Pot una app substituir la meva parella com a intèrpret?

En la conversa quotidiana, pot fer la major part de la feina. Els acudits i les expressions de vegades perden la gràcia, i els noms, els llocs i els números són on falla més, així que la teva parella continuarà ajudant de tant en tant.

La família de la meva parella ha d'instal·lar alguna cosa?

No. Nualingo funciona en un telèfon, al seu navegador. La família només ha de parlar.

Quins idiomes abasta?

Dos qualssevol d'entre 60, entre els quals el tai, el tagal, el vietnamita i el castellà. Cadascú parla el seu propi idioma i sent l'altra persona en aquest idioma.

S'enregistra la conversa?

Per interpretar, la teva veu s'envia al servei de veu que fem servir. Una conversa només es desa si tries desar-la, i la pots esborrar després.

El podem fer servir en una videotrucada amb la família a l'estranger?

No. Tothom ha de ser al costat del mateix telèfon, així que encaixa amb visites i àpats junts.

Com parlar amb la família de la teva parella quan no compartiu idioma

Normalment la teva parella acaba interpretant cada frase i es passa la visita traduint en lloc de conversar. Aquí tens el que ajuda, i com fer servir un telèfon com a intèrpret perquè la teva parella pugui participar.

Prova Nualingo gratis durant tres minuts

Sense compte i sense res per baixar. Tres minuts al dia a cada dispositiu.

Un telèfon a la taula: com funciona

Abans de la visita, obre Nualingo al navegador del teu telèfon i tria els teus dos idiomes. Fes servir primer els tres minuts gratis amb la teva parella, perquè tots dos sapigueu què podeu esperar.
A taula, demana a la teva parella que expliqui en l'idioma de la família què fa el telèfon, i si a tothom li sembla bé que escolti.
Prem Comença a escoltar i posa el telèfon al centre, on tothom pugui veure la pantalla.
Digues una frase i fes una pausa. Apareix a la pantalla amb la traducció a sota, i una veu llegeix la traducció en veu alta. La resposta t'arriba de la mateixa manera.
Si s'equivoca amb un nom o un lloc, escriu la correcció i la correcció es diu en veu alta. Desa la conversa després només si la vols tornar a llegir.

El que ajuda, amb app o sense

Frases curtes, amb una pausa al final de cadascuna. Les frases llargues i embolicades són difícils per a qualsevol intèrpret, humà o no.
Una persona cada vegada. El telèfon segueix qui parla, així que si dues persones parlen alhora, tot surt barrejat.
Aprèn algunes paraules tu: hola, gràcies i alguna cosa amable sobre el menjar. Ningú no espera fluïdesa, i l'esforç es nota.
Dona un respir a la teva parella. Pot continuar intervenint amb els acudits i les coses que necessiten explicació, però no ha de traduir cada frase.
Per a assumptes mèdics, legals o oficials, recorre a un intèrpret professional. Una app és per a la conversa quotidiana.

Preguntes freqüents

Pot una app substituir la meva parella com a intèrpret?: En la conversa quotidiana, pot fer la major part de la feina. Els acudits i les expressions de vegades perden la gràcia, i els noms, els llocs i els números són on falla més, així que la teva parella continuarà ajudant de tant en tant.
La família de la meva parella ha d'instal·lar alguna cosa?: No. Nualingo funciona en un telèfon, al seu navegador. La família només ha de parlar.
Quins idiomes abasta?: Dos qualssevol d'entre 60, entre els quals el tai, el tagal, el vietnamita i el castellà. Cadascú parla el seu propi idioma i sent l'altra persona en aquest idioma.
S'enregistra la conversa?: Per interpretar, la teva veu s'envia al servei de veu que fem servir. Una conversa només es desa si tries desar-la, i la pots esborrar després.
El podem fer servir en una videotrucada amb la família a l'estranger?: No. Tothom ha de ser al costat del mateix telèfon, així que encaixa amb visites i àpats junts.

Prova-ho al proper àpat familiar

Cada dispositiu té tres minuts gratis al dia, sense compte. Prova-ho primer amb la teva parella i després porta-ho a taula.

Prova Nualingo gratis durant tres minuts