60 јазици, меѓу нив украински и тамилски

Nualingo работи меѓу кои било два од 60 јазици. На списокот се украински и тамилски, како и велшки, свахили, казашки, гуџарати и баскиски. Секој од нив може да се комбинира со секој друг: украински со тајландски, тамилски со германски, велшки со свахили.

Тоа е големо ветување во еден ред. Затоа, еве од каде доаѓа списокот, што е разумно да очекувате од пар што го користат малкумина, и што правиме пред еден пар да добие своја страница на овој сајт.

Од каде доаѓаат 60-те јазици

Не го избравме ние списокот. Тоа се сите јазици што ги препознава услугата за говор на која работи Nualingo, со имињата што ги дава таа услуга. Го споредуваме нашиот список со нивниот, па ако од нивна страна се додаде или отстрани јазик, ќе дознаеме, наместо да се разминеме.

Со тоа се објаснуваат и празнините. Ако услугата не препознава некој јазик, не можеме да го понудиме, колку и да сакаме. На пример, амхарскиот и бурманскиот денес не се на списокот.

Кои било два, секој со своето писмо

Ги избирате вашиот јазик и јазикот на другата личност. Ниту еден од нив не мора да биде англиски. Пред почетокот на разговорот, Nualingo проверува дали услугата може да преведува меѓу двата избрани јазика и ви кажува директно ако не може.

Секој јазик е напишан со своето писмо: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Тоа е за другата личност. Кога ќе ѝ го подадете телефонот, може да го најде својот јазик и да провери дали е избран правилниот, без да прочита ниту еден збор на англиски.

Што да очекувате од редок пар

Тука претпочитаме да зборуваме директно. Не ги проверивме сами сите 60 јазици и не можеме да дадеме показател за точност за пар што не сме го измериле. Пар без страница на нашиот сајт може да работи многу добро. А може и да се сопнува почесто од англиски со шпански. Постои само еден начин да дознаете: да пробате со нешто што не е особено важно.

Грешките што ги видовме во нашите сопствени тестови даваат добра претстава на што да внимавате:

• Часот. Во тест со германски и тајландски, тајландското „седум навечер“ на германски стана десет навечер.
• Кратките изрази го губат контекстот. На хинди, зависна реченица со значење „многу би сакал(а)“ беше слушната како посебна реченица и стана „многу сум гладен/гладна“.
• Регионалните варијанти. Европскиот португалски се врати како бразилски.
• Тонот. Виетнамскиот меѓу партнери испадна поформален отколку што парот навистина би зборувал.

Ниту една од овие грешки не е својствена само за еден јазик. Тоа се пропустите што може да ги направи секој пар, заедно со имињата, местата и зборовите за роднини. Проверувајте сè што е важно, на пример час, износ или адреса, а ако преводот изгледа чудно, кажете го поинаку.

Како проверуваме пар пред да му дадеме страница

Можете да го користите секој пар. Своја страница имаат само некои, и парот ја добива дури откако разговор на него ќе помине низ готовата апликација. Снимаме секојдневен дијалог: двајца луѓе се договараат за вечера, со поздрав, прашање, час и молба да се купат леб и овошје на пат кон дома. Ја пуштаме снимката во апликацијата наместо микрофонот и потоа ја запишуваме секоја реплика: што е слушнато, што рекол преводот, дали гласот го прочитал и дали се изгубиле зборови.

Секој тест се опишува, заедно со грешките, пред парот да биде додаден. Засега тоа се англиски со тајландски, шпански, тагалог, виетнамски, кинески и хинди, како и германски со тајландски и шпански со португалски. Кога тестот ќе покаже нешто што луѓето треба да го знаат, тоа оди на страницата на парот, затоа страниците за германски и тајландски предупредуваат за вечерните часови.

Украинскиот и тамилскиот сè уште не го поминале својот тест. Можете да ги користите уште денес, само што сè уште немаат страница. И тестот има граници. Во снимка пуштена директно во апликацијата нема ехо од просторијата ниту позадинска бучава, па тој покажува како минуваат зборовите и преводот, но не и како ќе оди сè во живо кафуле.

Кога да се обратите кај професионален преведувач

За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач, кој и да е вашиот пар. Тоа е кажано на секој екран од апликацијата, бидејќи Nualingo може да греши, а во такви ситуации грешката чини многу повеќе од збрка на вечера. Со пар што не сме го провериле, причините да ризикувате се уште помалку.

За сè друго, пробајте го вашиот пар. Три минути на ден бесплатно на секој уред, без сметка. Тоа е доволно за да се поздравите и да видите како минуваат вашите два јазика.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач.