Vienas telefonas, dvi kalbos, jokio eilės mygtuko
Nualingo klausosi jūsų abiejų vienu metu, atpažįsta, kas kalba, ir parodo kiekvieno žodžius kito kalba. Štai kaip tai vyksta nuo pirmo prisilietimo iki paskutinio žodžio.
Pasirinkite savo dvi kalbas
Pasirinkite savo ir pašnekovo kalbą iš 60. Kiekviena rodoma savo rašmenimis, kad kitas žmogus galėtų patikrinti, ar jo kalba teisinga, prieš jums pradedant.
- Jūsų paskutinė pora įsimenama
- Trumpas pranešimas abiem žmonėms praneša, kad verčia DI balsas
Padėkite telefoną tarp savęs
Padėkite jį ant stalo su įjungtu garsiakalbiu arba duokite kiekvienam po vieną ausinę. Niekam nereikia nieko spausti, kad prabiltų.
- Kol kalbatės, ekranas neužgęsta
- Subtitrus žmogui priešais galima apversti į jo pusę
Kalbėkitės kaip įprastai
Subtitrai atsiranda, kol kalbate. Kai padarote pauzę, ramus balsas perskaito vertimą. Baigę paspauskite Stop.
- Išjunkite balsą, kad liktų tik subtitrai, kurie skaičiuojami perpus
- Sulėtinkite tempą vyresniems klausytojams ar triukšmingose vietose
Pasiruoškite taip, kaip reikia vietai
Vienas priešais kitą prie stalo
Gulsčiai tarp jūsų, garsiakalbis įjungtas. Tolimesnė ekrano pusė gali apsiversti į kito žmogaus pusę.
Vienas šalia kito
Laikykite telefoną tarp savęs ant sofos ar suoliuko. Abu skaitote tuos pačius subtitrus.
Po vieną ausinę
Kavinėms ir traukiniams. Pasidalykite ausinių pora: abu girdite kiekvieną vertimą negarsiai, netrukdydami šalia esantiems.
Tik subtitrai
Balsas išjungtas ramiose vietose. Laikas skaičiuojamas perpus, todėl valandų užtenka ilgiau.
Naudinga žinoti
- Ar kitam žmogui reikia programėlės?
- Ne. Užtenka, kad jis kalbėtų. Viskas vyksta jūsų telefone.
- Iš kur jis žino, kas kalba?
- Jis girdi, kuria iš jūsų dviejų kalbų kas nors kalba, ir pats pakeičia vertimo kryptį.
- Po kiek laiko prabyla balsas?
- Netrukus po to, kai kalbantysis padaro pauzę. Nustatymuose galite pasirinkti lėtesnį ar greitesnį tempą.
- Ar pokalbis įrašomas?
- Ne. Žodžiai išverčiami realiu laiku ir paskui atmetami, nebent prieš pradėdami įjungiate išsaugojimą.
- Ar galiu tai naudoti pas gydytoją ar pas teisininką?
- Prašome, ne. Nualingo gali klysti. Medicininiais, teisiniais ir oficialiais klausimais kreipkitės į profesionalų vertėją.