Keskustelu, jota olet pitkään halunnut käydä Lolasi kanssa

Ymmärrät tagalogia paremmin kuin puhut sitä. Tarpeeksi pysyäksesi mukana nuhteissa, tietääksesi ruokalajien nimet ja kutsun päivälliselle. Et tarpeeksi kysyäksesi isoäidiltäsi, millainen hänen oma äitinsä oli, miksi perhe lähti maakunnasta tai mikä hän halusi olla kaksikymppisenä. Hän puhuu vähän englantia, mutta hänen tarinansa eivät asu siellä. Niinpä pitkä keskustelu on ollut vuosia luettelossa asioista, jotka teet joskus.

Tämä ei ole tarina tietystä perheestä. Se on kuva siitä, miten keskustelu voi sujua, kun laitat puhelimen pöydälle välillenne ja annat sen tulkata, jotta voit päättää, sopiiko se teidän perheellenne.

Ennen kuin istut hänen luokseen

Valitse aika ilman kelloa: rauhallinen iltapäivä lounaan jälkeen, ei ne kymmenen minuuttia ennen kuin jonkun pitää lähteä kyyditsemään kauppaan. Avaa Nualingo puhelimen selaimessa, valitse englanti ja tagalog ja kokeile kolmea ilmaista minuuttia ensin yksin. Näytön ei pidä olla sinulle uusi, kun on tosi kyseessä.

Aseta sitten tahdiksi Kärsivällinen. Tahti määrää, kuinka kauan Nualingo odottaa jonkun lopetettua puhumisen ennen kääntämistä. Nopea sopii nopeaan sananvaihtoon, mutta voi keskeyttää, kun joku pysähtyy miettimään, ja Lolasi tulee miettimään. Hän etsii nimeä, aloittaa lauseen alusta, hiljenee muiston palatessa. Kärsivällinen odottaa pidempään ennen kääntämistä, joten harvempi hänen lauseistaan katkeaa kesken. Hintana on hieman enemmän odottelua jokaisen puheenvuoron jälkeen. Tässä keskustelussa se tuskin on hinta.

Kysy häneltä ensin, ja päätä tallennuksesta

Tallennus on oletuksena pois. Mitään ei tallenneta, ellet ota sitä käyttöön ennen keskustelun alkua, ja se vaatii tilin, koska kokeilukeskustelua ei tallenneta. Jos perhe haluaa lukea hänen tarinansa uudelleen tai lähettää ne ulkomailla asuville serkuille, nyt on hetki päättää siitä. Vain teksti tallennetaan, ei koskaan ääntä, ja voit poistaa sen myöhemmin.

Valitsitpa mitä tahansa, kysy häneltä ennen aloittamista. Selitä yhteisellä kielisekoituksellanne, että puhelin kuuntelee teitä molempia, näyttää hänen sanansa englanniksi ja sinun sanasi tagalogiksi ja lukee jokaisen käännöksen ääneen tekoälyäänellä. Jos haluat tallentaa keskustelun, sano sekin ja kysy, sopiiko se. Jotkut isoäidit rakastavat ajatusta, että heidän tarinansa kirjoitetaan muistiin. Jotkut puhuvat vapaammin, kun tietävät, ettei mitään tallenneta. Kumpikin vastaus on hyvä.

Kun painat Aloita kuuntelu, molemmilla kielillä näkyy lyhyt ilmoitus siitä, että tekoälyääni tulkkaa ja tallennetaanko keskustelu. Anna hänen lukea oma puoliskonsa. On hyvä, että hän kuulee sen näytöltä tagalogiksi eikä vain sinulta.

Miten iltapäivä voi sujua

Laita puhelin pöydälle välillenne kaiutin päällä. Jos istut häntä vastapäätä pöydän ääressä, näytön kauemman puolikkaan voi kääntää häntä kohti, jotta hän lukee tekstityksensä oikein päin.

Aloita pienestä. ”Millainen kotisi oli, kun olit pieni?” Pidä sitten tauko. Kysymyksesi ilmestyy tagalogiksi, ja rauhallinen ääni lukee sen hänelle. Hän vastaa tagalogiksi, ja hänen sanansa ilmestyvät englanniksi sinun puolellesi. Kukaan ei paina painiketta saadakseen puheenvuoron; puhelin kuulee, mitä kieltä puhutaan.

Anna sen sitten soljua. Avoimet kysymykset paikoista ja ihmisistä ovat niitä, jotka saavat jotain liikkeelle: kuka asui naapurissa, mitä hän laittoi fiestoihin, miten hän tapasi isoisäsi, mitä hän muistaa omasta isoäidistään. Tarinat tulevat esiin jatkokysymyksissä. ”Ja mitä sitten tapahtui?” toimii kaikilla kielillä.

• Yksi kerrallaan. Puhelin seuraa puhujaa, joten jos keskeytät hänet, molemmille puolille syntyy sekaannusta.
• Nimet, paikat ja sukulaissanat menevät useimmiten väärin. Jos kaupunki tai lempinimi menee väärin, kirjoita korjaus, niin se luetaan hänelle ääneen.
• Anna hiljaisuuden olla. Kärsivällisellä pitkä tauko ei hoputa häntä.
• Jos ääni häiritsee häntä, laita se pois ja lue tekstitystä. Pelkän tekstityksen aika lasketaan puolikkaana.

Mitä puhelin ei osaa

Se on tulkki arkisiin keskusteluihin, ja se voi tehdä virheitä. Vitsi saattaa mennä latteaksi. Vanha sana asialle, jota kukaan ei enää käytä, ei ehkä käänny lainkaan. Jos lause näyttää oudolta, pyydä häntä sanomaan se toisin tai kysy, mitä sana tarkoittaa. Nuo pienet kiertotiet muuttuvat usein omiksi tarinoikseen.

Se ei myöskään ole hänen terveyttään varten. Jos keskustelu liukuu hänen lääkkeisiinsä, diagnoosiin tai siihen, mitä lääkäri sanoi, älä luota puhelimeen missään, minkä mukaan toimisit. Käytä ammattitulkkia lääketieteellisissä, oikeudellisissa ja virallisissa asioissa.

Jälkeenpäin

Paina Pysäytä, kun teillä molemmilla on ollut tarpeeksi. Jos valitsit tallentaa keskustelun, se löytyy tekstinä tilisi historiasivulta, jossa voit lukea tai poistaa sen. Lue se uudelleen muutaman päivän päästä, niin huomaat, mitkä kysymykset unohdit, mikä on yhtä hyvä syy kuin mikä tahansa istua taas hänen luokseen.

Jos haluat tietää, miltä se tuntuu ennen tuota iltapäivää, kokeile kolmea ilmaista minuuttia omalla puhelimellasi tänään.

Nualingo voi tehdä virheitä. Käytä ammattitulkkia lääketieteellisissä, oikeudellisissa ja viranomaisasioissa.