Як Nualingo вызначае, хто гаворыць

Большасць праграм для перакладу прымушаюць гаварыць па чарзе. Вы націскаеце кнопку сваёй мовы, гаворыце, а потым перадаеце тэлефон, каб суразмоўца націснуў сваю. У Nualingo няма кнопак для чаргі. Вы адзін раз націскаеце «Пачаць слухаць», кладзяце тэлефон паміж сабой і гаворыце.

Некалькі кнопак на экране ўсё ж ёсць. «Стоп» завяршае размову, а «Завяршыць» закрывае сказ раней, калі вы не хочаце чакаць. Ніводная з іх не патрэбна, каб перадаваць слова. Дык як праграма ведае, чые гэта словы? Пераважна яна слухае мову.

Ён слухае мову, а не націсканні

Перад пачаткам вы выбіраеце дзве мовы: сваю і суразмоўцы. З гэтага моманту служба распазнавання маўлення, на якой працуе Nualingo, робіць дзве рэчы з усім, што чуе мікрафон. Яна запісвае словы і пазначае, на якой з вашых дзвюх моў іх сказалі. Паколькі яна ведае пару загадзя, яна слухае менавіта гэтыя дзве мовы і радзей блытае першыя словы сказа з нейкай суседняй мовай.

Кірунак перакладу залежыць ад мовы. Скажам, вы выбралі англійскую і тайскую. Тайскія словы перакладаюцца на англійскую, а англійскія на тайскую. Нікому не трэба казаць праграме, хто гаворыць, бо гэта ўжо відаць па мове. Вашы словы з'яўляюцца буйнымі субцітрамі на мове суразмоўцы, пакуль вы гаворыце, а словы, у якіх праграма яшчэ не ўпэўненая, паказваюцца бледна, пакуль не ўсталююцца.

Чаму голас чакае паўзы

Субцітры могуць змяняцца, пакуль вы гаворыце. Голас не можа забраць свае словы назад, а голас, які прачытаў бы палову сказа, а потым выправіўся, было б цяжка ўспрымаць. Таму спакойны голас ШІ, які чытае пераклад услых, чакае, пакуль той, хто гаворыць, зробіць паўзу.

Паўза мае і іншую ролю. Менавіта па ёй Nualingo вырашае, што рэпліка скончылася. Гэта рашэнне на ўласны меркаванне: паўза можа азначаць, што чалавек дагаварыў, а можа, што ён шукае наступнае слова. Колькі праграма чакае, перш чым вырашыць, залежыць ад вас.

Хуткі, Умераны ці Непаспешлівы

Налада «Тэмп» на экране размовы вызначае, колькі Nualingo чакае пасля таго, як чалавек змоўкне, перш чым перакладаць. Варыянтаў тры, і кожны па-свойму ўраўнаважвае чаканне і перабіванні.

• «Хуткі» перакладае адразу пасля кароткай паўзы. Падыходзіць для жывога абмену фразамі, напрыклад заказу каля прылаўка. Цана ў тым, што ён можа перабіць, калі нехта спыняецца падумаць, а сказ з паўзай пасярэдзіне можа падзяліцца на асобныя рэплікі.
• «Умераны» чакае натуральнай паўзы. Ён стаіць па змаўчанні і падыходзіць для большасці размоў.
• «Непаспешлівы» чакае даўжэй, перш чым перакладаць. Перабіванняў менш, і служба распазнавання мае больш часу выправіць словы да канца рэплікі, але чакаць даводзіцца крыху даўжэй. Ён дапамагае з тымі, хто гаворыць павольна, пажылымі слухачамі і шумнымі памяшканнямі.

«Умераны» стаіць па змаўчанні не выпадкова. У нашых запісаных тэстах «Хуткі» часцей абрываў сказы на паўзе, чым «Умераны», а на тыповай рэпліцы голас не гучаў раней. Змяненне тэмпу перападключае мікрафон, таму прасцей за ўсё выбраць яго да пачатку.

Калі гавораць адначасова або мяняюць мову пасярод сказа

Сапраўдныя размовы не бываюць акуратнымі. Калі нехта пасярод сказа пераходзіць з адной вашай мовы на іншую, пераход пачынае новую рэпліку, перакладзеную ў другі бок. Калі чалавек устаўляе слова з трэцяй мовы, напрыклад назву месца, яно застаецца ў сказе, дзе яго сказалі, таму нічога пачутага не губляецца.

Служба таксама спрабуе адрозніваць галасы, і змена голасу пачынае новую рэпліку. Гэта важна, калі вы абодва пераходзіце на адну і тую ж мову або гаворыце адначасова. Маўленне, якое накладаецца, найцяжэйшае для любога слухача, і два падобныя галасы могуць пераблытацца. Калі субцітр апынуўся не пад тым чалавекам, вы можаце змяніць, хто гэта сказаў, проста на гэтым субцітры.

Калі голас гучыць з дынаміка тэлефона, ён стрымліваецца, пакуль нехта яшчэ гаворыць, каб не чытаць пераклад паверх новага сказа. А калі мікрафон чуе ўласны голас праграмы, Nualingo правярае, ці пачутае паўтарае тое, што ён толькі што сказаў. Калі так, гэтыя словы паказваюцца прыглушана і не агучваюцца зноў. Вы ўсё роўна можаце прайграць іх, калі праграма памылілася.

Парады для больш плаўнай размовы

• Рабіце паўзу ў канцы думкі, а не пасярэдзіне. Кароткі ўдых пасля сказа і ёсць тым сігналам, якога чакае голас.
• Калі вы дагаварылі і не хочаце чакаць, націсніце «Завяршыць».
• Калі вы часта спыняецеся падумаць пасярод сказа, перайдзіце на «Непаспешлівы».
• Дайце голасу дагаварыць, перш чым адказваць, асабліва праз гучнагаварыцель.
• Зрабіце тэлевізар цішэй. Іншыя галасы побач замінаюць адрозніць, хто гаворыць.
• Не выключайце экран. Тэлефоны перастаюць слухаць, калі экран блакуецца.

Nualingo можа памыляцца, і ў медыцынскіх, юрыдычных ці афіцыйных справах варта звяртацца да прафесійнага перакладчыка. Для ўсяго астатняга прасцей за ўсё адчуць паўзу, паспрабаваўшы з кімсьці. Тры хвіліны ў дзень бясплатныя на кожнай прыладзе, без уліковага запісу.

Nualingo можа памыляцца. У медыцынскіх, юрыдычных ці афіцыйных справах звяртайцеся да прафесійнага перакладчыка.