Eén telefoon, twee talen, geen knop om de beurt te geven
Nualingo luistert tegelijk naar jullie allebei, hoort wie er praat en toont ieders woorden in de taal van de ander. Zo gaat het, van de eerste tik tot het laatste woord.
Kies jullie twee talen
Kies die van jou en die van de ander uit 60. Elke taal staat in haar eigen schrift, zodat de ander kan controleren of de eigen taal klopt voordat jullie beginnen.
- Je laatste paar wordt onthouden
- Een korte melding vertelt jullie allebei dat een AI-stem tolkt
Leg de telefoon tussen jullie in
Leg hem plat op tafel, luidspreker aan, of geef ieder één oortje. Niemand hoeft op iets te drukken om aan de beurt te zijn.
- Het scherm blijft aan terwijl jullie praten
- De ondertitels voor de overkant kunnen naar de ander toe draaien
Praat zoals jullie altijd doen
Ondertitels verschijnen terwijl jullie praten. Als jullie pauzeren, leest een rustige stem de vertaling voor. Druk op Stop als jullie klaar zijn.
- Zet de stem uit voor alleen ondertitels, die tellen voor de helft
- Verlaag het tempo voor oudere luisteraars of rumoerige ruimtes
Stel het in zoals de ruimte het vraagt
Tegenover elkaar aan tafel
Plat tussen jullie in, luidspreker aan. De verste helft van het scherm kan naar de ander toe draaien.
Naast elkaar
Houd de telefoon tussen jullie in op een bank. Jullie lezen allebei dezelfde ondertitels.
Voor ieder één oortje
Voor cafés en treinen. Deel samen een paar oortjes: jullie horen allebei elke vertaling zacht, zonder dat iemand in de buurt er last van heeft.
Alleen ondertitels
Stem uit voor stille plekken. De tijd telt voor de helft, dus je uren gaan langer mee.
Goed om te weten
- Heeft de ander de app nodig?
- Nee. De ander hoeft alleen te praten. Alles gebeurt op jouw telefoon.
- Hoe weet hij wie er praat?
- Hij hoort welke van jullie twee talen er gesproken wordt en wisselt vanzelf van richting.
- Hoe lang duurt het voordat de stem spreekt?
- Een moment nadat de spreker pauzeert. In de instellingen kun je een langzamer of sneller tempo kiezen.
- Wordt het gesprek opgenomen?
- Nee. De woorden worden direct vertaald en daarna weggegooid, tenzij je voor de start opslaan aanzet.
- Kan ik het bij de dokter of de advocaat gebruiken?
- Liever niet. Nualingo kan fouten maken. Schakel voor medische, juridische of officiële zaken een professionele tolk in.