Das Gespräch, das du schon lange mit deiner Lola führen wolltest

Du verstehst mehr Tagalog, als du sprechen kannst. Genug, um einer Standpauke zu folgen, die Namen der Gerichte zu kennen und den Ruf zum Essen. Nicht genug, um deine Großmutter zu fragen, wie ihre eigene Mutter war, warum die Familie die Provinz verlassen hat oder was sie mit zwanzig werden wollte. Sie spricht etwas Englisch, aber ihre Geschichten wohnen nicht dort. Also steht das lange Gespräch seit Jahren auf der Liste der Dinge, die du irgendwann machen wirst.

Das ist kein Bericht über eine bestimmte Familie. Es ist ein Bild davon, wie dieses Gespräch laufen kann, wenn du ein Handy zwischen euch auf den Tisch legst und es dolmetschen lässt, damit du einschätzen kannst, ob es zu deiner passt.

Bevor du dich zu ihr setzt

Such dir eine Zeit ohne Uhr: einen ruhigen Nachmittag nach dem Mittagessen, nicht die zehn Minuten, bevor jemand zum Einkaufen gefahren werden muss. Öffne Nualingo im Browser deines Handys, wähle Englisch und Tagalog und probier die drei kostenlosen Minuten zuerst allein aus. Der Bildschirm sollte dir nicht neu sein, wenn es darauf ankommt.

Stell dann das Tempo auf „Geduldig“. Das Tempo bestimmt, wie lange Nualingo wartet, nachdem jemand aufgehört hat zu sprechen, bevor es übersetzt. „Schnell“ passt zu einem flotten Hin und Her, kann aber dazwischengehen, wenn jemand kurz nachdenkt, und deine Lola wird nachdenken. Sie wird nach einem Namen suchen, einen Satz neu anfangen, still werden, während eine Erinnerung zurückkommt. „Geduldig“ wartet länger vor dem Übersetzen, sodass weniger ihrer Sätze halbiert werden. Der Preis ist etwas mehr Warten nach jedem Beitrag. In diesem Gespräch ist das kaum ein Preis.

Frag sie zuerst, und entscheide übers Speichern

Speichern ist standardmäßig aus. Nichts wird aufbewahrt, außer du schaltest es ein, bevor das Gespräch beginnt, und dafür brauchst du ein Konto, denn ein Testgespräch wird nicht gespeichert. Wenn die Familie ihre Geschichten noch einmal lesen oder an Cousins im Ausland schicken möchte, ist jetzt der Moment, das zu entscheiden. Nur der Text wird aufbewahrt, nie das Audio, und du kannst ihn später löschen.

Was auch immer du wählst, frag sie, bevor ihr anfangt. Erklär ihr in der Sprachmischung, die ihr teilt, dass das Handy euch beiden zuhört, ihre Worte auf Englisch und deine auf Tagalog zeigt und jede Übersetzung mit einer KI-Stimme vorliest. Wenn du das Gespräch aufbewahren willst, sag ihr das auch und frag, ob es ihr recht ist. Manche Großmütter werden die Idee lieben, dass ihre Geschichten aufgeschrieben werden. Manche reden freier, wenn sie wissen, dass nichts aufbewahrt wird. Beide Antworten sind in Ordnung.

Wenn du auf „Zuhören starten“ drückst, erscheint ein kurzer Hinweis in beiden Sprachen, dass eine KI-Stimme dolmetscht und ob das Gespräch aufbewahrt wird. Lass sie ihre Hälfte lesen. Es hilft, dass sie es vom Bildschirm hört, auf Tagalog, und nicht nur von dir.

Wie der Nachmittag laufen kann

Leg das Handy flach zwischen euch, Lautsprecher an. Wenn du ihr am Tisch gegenübersitzt, lässt sich die entfernte Hälfte des Bildschirms zu ihr drehen, damit sie ihre Untertitel richtig herum liest.

Fang klein an. „Wie sah dein Haus aus, als du ein Mädchen warst?“ Dann mach eine Pause. Deine Frage erscheint auf Tagalog, und eine ruhige Stimme liest sie ihr vor. Sie antwortet auf Tagalog, und ihre Worte erscheinen auf deiner Seite auf Englisch. Niemand drückt einen Knopf, um dranzukommen; das Handy erkennt, welche Sprache gesprochen wird.

Danach lass es laufen. Die offenen Fragen nach Orten und Menschen sind die, die etwas in Gang bringen: wer nebenan wohnte, was sie zu den Fiestas gekocht hat, wie sie deinen Großvater kennengelernt hat, woran sie sich bei ihrer eigenen Großmutter erinnert. In den Nachfragen kommen die Geschichten heraus. „Und was ist dann passiert?“ funktioniert in jeder Sprache.

• Einer nach dem anderen. Das Handy folgt der Person, die gerade spricht, wenn du ihr also ins Wort fällst, kommt auf beiden Seiten Durcheinander heraus.
• Namen, Orte und Verwandtschaftsbezeichnungen sind die häufigsten Stolpersteine. Wenn eine Stadt oder ein Spitzname falsch herauskommt, tippe die Korrektur ein, und sie wird ihr vorgesprochen.
• Lass die Stille stehen. Bei „Geduldig“ treibt eine lange Pause sie nicht an.
• Wenn die Stimme sie stört, schalte sie aus und lies stattdessen die Untertitel. Zeit nur mit Untertiteln zählt zur Hälfte.

Was das Handy nicht kann

Es ist ein Dolmetscher für alltägliche Gespräche, und es kann Fehler machen. Ein Witz kommt vielleicht flach heraus. Ein altes Wort für etwas, das niemand mehr benutzt, lässt sich vielleicht gar nicht übersetzen. Wenn ein Satz seltsam aussieht, bitte sie, es anders zu sagen, oder frag, was das Wort bedeutet. Aus diesen kleinen Umwegen werden oft eigene Geschichten.

Es ist auch nicht für ihre Gesundheit da. Wenn das Gespräch zu ihren Medikamenten, einer Diagnose oder dem, was die Ärztin gesagt hat, wandert, verlass dich bei nichts, wonach du handeln würdest, auf das Handy. Für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten nimm einen professionellen Dolmetscher.

Danach

Drück auf „Stopp“, wenn ihr beide genug habt. Wenn du das Gespräch aufbewahren wolltest, liegt es als Text auf der Verlaufsseite deines Kontos, wo du es lesen oder löschen kannst. Lies es ein paar Tage später noch einmal, und dir fallen die Fragen auf, die du vergessen hast, was ein ebenso guter Grund ist wie jeder andere, dich wieder zu ihr zu setzen.

Wenn du wissen willst, wie es sich anfühlt, bevor dieser Nachmittag kommt, probier die drei kostenlosen Minuten heute auf deinem eigenen Handy aus.

Nualingo kann Fehler machen. Für medizinische, rechtliche oder behördliche Angelegenheiten nimm bitte einen professionellen Dolmetscher.