Sådan ved Nualingo, hvem der taler

I de fleste oversættelsesapps skal I skiftes. Du trykker på knappen for dit sprog, taler og rækker mobilen over, så den anden person kan trykke på sin. Nualingo har ingen knapper til at skiftes. Du trykker på Begynd at lytte én gang, lægger mobilen mellem jer og taler.

Der er stadig et par knapper på skærmen. Stop afslutter samtalen, og Færdig afslutter en sætning tidligere, når du ikke vil vente. Ingen af dem er til at skiftes. Hvordan ved appen så, hvilke ord der hører til hvem? Først og fremmest lytter den til sproget.

Den lytter til sproget, ikke til et tryk

Før du begynder, vælger du to sprog: dit og deres. Fra da af gør taletjenesten bag Nualingo to ting med alt, hvad mikrofonen hører. Den skriver ordene ned, og den mærker, hvilket af jeres to sprog de er på. Fordi den kender parret på forhånd, lytter den efter netop de to og forveksler sjældnere de første ord i en sætning med et beslægtet sprog.

Oversættelsens retning følger sproget. Lad os sige, at du har valgt engelsk og thai. Thai oversættes til engelsk og engelsk til thai. Ingen skal fortælle appen, hvem der taler, for sproget afslører det allerede. Dine ord vises som store undertekster på den anden persons sprog, mens du taler, og ord, den stadig er usikker på, vises blege, indtil de er fastlagt.

Hvorfor stemmen venter på en pause

Undertekster kan ændre sig, mens du taler. En talt stemme kan ikke tage sine ord tilbage, og en stemme, der læste en halv sætning op og så rettede sig selv, ville være svær at følge. Derfor venter den rolige AI-stemme, der læser oversættelsen op, til den, der taler, holder en pause.

Pausen har også en anden opgave. Det er ved den, Nualingo afgør, at en replik er slut. Det er en afvejning: en pause kan betyde, at nogen er færdig, eller at nogen leder efter det næste ord. Hvor længe appen venter, før den beslutter sig, bestemmer du.

Hurtig, Balanceret eller Tålmodig

Indstillingen Tempo på samtaleskærmen bestemmer, hvor længe Nualingo venter, efter nogen er holdt op med at tale, før den oversætter. Der er tre valg, og hvert af dem afvejer ventetid mod afbrydelser.

• Hurtig oversætter lige efter en kort pause. Det passer til hurtig snak frem og tilbage, som at bestille ved en disk. Prisen er, at den kan afbryde, når nogen holder inde for at tænke, og en sætning med en pause i midten kan blive delt op i flere replikker.
• Balanceret venter på en naturlig pause. Det er standardindstillingen og passer til de fleste samtaler.
• Tålmodig venter længere, før den oversætter. Der bliver færre afbrydelser, og taletjenesten får mere tid til at rette sine ord, før replikken afsluttes, men du venter lidt længere. Det hjælper med folk, der taler langsommere, ældre lyttere og larmende rum.

Vi har beholdt Balanceret som standard af en grund. I vores egne optagede testkørsler klippede Hurtig flere sætninger over ved en pause end Balanceret, og for en typisk replik kom stemmen ikke tidligere. At ændre tempoet genopretter forbindelsen til mikrofonen, så det er nemmest at vælge det, før I begynder.

At tale i munden på hinanden eller skifte sprog midt i en sætning

Rigtige samtaler er ikke pæne og ordentlige. Hvis nogen skifter fra det ene af jeres sprog til det andet midt i en sætning, begynder en ny replik ved skiftet, og den oversættes den anden vej. Hvis nogen smider et ord fra et tredje sprog ind, som et stednavn, bliver det i sætningen, hvor det blev sagt, så intet, der blev hørt, går tabt.

Tjenesten prøver også at holde stemmer adskilt, og et stemmeskift starter en ny replik. Det betyder noget, når I begge glider over i det samme sprog eller taler på samme tid. Overlappende tale er det sværeste tilfælde for alle, der lytter, og to stemmer, der lyder ens, kan blive forvekslet. Hvis en undertekst havner hos den forkerte person, kan du ændre, hvem der sagde den, på netop den undertekst.

Når stemmen afspilles gennem mobilens højttaler, holder den igen, mens nogen stadig taler, så den ikke læser en oversættelse op oven i en ny sætning. Og hvis mikrofonen opfanger appens egen stemme, tjekker Nualingo, om det, den hørte, gentager det, den lige sagde. Hvis det gør, vises de ord nedtonet og siges ikke igen. Du kan stadig afspille dem, hvis den gættede forkert.

Tips til en mere glidende samtale

• Hold pause, når en tanke er færdig, ikke midt i den. Et kort åndedrag efter en sætning er signalet, stemmen venter på.
• Hvis du er færdig og ikke vil vente, så tryk på Færdig.
• Hvis du tit holder inde og tænker midt i sætninger, så skift til Tålmodig.
• Lad stemmen tale færdig, før du svarer, især med højttaleren.
• Skru ned for tv'et. Andre stemmer tæt på gør det sværere at høre, hvem der taler.
• Lad skærmen være tændt. Mobiler holder op med at lytte, når skærmen låses.

Nualingo kan tage fejl, og til medicinske, juridiske eller officielle sager bør du bruge en professionel tolk. Til alt andet er den nemmeste måde at få fornemmelsen for pausen på at prøve det med nogen. Tre minutter om dagen er gratis på hver enhed, uden konto.

Nualingo kan tage fejl. Brug en professionel tolk til medicinske, juridiske eller offentlige sager.