பொதுவான மொழி இல்லாதபோது உங்கள் துணையின் குடும்பத்துடன் எப்படிப் பேசுவது
பொதுவாக உங்கள் துணைதான் ஒவ்வொரு வரியையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருக்கும், வருகை முழுவதும் பேசுவதற்குப் பதிலாக மொழிபெயர்ப்பதிலேயே கழியும். எது உதவுகிறது, உங்கள் துணையும் உரையாடலில் சேர ஒரே ஃபோனை மொழிபெயர்ப்பாளராக எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பது இங்கே.
Nualingo-வை மூன்று நிமிடங்கள் இலவசமாக முயலுங்கள்கணக்கு இல்லை, பதிவிறக்க எதுவும் இல்லை. ஒவ்வொரு சாதனத்திலும் நாளொன்றுக்கு மூன்று நிமிடங்கள்.
மேசையில் ஒரு ஃபோன்: அது எப்படி நடக்கிறது
வருகைக்கு முன், உங்கள் ஃபோனின் உலாவியில் Nualingo-வைத் திறந்து உங்கள் இரண்டு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள். என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்று இருவருக்கும் தெரிய, முதலில் உங்கள் துணையுடன் மூன்று இலவச நிமிடங்களைப் பயன்படுத்திப் பாருங்கள்.
மேசையில், ஃபோன் என்ன செய்கிறது என்று குடும்பத்தின் மொழியில் விளக்கவும், அது கேட்பதில் எல்லோருக்கும் சம்மதமா என்று கேட்கவும் உங்கள் துணையிடம் சொல்லுங்கள்.
கேட்கத் தொடங்கு என்பதை அழுத்தி, எல்லோரும் திரையைப் பார்க்கும்படி ஃபோனை நடுவில் வையுங்கள்.
ஒரு வாக்கியம் சொல்லிவிட்டு நிறுத்துங்கள். அது கீழே மொழிபெயர்ப்புடன் திரையில் தோன்றும், ஒரு குரல் மொழிபெயர்ப்பை உரக்கப் படிக்கும். பதிலும் அதே வழியில் உங்களிடம் திரும்பி வரும்.
ஒரு பெயரோ இடமோ தவறாக வந்தால், திருத்தத்தைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள், திருத்தம் பேசப்படும். பின்னர் மீண்டும் படிக்க விரும்பினால் மட்டுமே உரையாடலை வைத்திருங்கள்.
ஆப் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் உதவுபவை
- சிறிய வாக்கியங்கள், ஒவ்வொன்றின் முடிவிலும் ஒரு இடைவெளி. நீண்ட, சுற்றிவளைத்த வாக்கியங்கள் மனிதராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் எந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கும் கடினம்.
- ஒரு நேரத்தில் ஒருவர். பேசுபவரை ஃபோன் பின்தொடரும், அதனால் இருவர் ஒரே நேரத்தில் பேசினால் குழப்பமாக வரும்.
- நீங்களே சில வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: வணக்கம், நன்றி, உணவு பற்றி ஏதாவது அன்பான வார்த்தை. யாரும் சரளமாகப் பேசுவதை எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால் உங்கள் முயற்சி கவனிக்கப்படும்.
- உங்கள் துணைக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். நகைச்சுவைகளுக்கும் விளக்கம் தேவைப்படும் விஷயங்களுக்கும் அவர் இன்னும் உதவலாம், ஆனால் ஒவ்வொரு வரியையும் மொழிபெயர்க்கத் தேவையில்லை.
- மருத்துவம், சட்டம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வ விஷயங்களுக்கு, தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பயன்படுத்துங்கள். ஆப் அன்றாட உரையாடலுக்கானது.
மக்கள் கேட்கும் கேள்விகள்
- என் துணைக்குப் பதிலாக ஒரு ஆப் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்க முடியுமா?
- அன்றாடப் பேச்சுக்கு, பெரும்பாலான சுமையை அது ஏற்றுக்கொள்ளும். நகைச்சுவைகளும் மரபுத்தொடர்களும் சில நேரங்களில் சுவையில்லாமல் வரும், பெயர்கள், இடங்கள், எண்கள் ஆகியவற்றில்தான் அது அதிகம் தவறும், அதனால் உங்கள் துணை அவ்வப்போது உதவ வேண்டியிருக்கும்.
- என் துணையின் குடும்பம் எதையாவது நிறுவ வேண்டுமா?
- இல்லை. Nualingo ஒரே ஃபோனில், அதன் உலாவியில் இயங்குகிறது. குடும்பத்தினர் பேசினால் மட்டும் போதும்.
- இது எந்த மொழிகளை உள்ளடக்குகிறது?
- 60 மொழிகளில் ஏதேனும் இரண்டு, அவற்றில் தாய்லாந்து மொழி, தகலாக், வியட்நாமியம், ஸ்பானிஷ் ஆகியவையும் உண்டு. நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் சொந்த மொழியில் பேசி, மற்றவரை அந்த மொழியிலேயே கேட்கிறீர்கள்.
- உரையாடல் பதிவு செய்யப்படுகிறதா?
- மொழிபெயர்ப்பதற்காக, உங்கள் பேச்சு நாங்கள் பயன்படுத்தும் பேச்சுச் சேவைக்கு அனுப்பப்படுகிறது. நீங்கள் வைக்கத் தேர்ந்தெடுத்தால் மட்டுமே உரையாடல் வைக்கப்படும், அதைப் பின்னர் நீக்கலாம்.
- வெளிநாட்டிலுள்ள குடும்பத்துடன் வீடியோ அழைப்பில் இதைப் பயன்படுத்தலாமா?
- இல்லை. எல்லோரும் ஒரே ஃபோனின் அருகில் இருக்க வேண்டும், அதனால் இது வருகைகளுக்கும் சேர்ந்து சாப்பிடும் நேரங்களுக்கும் ஏற்றது.
அடுத்த குடும்ப விருந்தில் முயன்று பாருங்கள்
ஒவ்வொரு சாதனத்துக்கும் நாளொன்றுக்கு மூன்று இலவச நிமிடங்கள், கணக்கு இல்லாமல். முதலில் உங்கள் துணையுடன் முயன்று பாருங்கள், பிறகு மேசைக்குக் கொண்டுசெல்லுங்கள்.