Nualingo kimin konuştuğunu nasıl anlar

Çoğu çeviri uygulaması sırayla konuşmanızı ister. Kendi dilinin düğmesine dokunursun, konuşursun, sonra telefonu karşıya uzatırsın ki karşındaki kişi de kendininkine dokunsun. Nualingo'da söz sırası düğmesi yok. Dinlemeyi başlat'a bir kez basarsın, telefonu aranıza koyarsın ve konuşursunuz.

Ekranda yine de birkaç düğme var. Durdur konuşmayı bitirir; Bitir ise beklemek istemezsen bir cümleyi erken kapatır. İkisi de sıra almak için değil. Peki uygulama hangi sözlerin kime ait olduğunu nasıl biliyor? Çoğunlukla dili dinleyerek.

Bir dokunuşu değil, dili dinler

Başlamadan önce iki dil seçersin: seninki ve onunki. O andan itibaren Nualingo'nun arkasındaki konuşma hizmeti, mikrofonun duyduğu her şeyle iki iş yapar. Sözleri yazar ve iki dilinizden hangisinde olduklarını etiketler. Çifti önceden bildiği için bu iki dili dinler ve bir cümlenin ilk kelimelerini komşu bir dille karıştırma olasılığı azalır.

Çevirinin yönü dili izler. Diyelim ki İngilizce ve Taycayı seçtin. Tayca sözler İngilizceye, İngilizce sözler Taycaya çevrilir. Kimsenin uygulamaya kimin konuştuğunu söylemesi gerekmez, çünkü dil bunu zaten söyler. Sen konuşurken sözlerin karşındaki kişinin dilinde büyük altyazılar olarak görünür; henüz emin olmadığı kelimeler de yerine oturana kadar soluk gösterilir.

Ses neden bir duraksama bekler

Altyazılar sen konuştukça değişebilir. Konuşulan bir ses sözlerini geri alamaz; yarım bir cümleyi okuyup sonra kendini düzelten bir sesi takip etmek de zor olurdu. Bu yüzden çeviriyi sesli okuyan sakin yapay zekâ sesi, konuşan kişi duraksayana kadar bekler.

Duraksamanın bir görevi daha var. Nualingo bir söz sırasının bittiğine onunla karar verir. Bu karar bir takdir meselesidir: bir duraksama birinin bitirdiği anlamına gelebilir ya da bir sonraki kelimeyi aradığı. Uygulamanın karar vermeden önce ne kadar bekleyeceği sana kalmış.

Hızlı, Dengeli ya da Sabırlı

Konuşma ekranındaki Tempo ayarı, biri konuşmayı bıraktıktan sonra Nualingo'nun çevirmeden önce ne kadar beklediğini belirler. Üç seçenek var ve her biri beklemeyle araya girme arasında bir denge kurar.

• Hızlı, kısa bir duraksamadan hemen sonra çevirir. Bir tezgâhta sipariş vermek gibi tempolu karşılıklı konuşmalara uyar. Bedeli, biri düşünmek için durduğunda araya girebilmesi ve ortasında duraksama olan bir cümlenin ayrı söz sıralarına bölünebilmesidir.
• Dengeli, doğal bir duraksamayı bekler. Varsayılan ayardır ve çoğu konuşmaya uyar.
• Sabırlı çevirmeden önce daha uzun bekler. Daha az araya girer ve konuşma hizmeti söz sırası kapanmadan önce kelimelerini düzeltmek için daha fazla zaman bulur, ama biraz daha beklersin. Yavaş konuşanlara, yaşlı dinleyicilere ve gürültülü odalara yardımcı olur.

Dengeli'yi varsayılan olarak tutmamızın bir nedeni var. Kendi kayıtlı test çalışmalarımızda Hızlı, bir duraksamada Dengeli'den daha fazla cümleyi yarıda kesti ve tipik bir söz sırasında ses daha erken gelmedi. Tempoyu değiştirmek mikrofonu yeniden bağlar, bu yüzden başlamadan önce birini seçmek en kolayıdır.

Üst üste konuşmak ya da cümlenin ortasında dil değiştirmek

Gerçek konuşmalar düzenli değildir. Biri cümlenin ortasında iki dilinizden birinden diğerine geçerse, bu geçiş öbür yöne çevrilen yeni bir söz sırası başlatır. Bir yer adı gibi üçüncü bir dilden bir kelime araya girerse, söylendiği cümleyle birlikte kalır; böylece duyulan hiçbir şey atılmaz.

Hizmet sesleri de birbirinden ayırmaya çalışır ve ses değişimi yeni bir söz sırası başlatır. Bu, ikiniz de aynı dile kaydığınızda ya da aynı anda konuştuğunuzda önemlidir. Üst üste binen konuşma her dinleyici için en zor durumdur ve birbirine benzeyen iki ses karışabilir. Bir altyazı yanlış kişinin altına düşerse, o altyazıda onu kimin söylediğini değiştirebilirsin.

Ses telefonun hoparlöründen çalarken, biri hâlâ konuşuyorsa geri durur; böylece yeni bir cümlenin üzerine çeviri okumaz. Mikrofon uygulamanın kendi sesini algılarsa, Nualingo duyduğunun az önce söylediğini tekrarlayıp tekrarlamadığını kontrol eder. Tekrarlıyorsa o kelimeler soluk gösterilir ve yeniden okunmaz. Yanlış tahmin ettiyse onları yine de çalabilirsin.

Daha akıcı bir konuşma için ipuçları

• Bir düşüncenin ortasında değil, sonunda dur. Bir cümleden sonra kısa bir nefes, sesin beklediği işarettir.
• Bitirdiysen ve beklemek istemiyorsan Bitir'e bas.
• Cümlenin ortasında sık sık düşünmek için duruyorsan Sabırlı'ya geç.
• Yanıt vermeden önce sesin bitirmesine izin ver, özellikle hoparlördeyken.
• Televizyonun sesini kıs. Yakındaki diğer sesler kimin konuştuğunu ayırt etmeyi zorlaştırır.
• Ekranı açık tut. Ekran kilitlenince telefonlar dinlemeyi durdurur.

Nualingo hata yapabilir; tıbbi, hukuki veya resmi konularda profesyonel bir tercüman kullanmalısın. Geri kalan her şey için duraksamayı hissetmenin en kolay yolu, onu biriyle denemektir. Her cihazda, hesap olmadan, günde üç dakika ücretsiz.

Nualingo hata yapabilir. Tıbbi, hukuki veya resmi konularda profesyonel bir tercüman kullan.