Kako se pogovarjati z družino partnerja, ko nimate skupnega jezika
Običajno se konča tako, da partner tolmači vsak stavek in ves obisk prevaja, namesto da bi se pogovarjal. Tukaj je, kaj pomaga in kako en telefon uporabiti kot tolmača, da se lahko vključi tudi partner.
Preizkusi Nualingo tri minute brezplačnoBrez računa in brez prenosa. Tri minute na dan na vsaki napravi.
En telefon na mizi: kako poteka
Pred obiskom odpri Nualingo v brskalniku telefona in izberi svoja dva jezika. Tri brezplačne minute najprej porabi s partnerjem, da oba vesta, kaj pričakovati.
Za mizo prosi partnerja, naj v jeziku družine razloži, kaj telefon počne, in vpraša, ali koga moti, da bo poslušal.
Pritisni Začni poslušati in postavi telefon na sredino, kjer vsi vidijo zaslon.
Povej en stavek in se ustavi. Prikaže se na zaslonu s prevodom pod njim, glas pa prevod prebere na glas. Odgovor se ti vrne na enak način.
Če napačno ujame ime ali kraj, natipkaj popravek in popravek se prebere na glas. Pogovor potem obdrži samo, če ga želiš znova prebrati.
Kaj pomaga, z aplikacijo in brez nje
- Kratki stavki s premorom na koncu vsakega. Dolgi, zaviti stavki so težki za vsakega tolmača, človeka ali ne.
- Ena oseba naenkrat. Telefon sledi tistemu, ki govori, zato ko govorita dva hkrati, nastane zmeda.
- Nauči se nekaj besed: živjo, hvala in nekaj lepega o hrani. Nihče ne pričakuje tekočega govora, trud pa se opazi.
- Daj partnerju oddih. Še vedno lahko priskoči pri šalah in stvareh, ki jih je treba pojasniti, ni pa mu treba prevajati vsakega stavka.
- Za zdravstvene, pravne in uradne zadeve se obrni na poklicnega tolmača. Aplikacija je za vsakdanje pogovore.
Kaj ljudje sprašujejo
- Ali lahko aplikacija prevzame vlogo tolmača namesto mojega partnerja?
- V vsakdanjih pogovorih opravi večino dela. Šale in ustaljeni izrazi včasih izzvenijo plosko, najpogosteje pa se zmoti pri imenih, krajih in številih, zato partner občasno še vedno pomaga.
- Mora družina mojega partnerja kaj namestiti?
- Ne. Nualingo deluje na enem telefonu, v njegovem brskalniku. Družini je dovolj, da govori.
- Katere jezike pokriva?
- Katera koli dva od 60, med njimi tajščino, tagalogščino, vietnamščino in španščino. Vsak od vaju govori v svojem jeziku in v njem sliši drugega.
- Se pogovor snema?
- Za tolmačenje se tvoj govor pošlje govorni storitvi, ki jo uporabljamo. Pogovor se hrani samo, če se tako odločiš, pozneje pa ga lahko izbrišeš.
- Ga lahko uporabimo v videoklicu z družino v tujini?
- Ne. Vsi morajo biti ob istem telefonu, zato je primeren za obiske in skupne obroke.
Preizkusi pri naslednjem družinskem obroku
Vsaka naprava dobi tri minute na dan brezplačno, brez računa. Najprej preizkusi s partnerjem, nato ga vzemi s sabo za mizo.