Како Nualingo препознава кој зборува

Повеќето апликации за превод ве тераат да зборувате наизменично. Го притискате копчето за вашиот јазик, зборувате, а потоа го подавате телефонот за другата личност да го притисне своето. Во Nualingo нема копчиња за ред. Еднаш притискате „Почни со слушање“, го ставате телефонот меѓу вас и зборувате.

На екранот сепак има неколку копчиња. „Стоп“ го прекинува разговорот, а „Крај“ ја завршува реченицата порано ако не сакате да чекате. Ниту едно од нив не е потребно за да дојде вашиот ред. Тогаш како апликацијата знае чии се зборовите? Најмногу со тоа што го слуша јазикот.

Го слуша јазикот, а не чека притискање

Пред почетокот избирате два јазика: вашиот и на другата личност. Оттука натаму, услугата за говор на која работи Nualingo прави две работи со сè што слуша микрофонот. Ги запишува зборовите и означува на кој од вашите два јазика се кажани. Бидејќи однапред го знае парот, ги слуша токму тие два јазика и поретко ги меша првите зборови од реченицата со сличен соседен јазик.

Насоката на преводот го следи јазикот. Да речеме дека сте избрале англиски и тајландски. Тајландските зборови се преведуваат на англиски, а англиските на тајландски. Никој не мора да ѝ каже на апликацијата кој зборува, бидејќи јазикот веќе го кажува тоа. Вашите зборови се појавуваат како крупни титлови на јазикот на другата личност додека зборувате, а зборовите во кои таа сè уште не е сигурна се прикажуваат бледо додека не се потврдат.

Зошто гласот чека пауза

Титловите може да се менуваат додека зборувате. Гласот не може да ги повлече своите зборови, а глас што прочитал половина реченица и потоа се поправил би бил тешко да се следи. Затоа смирениот ВИ глас што го чита преводот на глас чека говорникот да направи пауза.

Паузата има и друга задача. Според неа Nualingo одлучува дека репликата завршила. Таа одлука е секогаш на работ: паузата може да значи дека личноста завршила, а може и дека го бара следниот збор. Колку долго апликацијата чека пред да одлучи, избирате вие.

Брзо, умерено или трпеливо

Поставката „Темпо“ на екранот за разговор одредува колку долго Nualingo чека откако личноста ќе престане да зборува, пред да преведе. Има три можности и секоја ги балансира чекањето и прекините.

• „Брзо“ преведува набргу по кратка пауза. Погодно е за жива размена на реплики, на пример кога нарачувате на штанд. Цената е што може да влезе во збор додека личноста размислува, а реченица со пауза на средина може да се подели на одделни реплики.
• „Умерено“ чека природна пауза. Тоа е стандардно и погодно за повеќето разговори.
• „Трпеливо“ чека подолго пред да преведе. Прекините се помалку и услугата за говор има повеќе време да ги поправи своите зборови пред крајот на репликата, но се чека малку подолго. Помага кога другата личност зборува бавно, со постари слушатели и на бучни места.

Не случајно оставивме „Умерено“ како стандардно. Во нашите сопствени снимени тестови, „Брзо“ почесто ги прекинуваше речениците на паузата отколку „Умерено“, а кај обична реплика гласот не проговори порано. При промена на темпото микрофонот повторно се поврзува, па е полесно да го изберете пред почетокот.

Кога се зборува истовремено или се менува јазикот на средина од реченицата

Вистинските разговори не се уредни. Ако некој на средина од реченица премине од едниот ваш јазик на другиот, таа промена почнува нова реплика, која се преведува во спротивна насока. Ако некој вметне збор од трет јазик, на пример име на место, тој останува во реченицата во која е кажан, па ништо од слушнатото не се губи.

Услугата исто така се обидува да ги разликува гласовите, и промената на гласот почнува нова реплика. Тоа е важно кога двајцата ќе преминете на ист јазик или зборувате истовремено. Преклопувањето на говорот е најтешко за секој слушател, а два слични гласа може да се помешаат. Ако титл завршил под погрешна личност, можете да го промените говорникот за тој титл.

Кога гласот звучи преку звучникот на телефонот, тој се воздржува додека некој друг зборува, за да не го чита преводот преку нова реченица. А ако микрофонот го фати сопствениот глас на апликацијата, Nualingo проверува дали слушнатото не го повторува она што токму го кажал. Ако го повторува, тие зборови се прикажуваат пригушено и не се изговараат повторно. Ако згрешил, сепак можете да ги пуштите.

Совети за помазен разговор

• Правете пауза на крајот од мислата, а не на средина. Краткиот здив по реченицата е токму сигналот што гласот го чека.
• Ако сте завршиле и не сакате да чекате, притиснете „Крај“.
• Ако често застанувате да размислите на средина од реченицата, префрлете на „Трпеливо“.
• Оставете го гласот да заврши пред да одговорите, особено на звучник.
• Намалете го тонот на телевизорот. Другите гласови во близина го отежнуваат препознавањето кој зборува.
• Не дозволувајте екранот да се изгаси. Телефоните престануваат да слушаат кога екранот ќе се заклучи.

Nualingo може да греши, и за медицински, правни и официјални прашања треба да се обратите кај професионален преведувач. За сè друго, најлесниот начин да ја почувствувате паузата е да пробате со некого. Три минути на ден бесплатно на секој уред, без сметка.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач.