Az első találkozás a partnered családjával

Az első találkozás a partnered családjával bármilyen nyelven izgalmas. Ha nincs egyetlen közös nyelvetek sem, egy újabb gond is társul hozzá: hogyan tegyél jó első benyomást egy telefonon keresztül? Az őszinte válasz: a telefon viheti a szavakat, de az első benyomás a tiéd. A cél az, hogy a telefon háttérbe húzódjon, és tegye a dolgát, te pedig a tiédet.

A későbbi ebédek és látogatások más tészta, azokról a partnered családjával való beszélgetésről szóló útmutatónk szól. Ez az írás csak az első óráról szól, amikor még mindenki próbálja kitalálni, ki vagy.

Készítsd elő a telefont, mielőtt belépsz

Nyisd meg a Nualingót a telefonod böngészőjében, mielőtt odaérsz, és válaszd ki a két nyelveteket. Mindegyik a saját írásával jelenik meg, így a partnered ellenőrizheti, hogy a család nyelve a jó-e. Senki sem szeretné egy első találkozást azzal kezdeni, hogy 60 nyelv listáját görgeti, miközben hűl az étel.

Útközben gyakoroljatok egy kicsit ketten. Így mindketten tudni fogjátok, hogyan néz ki a képernyő, milyen a hang, és mi történik, ha valaki szünetet tart. Így nem a szülei előtt látjátok működés közben először.

Hová tedd a telefont

Fektesd le az asztalra, bekapcsolt hangszóróval, magad és az közé, akivel a legtöbbet fogsz beszélni. Ez általában az egyik szülő. Ne tartsd fel. Az arcmagasságban tartott telefon olyan, mintha valaki filmezne, és a képernyő a te arcod és az övék közé kerül.

Ha egymással szemben ültök, kapcsold be a beállításokban a Szemben az asztalnál nézetet. Ez a képernyő túlsó felét a másik ember felé fordítja, az ő nyelvén, hogy hajolgatás nélkül, a jó irányból olvashassa a feliratait. A kanapén, egymás mellett ülve inkább a sima listanézet válik be; tartsd a telefont kettőtök között, és mindketten olvashatjátok.

A telefonok abbahagyják a hallgatást, amikor a képernyő zárolódik. Indítás előtt állíts be hosszabb képernyőidőt a telefonon, és ha így is zárolódik, a beszélgetés szünetel, és elég a Folytatás gombra koppintani.

Az első szavakat telefon nélkül mondd

Az ajtóban a köszönés tőled jöjjön, az ő nyelvükön, a saját hangodon. Az apró hibák nem számítanak. A telefon lefordítja a „szia” szót, de az igyekezetedet nem pótolja, az igyekezetre pedig emlékeznek az emberek.

Utána a telefonon át mondott első mondat legyen könnyű. Valami ilyesmi jól működik: „Köszönöm a meghívást, már annyit hallottam rólatok.” Rövid, kedves, és mindenki nagyjából tudja, mit feleljen rá. Mondd ki, és tarts szünetet. Egy egyszerű első váltás megmutatja a családnak, hogyan működik, valamin, aminek nincs nagy tétje. A vicceket hagyd későbbre; a humoron csúszik el leggyakrabban a fordítás.

Hogyan magyarázd el az MI-hangot

Az első szó előtt a Nualingo rövid tájékoztatást mutat mindkét nyelveteken. Elmondja, hogy a telefon MI-hanggal tolmácsol, hogy a kimondott szavak szöveggé alakulnak, és egy fordítószolgáltatáshoz kerülnek, hogy megmarad-e a beszélgetés, és hogy a Stop gomb befejezi. Fordítsd úgy a telefont, hogy elolvashassák a saját felüket. A tájékoztatás a saját szavaikkal mondja el a tényeket, és ez jobb, mint ha éppen azon keresztül próbálnád elmagyarázni, amit magyarázol.

A tájékoztatástól azonban még nem lesz természetes egy beszélő telefon. Annak, aki még sosem hallott szintetikus hangot, furcsa lehet, ha egy telefon válaszol neki, talán még kicsit udvariatlannak is tűnhet. Segít egyetlen mondat a partneredtől: ez egy számítógépes hang, amely felolvassa, amit mondok, nem pedig egy ember, aki hallgatózik. A mentés ki van kapcsolva, hacsak nem választották az indítás előtt, és a tájékoztatás megmondja, hogy áll a dolog, így senkinek sem kell azon tűnődnie, hogy rögzítik-e.

Hagyd, hogy a partnered mutasson be mindenkit

A partnered tudja, ki kicsoda, kit kell elsőként üdvözölni, és hogyan kell megszólítani a család egyes tagjait. Hadd mutasson be mindenkit a saját nyelvén, telefon nélkül, aztán adja tovább a szót. A családi titulusok és a megszólítási formák minden gépnek trükkösek, és ha összekevered a nagynéni titulusát, az nem az a kezdés, amit szeretnél.

Előre egyezzetek meg egy apró jelben arra a pillanatra, amikor már nem tudsz követni, hogy a partnered közbeléphessen, mielőtt bárki észrevenné a gondot.

Válassz tempót, és tudd, mire ne hagyatkozz

A tempó határozza meg, mennyit vár a Nualingo, miután valaki abbahagyta a beszédet, mielőtt fordít. A Gyors rövid szünet után azonnal fordít, de közbevághat, amikor valaki gondolkodik. A Kiegyensúlyozott természetes szünetet vár, és a legtöbb beszélgetéshez illik. A Türelmes tovább vár: kevesebb közbevágás, kicsit több várakozás. Az idősebb rokonok első találkozáskor gyakran gondosan megválogatják a szavaikat, ezért a Türelmes jó kezdés. Ha a hang túl sietősnek tűnik nekik, lassabb felolvasást is beállíthatsz.

Néhány dolgot tarts távol a telefontól:

• Nevek, helyek, időpontok és számok. Mindent, ami alapján cselekedni fogsz, például hogy hol találkoztok holnap, ellenőrizz a partnereddel.
• Ugratások és szójátékok. Gyakran laposra vagy furcsára sikerülnek.
• Komoly beszélgetések. A tervek, a pénz és a hivatalos ügyek a partneredre tartoznak, az orvosi, jogi és hivatalos ügyek pedig hivatásos tolmácsra. A Nualingo hibázhat.
• A hangulat kiolvasása. A szavakat fordítja, nem azt a pillantást, amelyet a szülők váltanak egymással.

Készíts elő mindent előre, fektesd le a telefont, köszönj a saját hangodon, és a bemutatást hagyd a partneredre. Ha előbb látni szeretnéd, hogyan néz ki, próbáld ki ma este a partnereddel a három ingyenes percet.

A Nualingo hibázhat. Orvosi, jogi és hivatalos ügyekben fordulj hivatásos tolmácshoz.