Cómo hablar con la familia de tu pareja cuando no comparten idioma
Normalmente tu pareja acaba interpretando cada frase y se pasa la visita traduciendo en lugar de conversar. Aquí tienes lo que ayuda, y cómo usar un teléfono como intérprete para que tu pareja pueda participar.
Prueba Nualingo gratis durante tres minutosSin cuenta y sin nada que descargar. Tres minutos al día en cada dispositivo.
Un teléfono en la mesa: cómo funciona
Antes de la visita, abre Nualingo en el navegador de tu teléfono y elige tus dos idiomas. Usa primero los tres minutos gratis con tu pareja, para que los dos sepan qué esperar.
En la mesa, pide a tu pareja que explique en el idioma de la familia qué hace el teléfono, y si a todos les parece bien que escuche.
Pulsa Empezar a escuchar y pon el teléfono en el centro, donde todos puedan ver la pantalla.
Di una frase y haz una pausa. Aparece en la pantalla con la traducción debajo, y una voz lee la traducción en voz alta. La respuesta te llega de la misma manera.
Si se equivoca con un nombre o un lugar, escribe la corrección y la corrección se dice en voz alta. Guarda la conversación después solo si quieres volver a leerla.
Lo que ayuda, con app o sin ella
- Frases cortas, con una pausa al final de cada una. Las frases largas y enrevesadas son difíciles para cualquier intérprete, humano o no.
- Una persona cada vez. El teléfono sigue a quien esté hablando, así que si dos personas hablan a la vez, sale todo mezclado.
- Aprende algunas palabras tú: hola, gracias y algo amable sobre la comida. Nadie espera fluidez, y el esfuerzo se nota.
- Dale un respiro a tu pareja. Puede seguir interviniendo con los chistes y las cosas que necesitan explicación, pero no tiene que traducir cada frase.
- Para asuntos médicos, legales u oficiales, recurre a un intérprete profesional. Una app es para la conversación cotidiana.
Preguntas frecuentes
- ¿Puede una app sustituir a mi pareja como intérprete?
- En la conversación cotidiana, puede llevar la mayor parte del trabajo. Los chistes y las expresiones a veces pierden la gracia, y los nombres, los lugares y los números son donde más falla, así que tu pareja seguirá ayudando de vez en cuando.
- ¿La familia de mi pareja tiene que instalar algo?
- No. Nualingo funciona en un teléfono, en su navegador. La familia solo tiene que hablar.
- ¿Qué idiomas abarca?
- Dos cualesquiera de 60, entre ellos el tailandés, el tagalo, el vietnamita y el español. Cada uno habla su propio idioma y oye a la otra persona en él.
- ¿Se graba la conversación?
- Para interpretar, tu voz se envía al servicio de voz que usamos. Una conversación solo se guarda si eliges guardarla, y puedes borrarla después.
- ¿Podemos usarlo en una videollamada con la familia en el extranjero?
- No. Todos tienen que estar junto al mismo teléfono, así que encaja con visitas y comidas juntos.
Pruébalo en la próxima comida familiar
Cada dispositivo tiene tres minutos gratis al día, sin cuenta. Pruébalo primero con tu pareja y luego llévalo a la mesa.