Un telèfon, dos idiomes, sense demanar torn
Nualingo us escolta a tots dos alhora, esbrina qui parla i mostra les paraules de cada persona en l'idioma de l'altra. Això és el que passa des del primer toc fins a l'última paraula.
Tria els teus dos idiomes
Tria el teu i el seu d'entre 60. Cadascun apareix en la seva pròpia escriptura, així l'altra persona pot comprovar que el seu és el correcte abans de començar.
- Es recorda el teu últim parell
- Un breu avís diu a totes dues persones que una veu d'IA està interpretant
Posa el telèfon entre tots dos
Deixa'l pla sobre la taula, amb l'altaveu activat, o dona a cada persona un auricular. Ningú no ha de prémer res per prendre la paraula.
- La pantalla es manté encesa mentre parleu
- Els subtítols de l'altra banda es poden girar cap a l'altra persona
Parleu com ho faríeu normalment
Els subtítols apareixen mentre parles. Quan fas una pausa, una veu tranquil·la llegeix la traducció en veu alta. Prem Atura quan hagis acabat.
- Desactiva la veu per fer servir només subtítols, que compten la meitat del temps
- Abaixa el ritme per a persones grans o sales sorolloses
Prepara-ho com ho necessiti el lloc
Cara a cara en una taula
Pla entre tots dos amb l'altaveu activat. La meitat més llunyana de la pantalla es pot girar cap a l'altra persona.
L'un al costat de l'altre
Aguanta el telèfon entre tots dos en un sofà o un banc. Tots dos llegiu els mateixos subtítols.
Un auricular cadascú
Per a cafeteries i trens. Compartiu uns auriculars: tots dos sentiu cada traducció a poc volum, sense molestar ningú del voltant.
Només subtítols
Veu desactivada per a llocs silenciosos. El temps compta la meitat, així les teves hores duren més.
Val la pena saber
- L'altra persona necessita l'app?
- No. Només ha de parlar. Tot passa al teu telèfon.
- Com sap qui parla?
- Escolta quin dels teus dos idiomes s'està parlant i canvia de direcció tot sol.
- Quant triga la veu a parlar?
- Un moment després que qui parla fa una pausa. Pots triar un ritme més lent o més ràpid a la configuració.
- S'enregistra la conversa?
- No. Les paraules es tradueixen sobre la marxa i després es descarten, tret que activis el desament abans de començar.
- El puc fer servir amb un metge o un advocat?
- Si us plau, no ho facis. Nualingo pot cometre errors. Recorre a un intèrpret professional per a assumptes mèdics, legals o oficials.