A beszélgetés, amelyre régóta készülsz a Lolával

Több tagalogot értesz, mint amennyit beszélni tudsz. Eleget ahhoz, hogy kövess egy szidást, ismerd az ételek nevét és a vacsorához hívó kiáltást. Ahhoz viszont keveset, hogy megkérdezd a nagymamádat, milyen volt a saját anyja, miért hagyta el a család a vidéket, vagy mi szeretett volna lenni húszévesen. Ő beszél egy kicsit angolul, de a történetei nem ebben a nyelvben laknak. Így a hosszú beszélgetés évek óta ott vár azon a listán, amelyet egyszer majd megcsinálsz.

Ez nem egy konkrét család életéről szóló beszámoló. Azt mutatja meg, hogyan zajolhat egy ilyen beszélgetés, ha leteszel kettőtök közé egy telefont az asztalra, és hagyod tolmácsolni, hogy eldönthesd, illik-e ez a családodhoz.

Mielőtt leülsz mellé

Válassz egy órára nem figyelő időpontot: egy nyugodt délutánt ebéd után, nem tíz percet azelőtt, hogy valakinek el kell mennie bevásárolni. Nyisd meg a Nualingót a telefonod böngészőjében, válaszd az angolt és a tagalogot, és először egyedül próbáld ki a három ingyenes percet. A képernyő ne legyen új számodra, amikor eljön a pillanat.

Aztán állítsd a tempót Türelmesre. A tempó határozza meg, mennyit vár a Nualingo, miután valaki abbahagyta a beszédet, mielőtt fordít. A Gyors pörgős váltásokhoz illik, de közbevághat, amikor valaki gondolkodik, és a Lolád gondolkodni fog. Keresni fog egy nevet, újrakezd egy mondatot, elhallgat, amikor visszatér egy emlék. A Türelmes tovább vár a fordítás előtt, így kevesebb mondata törik ketté. Az ára egy kicsit hosszabb várakozás minden megszólalás után. Ebben a beszélgetésben ez nem ár.

Először kérdezd meg őt, és dönts a mentésről

A mentés alapból ki van kapcsolva. Semmi sem marad meg, hacsak be nem kapcsolod a beszélgetés kezdete előtt, és ehhez fiók kell, mert a próbabeszélgetés nem kerül mentésre. Ha a család újra el szeretné olvasni a történeteit, vagy elküldené őket a külföldön élő unokatestvéreknek, most kell eldönteni. Csak a szöveg marad meg, a hang soha, és később törölheted.

Bármit választasz, kérdezd meg őt, mielőtt elkezditek. Magyarázd el neki azon a nyelvkeveréken, amelyen szót értetek, hogy a telefon mindkettőtökre figyel, az ő szavait angolul, a tieidet tagalogul mutatja, és minden fordítást MI-hanggal olvas fel. Ha meg szeretnéd tartani a beszélgetést, ezt is mondd el neki, és kérdezd meg, beleegyezik-e. Van nagymama, aki imádni fogja, hogy a történeteit leírják. Más szabadabban beszél, ha tudja, hogy semmi sem marad meg. Mindkét válasz rendben van.

Amikor megnyomod a Hallgatás indítása gombot, mindkét nyelven megjelenik egy rövid tájékoztatás arról, hogy MI-hang tolmácsol, és hogy megmarad-e a beszélgetés. Hadd olvassa el a saját felét. Jó, ha a képernyőről, tagalogul hallja ezt, nem csak tőled.

Milyen lehet ez a délután

Fektesd le a telefont kettőtök közé, bekapcsolt hangszóróval. Ha vele szemben ülsz az asztalnál, a képernyő túlsó fele felé fordítható, hogy a jó irányból olvassa a feliratait.

Kezdj valami apróval. „Milyen volt a házatok, amikor kislány voltál?” Aztán tarts szünetet. A kérdésed tagalogul jelenik meg, és egy nyugodt hang felolvassa neki. Ő tagalogul válaszol, és a szavai a te oldaladon angolul jelennek meg. Senki sem nyom gombot, hogy szóhoz jusson; a telefon felismeri, melyik nyelven beszél valaki.

Aztán hagyd folyni a beszélgetést. A helyekről és emberekről szóló nyitott kérdések azok, amelyek elindítanak valamit: ki lakott a szomszédban, mit főzött a fiestákra, hogyan ismerte meg a nagyapádat, mire emlékszik a saját nagymamájáról. A történetek a visszakérdezésekben bújnak elő. Az „És aztán mi történt?” minden nyelven működik.

• Egyszerre egy ember. A telefon azt követi, aki éppen beszél, így ha a szavába vágsz, mindkét oldalon összekuszálódik.
• A nevek, helyek és családi megszólítások a leggyakoribb botlások. Ha egy város vagy egy becenév rosszul jön ki, gépeld be a javítást, és a javítás hangzik el.
• Hagyd, hogy a csend kitartson. Türelmes tempónál egy hosszú szünet nem sürgeti őt.
• Ha zavarja a hang, kapcsold ki, és olvasd a feliratokat. A csak feliratos idő felével számít.

Amire a telefon nem képes

Ez egy tolmács hétköznapi beszélgetésekhez, és hibázhat. Egy vicc laposra sikerülhet. Egy régi szó valamire, amit már senki sem használ, talán egyáltalán nem fordítható le. Ha egy mondat furcsán fest, kérd meg, hogy mondja másképp, vagy kérdezd meg, mit jelent az a szó. Ezekből a kis kitérőkből gyakran külön történetek születnek.

Az egészségével kapcsolatos ügyekre sem való. Ha a beszélgetés a gyógyszereire, egy diagnózisra vagy arra terelődik, amit az orvosnő mondott, ne hagyatkozz a telefonra semmiben, ami alapján cselekedni kellene. Orvosi, jogi és hivatalos ügyekben fordulj hivatásos tolmácshoz.

Utána

Nyomd meg a Stop gombot, amikor mindketten elfáradtatok. Ha a beszélgetésnek meg kellett maradnia, szövegként megtalálod a fiókod Előzmények oldalán, ahol elolvashatod vagy törölheted. Olvasd el néhány nappal később, és észreveszed azokat a kérdéseket, amelyek elkerülték a figyelmedet, és ez éppen olyan jó ok, mint bármelyik másik, hogy újra leülj mellé.

Ha tudni szeretnéd, hogyan néz ki, mielőtt eljön az a délután, próbáld ki még ma a három ingyenes percet a saját telefonodon.

A Nualingo hibázhat. Orvosi, jogi és hivatalos ügyekben fordulj hivatásos tolmácshoz.