Y sgwrs roeddet ti wastad eisiau ei chael gyda dy Lola

Rwyt ti'n deall mwy o Tagalog nag rwyt ti'n ei siarad. Digon i ddilyn pryd o dafod, enwau'r seigiau, y rhybudd bod y bwyd yn barod. Dim digon i ofyn i'th nain sut un oedd ei mam hi, pam gadawodd y teulu'r dalaith, na beth roedd hi eisiau bod pan oedd hi'n ugain oed. Mae hi'n gwybod rhywfaint o Saesneg, ond nid yno mae ei straeon yn byw. Felly mae'r sgwrs hir wedi bod ar y rhestr o bethau y byddi di'n eu gwneud rywbryd ers blynyddoedd.

Nid hanes un teulu penodol yw hwn. Mae'n ddarlun o sut gall y sgwrs honno fynd pan fyddi di'n rhoi ffôn ar y bwrdd rhyngoch chi ac yn gadael iddo gyfieithu, fel y gelli di farnu a allai helpu dy deulu di.

Cyn i ti eistedd gyda hi

Dewisa amser heb gloc: prynhawn tawel ar ôl cinio, nid y deg munud cyn bod angen lifft i'r siop ar rywun. Agora Nualingo ym mhorwr dy ffôn, dewisa Saesneg a Tagalog, a defnyddia'r tri munud am ddim i roi cynnig arni ar dy ben dy hun yn gyntaf. Pan ddaw'r foment bwysig, ddylai'r sgrin ddim bod yn newydd i ti.

Yna gosoda'r rhythm i Amyneddgar. Y rhythm yw faint mae Nualingo yn aros ar ôl i rywun stopio siarad cyn cyfieithu. Mae Cyflym yn iawn ar gyfer sgwrs sionc, ond gall dorri ar draws pan fydd rhywun yn oedi i feddwl, a bydd dy Lola yn oedi i feddwl. Bydd hi'n chwilio am enw, yn dechrau brawddeg eto, yn tawelu tra bo atgof yn dod yn ôl. Mae Amyneddgar yn aros yn hirach cyn cyfieithu, felly mae llai o'i brawddegau'n cael eu torri yn eu hanner. Y gost yw ychydig mwy o aros ar ôl pob tro. Yn y sgwrs hon, prin bod hynny'n gost o gwbl.

Gofyn iddi yn gyntaf, a phenderfynu a ddylid ei chadw

Mae cadw i ffwrdd yn ddiofyn. Does dim yn cael ei gadw oni bai dy fod yn ei droi ymlaen cyn i'r sgwrs ddechrau, ac mae angen cyfrif i wneud hynny, gan nad yw sgwrs treial yn cael ei chadw. Os hoffai'r teulu ddarllen ei straeon eto, neu eu hanfon at y cefndryd sy'n byw dramor, dyma'r amser i benderfynu. Dim ond y testun sy'n cael ei gadw, byth y sain, a gelli di ei ddileu wedyn.

Beth bynnag rwyt ti'n ei ddewis, gofynna iddi cyn dechrau. Esbonia, yn y gymysgedd o ieithoedd sydd gennych chi'n gyffredin, y bydd y ffôn yn gwrando ar y ddau ohonoch chi, yn dangos ei geiriau hi yn Saesneg a'th eiriau di yn Tagalog, ac yn darllen pob cyfieithiad yn uchel gyda llais AI. Os wyt ti'n bwriadu cadw'r sgwrs, dyweda hynny hefyd a gofynna a oes ots ganddi. Bydd rhai neiniau wrth eu bodd â'r syniad bod eu straeon ar gof a chadw. Bydd eraill yn siarad yn fwy rhydd o wybod nad oes dim yn cael ei gadw. Mae'r naill ateb neu'r llall yn iawn.

Pan fyddi di'n pwyso Dechrau gwrando, mae hysbysiad byr yn ymddangos yn y ddwy iaith yn dweud bod llais AI yn cyfieithu ac a yw'r sgwrs yn cael ei chadw. Gad iddi ddarllen ei hanner hi. Mae'n help iddi ei glywed gan y sgrin, yn Tagalog, ac nid gennyt ti yn unig.

Sut gall y prynhawn fynd

Gosoda'r ffôn yn fflat rhyngoch chi gyda'r seinydd ymlaen. Os ydych chi wyneb yn wyneb wrth fwrdd, gall hanner pellaf y sgrin droi tuag ati, fel ei bod hi'n darllen ei chapsiynau y ffordd iawn i fyny.

Dechreua gyda rhywbeth bach. “Sut le oedd dy gartref di pan oeddet ti'n blentyn?” Yna oeda. Mae dy gwestiwn yn ymddangos yn Tagalog ac mae llais pwyllog yn ei ddarllen iddi. Mae hi'n ateb yn Tagalog, ac mae ei geiriau'n ymddangos yn Saesneg ar dy ochr di. Does neb yn pwyso botwm i gael siarad; mae'r ffôn yn gweithio allan pa iaith sy'n cael ei siarad.

Wedyn, gad iddi lifo. Cwestiynau agored am leoedd a phobl sy'n agor y drysau: pwy oedd yn byw drws nesaf, beth roedd hi'n ei goginio ar gyfer y dathliadau, sut cyfarfu hi â'th daid, beth mae'n ei gofio am ei nain ei hun. Yn y cwestiynau dilynol mae'r straeon yn dod. Mae “A beth ddigwyddodd wedyn?” yn gweithio mewn unrhyw iaith.

• Un person ar y tro. Mae'r ffôn yn dilyn pwy bynnag sy'n siarad, felly os wyt ti'n siarad drosti, mae'r ddwy ochr yn mynd yn sownd yn ei gilydd.
• Enwau, lleoedd a thermau teuluol yw lle mae'n methu amlaf. Os yw pentref neu lysenw'n dod allan yn anghywir, teipia'r cywiriad a bydd yn cael ei ddweud yn uchel iddi.
• Gad i'r tawelwch anadlu. Gydag Amyneddgar, fydd saib hir ddim yn ei brysio hi.
• Os yw'r llais yn ei phoeni, diffodd e a darllen y capsiynau. Mae amser gyda chapsiynau yn unig yn cyfrif fel hanner.

Beth na wnaiff y ffôn

Cyfieithydd ar gyfer sgwrs bob dydd yw e, a gall wneud camgymeriadau. Gall jôc golli ei blas. Efallai na fydd hen air am rywbeth nad oes neb yn ei ddefnyddio bellach yn cael ei gyfieithu o gwbl. Pan fydd brawddeg yn swnio'n od, gofynna iddi ei ddweud mewn ffordd arall, neu gofynna beth mae'r gair yn ei olygu. Mae'r troeon bach hynny'n aml yn troi'n straeon eu hunain.

Dydy e ddim ar gyfer ei hiechyd chwaith. Os yw'r sgwrs yn troi at ei moddion, diagnosis neu beth ddywedodd y meddyg, paid â dibynnu ar y ffôn am ddim byd y byddi di'n gweithredu arno. Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol.

Wedyn

Pwysa Stopio pan fydd y ddau ohonoch chi wedi cael digon. Os dewisaist ti gadw'r sgwrs, mae'n aros fel testun ar dudalen hanes dy gyfrif, lle gelli di ei darllen neu ei dileu. Darllena hi eto ymhen ychydig ddyddiau a byddi di'n gweld y cwestiynau y gwnest ti anghofio eu gofyn, sy'n rheswm cystal ag unrhyw un i eistedd gyda hi eto.

Os hoffet ti wybod sut deimlad yw e cyn y prynhawn hwnnw, rho gynnig ar y tri munud am ddim ar dy ffôn dy hun heddiw.

Gall Nualingo wneud camgymeriadau. Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol.