Honnan tudja a Nualingo, hogy ki beszél

A legtöbb fordítóalkalmazásban váltogatni kell egymást. Megérinted a nyelved gombját, beszélsz, aztán átadod a telefont, hogy a másik is megérinthesse a sajátját. A Nualingóban nincs gomb a szó átadásához. Egyszer megnyomod a Hallgatás indítása gombot, leteszed a telefont kettőtök közé, és beszélgettek.

Azért van néhány gomb a képernyőn. A Stop befejezi a beszélgetést, a Kész pedig előbb lezárja a mondatot, ha nem akarsz várni. Egyik sem a szó átadására szolgál. Honnan tudja hát az alkalmazás, kinek a szavai melyik? Elsősorban a nyelvre figyel.

A nyelvre figyel, nem az érintésre

Mielőtt elkezdenéd, kiválasztasz két nyelvet: a tiédet és az övékét. Attól kezdve a Nualingo mögötti beszédszolgáltatás két feladatot végez mindenen, amit a mikrofon hall. Leírja a szavakat, és megjelöli, a két nyelvetek közül melyiken hangzottak el. Mivel előre ismeri a nyelvpárt, éppen erre a kettőre figyel, és ritkábban téveszti össze egy mondat első szavait egy rokon nyelvvel.

A fordítás iránya a nyelvből következik. Tegyük fel, hogy az angol és a thai van kiválasztva. A thai angolra fordítódik, az angol thaira. Senkinek sem kell megmondania az alkalmazásnak, ki beszél, mert ezt maga a nyelv elárulja. A szavaid beszéd közben nagy feliratként jelennek meg a másik ember nyelvén, és azok a szavak, amelyekben az alkalmazás még nem biztos, halványak maradnak, amíg el nem dőlnek.

Miért várja meg a hang a szünetet

A feliratok változhatnak, miközben beszélsz. A kimondott hang viszont nem vonhatja vissza a szavait, és egy olyan hangot, amely felolvas egy fél mondatot, aztán kijavítja magát, nehéz volna követni. Ezért a fordítást felolvasó nyugodt MI-hang megvárja, amíg a beszélő szünetet tart.

A szünetnek van egy másik feladata is. Utána a Nualingo úgy veszi, hogy a megszólalás véget ért. Ez kompromisszum: a szünet jelentheti azt, hogy valaki befejezte, de azt is, hogy a következő szót keresi. Te döntöd el, mennyit várjon az alkalmazás, mielőtt eldönti.

Gyors, Kiegyensúlyozott vagy Türelmes

A beszélgetőképernyő Tempó beállítása határozza meg, mennyit vár a Nualingo, miután valaki abbahagyta a beszédet, mielőtt fordít. Három lehetőség van, és mindegyik máshogy mérlegeli a várakozást a közbevágással szemben.

• A Gyors rövid szünet után azonnal fordít. Pörgős váltásokhoz illik, például ha egy pultnál rendelsz. Az ára: közbevághat, amikor valaki gondolkodik, és egy mondatot, amelynek közepén szünet van, több megszólalásra bonthat.
• A Kiegyensúlyozott természetes szünetet vár. Ez az alapbeállítás, és a legtöbb beszélgetéshez illik.
• A Türelmes tovább vár a fordítás előtt. Kevesebb a közbevágás, és a beszédszolgáltatásnak több ideje marad kijavítani a szavakat, mielőtt a megszólalás lezárul, cserébe kicsit tovább vársz. Segít a lassabban beszélőknél, idősebb hallgatóknál és zajos helyiségekben.

Nem véletlenül maradt a Kiegyensúlyozott az alapbeállítás. A saját rögzített tesztjeinkben a Gyors több mondatot vágott el a szünetnél, mint a Kiegyensúlyozott, és egy átlagos megszólalásnál a hang egyáltalán nem szólalt meg hamarabb. A tempó módosítása újracsatlakoztatja a mikrofont, ezért a legegyszerűbb a beszélgetés kezdete előtt kiválasztani.

Egyszerre beszélni, vagy mondat közben nyelvet váltani

Az igazi beszélgetések nem rendezettek. Ha valaki mondat közben átvált az egyik nyelvetekről a másikra, a váltással új megszólalás kezdődik, amely a másik irányba fordítódik. Ha valaki egy harmadik nyelvből szúr be egy szót, például egy helynevet, az abban a mondatban marad, amelyben elhangzott, hogy semmi se vesszen el abból, amit hallott.

A szolgáltatás a hangokat is próbálja megkülönböztetni, és egy másik hang új megszólalást kezd. Ez akkor számít, ha mindketten ugyanarra a nyelvre váltotok, vagy egyszerre beszéltek. Az egymásra csúszó beszéd minden hallgatónak a legnehezebb eset, és két hasonló hang összekeveredhet. Ha egy felirat rossz emberhez kerül, annál a feliratnál módosíthatod, ki mondta.

Amikor a hang a telefon hangszórójából szól, szünetet tart, amíg valaki még beszél, hogy ne olvassa fel egy új mondat fölé a fordítást. Ha pedig a mikrofon felveszi magának az alkalmazásnak a hangját, a Nualingo megnézi, hogy amit hallott, megismétli-e azt, amit az imént mondott. Ha igen, ezek a szavak halványan jelennek meg, és nem hangzanak el újra. Ha az alkalmazás rosszul tippelt, így is lejátszhatod őket.

Tippek a gördülékenyebb beszélgetéshez

• A gondolat végén tarts szünetet, ne a közepén. Egy rövid levegővétel a mondat után a jel, amelyre a hang vár.
• Ha befejezted, és nem akarsz várni, nyomd meg a Kész gombot.
• Ha gyakran gondolkodsz mondat közben, válts Türelmesre.
• Hagyd, hogy a hang befejezze, mielőtt válaszolsz, főleg hangszóróval.
• Halkítsd le a tévét. A közeli hangok megnehezítik annak felismerését, hogy ki beszél.
• Ne kapcsold ki a képernyőt. A telefonok abbahagyják a hallgatást, amikor a képernyő zárolódik.

A Nualingo hibázhat, és orvosi, jogi és hivatalos ügyekben érdemes hivatásos tolmácshoz fordulni. Minden másban a szünetet úgy érzed rá a legkönnyebben, ha kipróbálod valakivel. Napi három perc ingyenes minden eszközön, fiók nélkül.

A Nualingo hibázhat. Orvosi, jogi és hivatalos ügyekben fordulj hivatásos tolmácshoz.