Sut mae Nualingo yn gweithio allan pwy sy'n siarad

Mae'r rhan fwyaf o apiau cyfieithu'n gwneud i ti gymryd tro. Rwyt ti'n tapio botwm dy iaith, yn siarad, ac yna'n pasio'r ffôn i'r person arall gael tapio ei fotwm ei hun. Does gan Nualingo ddim botymau i gymryd tro. Rwyt ti'n pwyso Dechrau gwrando unwaith, yn rhoi'r ffôn rhyngoch chi, ac rydych chi'n siarad.

Mae ambell fotwm ar y sgrin o hyd. Mae Stopio yn gorffen y sgwrs, ac mae Gorffen yn cau brawddeg yn gynnar os nad wyt ti eisiau aros. Dydy'r un o'r ddau ar gyfer cymryd tro. Felly sut mae'r ap yn gwybod pwy biau pob gair? Yn bennaf, mae'n gwrando ar yr iaith.

Mae'n gwrando ar yr iaith, nid am dap

Cyn dechrau, rwyt ti'n dewis dwy iaith: dy un di a'u hun nhw. O hynny ymlaen, mae'r gwasanaeth lleferydd y tu ôl i Nualingo yn gwneud dwy dasg gyda phopeth mae'r meicroffon yn ei glywed. Mae'n ysgrifennu'r geiriau, ac mae'n eu labelu gyda pha un o'th ddwy iaith ydyn nhw. Gan ei fod yn gwybod y pâr ymlaen llaw, mae'n gwrando am y ddwy hynny ac mae'n llai tebygol o ddrysu geiriau cyntaf brawddeg gydag iaith gyfagos.

Mae cyfeiriad y cyfieithu'n dilyn yr iaith. Dyweda dy fod wedi dewis Saesneg a Thai. Mae geiriau Thai yn cael eu cyfieithu i Saesneg, a geiriau Saesneg i Thai. Does dim rhaid i neb ddweud wrth yr ap pwy sy'n siarad, oherwydd mae'r iaith eisoes yn dweud hynny. Mae dy eiriau'n ymddangos fel capsiynau mawr yn iaith y person arall wrth i ti siarad, ac mae geiriau nad yw'n siŵr ohonyn nhw eto'n cael eu dangos yn wan nes iddyn nhw setlo.

Pam mae'r llais yn aros am saib

Gall capsiynau newid wrth i ti siarad. All llais ddim tynnu ei eiriau'n ôl, a byddai llais a ddarllenai hanner brawddeg ac yna'n ei gywiro'i hun yn anodd ei ddilyn. Dyna pam mae'r llais AI pwyllog sy'n darllen y cyfieithiad yn uchel yn aros i'r siaradwr oedi.

Mae gan y saib waith arall hefyd. Dyma sut mae Nualingo yn penderfynu bod tro wedi gorffen. Barn yw'r penderfyniad hwnnw: gall saib olygu bod rhywun wedi gorffen, neu ei fod yn chwilio am y gair nesaf. Ti sy'n penderfynu faint mae'r ap yn aros cyn penderfynu.

Cyflym, Cytbwys neu Amyneddgar

Mae'r gosodiad Rhythm ar sgrin y sgwrs yn gosod faint mae Nualingo yn aros ar ôl i rywun stopio siarad cyn cyfieithu. Mae tri dewis, ac mae pob un yn cyfnewid aros am dorri ar draws.

• Mae Cyflym yn cyfieithu'n fuan ar ôl saib byr. Mae'n gweddu i sgwrs sionc, fel archebu wrth gownter. Y gost yw y gall dorri ar draws pan fydd rhywun yn oedi i feddwl, a gall brawddeg gyda saib yn ei chanol gael ei rhannu'n droeon ar wahân.
• Mae Cytbwys yn aros am saib naturiol. Dyma'r rhagosodiad, ac mae'n gweddu i'r rhan fwyaf o sgyrsiau.
• Mae Amyneddgar yn aros yn hirach cyn cyfieithu. Mae llai o dorri ar draws, ac mae gan y gwasanaeth lleferydd fwy o amser i gywiro ei eiriau cyn i'r tro gau, ond mae ychydig mwy o aros. Mae'n helpu gyda siaradwyr araf, pobl hŷn ac ystafelloedd swnllyd.

Fe gadwon ni Cytbwys fel y rhagosodiad am reswm. Yn ein profion wedi'u recordio ein hunain, torrodd Cyflym fwy o frawddegau ar saib na Cytbwys, ac ar dro arferol ddaeth y llais ddim yn gynt. Mae newid y rhythm yn ailgysylltu'r meicroffon, felly mae'n haws dewis un cyn dechrau.

Siarad ar yr un pryd, neu newid iaith ganol brawddeg

Dydy sgyrsiau go iawn ddim yn daclus. Os yw rhywun yn newid o un o'th ieithoedd i'r llall ganol brawddeg, mae'r newid yn dechrau tro newydd, wedi'i gyfieithu i'r cyfeiriad arall. Os yw'n taflu gair o drydedd iaith i mewn, fel enw lle, mae'n aros gyda'r frawddeg y cafodd ei ddweud ynddi, felly does dim o'r hyn a glywyd yn cael ei daflu.

Mae'r gwasanaeth hefyd yn ceisio gwahaniaethu rhwng lleisiau, ac mae newid llais yn dechrau tro newydd. Mae hynny'n bwysig pan fydd y ddau ohonoch chi'n newid i'r un iaith, neu'n siarad ar yr un pryd. Lleisiau sy'n gorgyffwrdd yw'r achos anoddaf i unrhyw wrandäwr, a gall dau lais sy'n swnio'n debyg gael eu cymysgu. Os yw capsiwn yn glanio o dan y person anghywir, gelli di newid pwy a'i dywedodd ar y capsiwn hwnnw.

Pan fydd y llais yn chwarae drwy seinydd y ffôn, mae'n dal yn ôl tra bo rhywun yn dal i siarad, fel nad yw'n darllen cyfieithiad dros frawddeg newydd. Ac os yw'r meicroffon yn clywed llais yr ap ei hun, mae Nualingo yn gwirio a yw'r hyn a glywodd yn ailadrodd yr hyn mae newydd ei ddweud. Os felly, mae'r geiriau hynny'n cael eu dangos yn wan a dydyn nhw ddim yn cael eu dweud eto. Gelli di eu chwarae o hyd os gwnaeth gamgymeriad.

Awgrymiadau ar gyfer sgwrs esmwythach

• Oeda ar ddiwedd syniad, nid yn ei ganol. Anadl fer ar ôl brawddeg yw'r arwydd mae'r llais yn aros amdano.
• Os wyt ti wedi gorffen a ddim eisiau aros, pwysa Gorffen.
• Os wyt ti'n tueddu i oedi i feddwl ganol brawddeg, newid i Amyneddgar.
• Gad i'r llais orffen cyn ateb, yn enwedig ar y seinydd.
• Tro sain y teledu i lawr. Mae lleisiau eraill gerllaw yn ei gwneud hi'n anoddach gwybod pwy sy'n siarad.
• Cadwa'r sgrin ymlaen. Mae ffonau'n stopio gwrando pan fydd y sgrin yn cloi.

Gall Nualingo wneud camgymeriadau, ac ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol dylet ti ddefnyddio cyfieithydd proffesiynol. Ar gyfer popeth arall, y ffordd hawsaf o ddeall y saib yw rhoi cynnig arni gyda rhywun. Mae tri munud y dydd am ddim ar bob dyfais, heb gyfrif.

Gall Nualingo wneud camgymeriadau. Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol.