60 o ieithoedd, gan gynnwys Wcreineg a Tamil

Mae Nualingo yn gweithio rhwng unrhyw ddwy iaith o blith 60. Mae Wcreineg a Tamil ar y rhestr, felly hefyd Cymraeg, Swahili, Casacheg, Gwjarati a Basgeg. Gelli di baru unrhyw un ohonyn nhw gydag unrhyw un arall: Wcreineg gyda Thai, Tamil gydag Almaeneg, Cymraeg gyda Swahili.

Mae hynny'n addewid mawr mewn un llinell. Felly dyma o ble daw'r rhestr, beth y gelli di ei ddisgwyl yn rhesymol gan bâr nad oes llawer o bobl yn ei ddefnyddio, a beth rydyn ni'n ei wneud cyn i bâr gael ei dudalen ei hun ar y wefan hon.

O ble daw'r 60 iaith

Wnaethon ni ddim dewis y rhestr ein hunain. Dyma bob iaith mae'r gwasanaeth lleferydd y tu ôl i Nualingo yn ei hadnabod, gyda'r enwau mae'r gwasanaeth hwnnw'n eu rhoi iddyn nhw. Rydyn ni'n gwirio ein rhestr yn erbyn eu rhestr nhw, felly os yw iaith yn cael ei hychwanegu neu ei thynnu ar eu hochr nhw, rydyn ni'n sylwi yn lle mynd ar ei hôl hi.

Mae hynny hefyd yn esbonio'r bylchau. Os nad yw'r gwasanaeth yn adnabod iaith, allwn ni ddim ei chynnig, ni waeth faint yr hoffen ni wneud hynny. Dydy Amhareg a Byrmaneg, er enghraifft, ddim ar y rhestr heddiw.

Unrhyw ddwy, pob un yn ei hysgrifen ei hun

Rwyt ti'n dewis dy iaith di ac iaith y person arall. Does dim rhaid i'r naill na'r llall fod yn Saesneg. Cyn i sgwrs ddechrau, mae Nualingo yn gwirio bod y gwasanaeth yn gallu cyfieithu rhwng y ddwy a ddewisaist ti, ac yn dweud wrthot ti'n glir os nad yw'n gallu.

Mae pob iaith yn ymddangos yn ei hysgrifen ei hun: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Mae hynny ar gyfer y person arall. Pan fyddi di'n estyn y ffôn iddyn nhw, gallan nhw ddod o hyd i'w hiaith eu hunain a gwirio mai hi yw'r un iawn heb ddarllen gair o Saesneg.

Beth i'w ddisgwyl gan bâr llai cyffredin

Yma mae'n well gennym fod yn blaen gyda ti. Dydyn ni ddim wedi profi pob un o'r 60 iaith ein hunain, a allwn ni ddim rhoi ffigur cywirdeb i ti ar gyfer pâr nad ydyn ni wedi'i fesur. Gall pâr heb dudalen ar ein gwefan weithio'n dda iawn. Gall hefyd faglu'n amlach na Saesneg gyda Sbaeneg. Yr unig ffordd o wybod yw rhoi cynnig arni gyda rhywbeth nad yw'n bwysig iawn.

Mae'r camgymeriadau a welson ni yn ein profion ein hunain yn rhoi syniad eithaf da o beth i gadw llygad amdano:

• Amseroedd. Mewn prawf Almaeneg a Thai, daeth y ffordd Thai o ddweud saith o'r gloch y nos allan yn Almaeneg fel deg o'r gloch y nos.
• Brawddegau byr sy'n colli eu cyd-destun. Yn Hindi, cafodd cymal a olygai yr hoffwn i'n fawr ei glywed fel brawddeg ar ei phen ei hun a daeth allan fel mae eisiau bwyd mawr arna i.
• Amrywiadau rhanbarthol. Daeth Portiwgaleg Ewropeaidd yn ôl fel Portiwgaleg Brasil.
• Tôn. Daeth Fietnameg rhwng cwpl allan yn fwy ffurfiol nag y byddai cwpl yn siarad mewn gwirionedd.

Dydy'r un o'r rhain yn unigryw i un iaith. Dyma'r math o lithriadau y gall unrhyw bâr eu cael, ynghyd ag enwau, lleoedd a thermau teuluol. Gwiria unrhyw beth sy'n bwysig, fel amser, swm neu gyfeiriad, ac os yw cyfieithiad yn swnio'n od, dyweda fe mewn ffordd arall.

Sut rydyn ni'n profi pâr cyn iddo gael ei dudalen ei hun

Gellir defnyddio pob pâr. Dim ond rhai sydd â'u tudalen eu hunain, a dim ond ar ôl i sgwrs yn y pâr hwnnw fynd drwy'r ap gorffenedig mae pâr yn cael un. Rydyn ni'n recordio cyfnewid bob dydd: dau berson yn trefnu cwrdd am swper, gyda chyfarchiad, cwestiwn, amser a chais i brynu bara a ffrwythau ar y ffordd adref. Rydyn ni'n ei chwarae i mewn i'r ap fel petai'n feicroffon iddo, ac yna'n nodi pob tro: beth a glywyd, beth ddywedodd y cyfieithiad, a ddarllenodd y llais e, ac a gollwyd unrhyw air.

Mae pob prawf yn cael ei gofnodi, camgymeriadau a'r cyfan, cyn i'r pâr gael ei ychwanegu. Hyd yma mae hynny'n cwmpasu Saesneg gyda Thai, Sbaeneg, Tagalog, Fietnameg, Tsieinëeg a Hindi, ynghyd ag Almaeneg gyda Thai a Sbaeneg gyda Phortiwgaleg. Pan fydd prawf yn datgelu rhywbeth y dylai pobl ei wybod, mae'n mynd ar dudalen y pâr, a dyna pam mae'r tudalennau Almaeneg a Thai yn rhybuddio am amseroedd y nos.

Dydy Wcreineg a Tamil ddim wedi cael eu prawf eto. Gelli di eu defnyddio heddiw; does ganddyn nhw ddim tudalen, dyna i gyd. Mae gan y prawf ei derfynau hefyd. Does gan recordiad sy'n cael ei chwarae'n syth i'r ap ddim adlais ystafell na sŵn cefndir, felly mae'n dangos sut mae'r geiriau a'r cyfieithiad yn cyrraedd, nid sut aiff hi mewn caffi prysur.

Pryd i ddefnyddio cyfieithydd proffesiynol

Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol, beth bynnag yw dy bâr. Mae pob sgrin yn yr ap yn dweud hynny, oherwydd gall Nualingo wneud camgymeriadau, ac yn y sefyllfaoedd hynny mae camgymeriad yn costio llawer mwy na dryswch dros swper. Gyda phâr nad ydyn ni wedi'i brofi, mae llai fyth o reswm i fentro.

Ar gyfer popeth arall, rho gynnig ar dy bâr. Mae tri munud y dydd am ddim ar bob dyfais, heb gyfrif. Mae hynny'n ddigon o amser i ddweud helo a gweld sut mae dy ddwy iaith yn dod drwodd.

Gall Nualingo wneud camgymeriadau. Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol.