60 моў, сярод іх украінская і тамільская

Nualingo працуе з любымі дзвюма з 60 моў. Украінская і тамільская ёсць у спісе, а таксама валійская, суахілі, казахская, гуджараці і баскская. Любую з іх можна спалучыць з любой іншай: украінскую з тайскай, тамільскую з нямецкай, валійскую з суахілі.

Гэта немалое абяцанне ў адным радку. Таму вось адкуль бярэцца спіс, чаго разумна чакаць ад пары, якой карыстаюцца нямногія, і што мы робім, перш чым пара атрымае ўласную старонку на гэтым сайце.

Адкуль 60 моў

Спіс выбіралі не мы. Гэта ўсе мовы, якія распазнае служба распазнавання маўлення, на якой працуе Nualingo, пад тымі назвамі, якія дае ім гэтая служба. Мы зверваем свой спіс са спісам службы, таму калі з яе боку мову дададуць ці прыбяруць, мы пра гэта даведаемся, а не пачнём разыходзіцца.

Гэтым тлумачацца і прабелы. Калі служба не распазнае мову, мы не можам яе прапанаваць, як бы ні хацелі. Напрыклад, амхарскай і бірманскай сёння ў спісе няма.

Любыя дзве, кожная сваім пісьмом

Вы выбіраеце сваю мову і мову суразмоўцы. Ніводная з іх не павінна абавязкова быць англійскай. Перад пачаткам размовы Nualingo правярае, ці можа служба перакладаць паміж дзвюма выбранымі мовамі, і прама кажа, калі не можа.

Кожная мова ў спісе запісана сваім пісьмом: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Гэта для суразмоўцы. Калі вы працягваеце яму тэлефон, ён можа знайсці сваю мову і праверыць, што яна правільная, не прачытаўшы ніводнага слова па-англійску.

Чаго чакаць ад менш распаўсюджанай пары

Тут мы хочам быць з вамі шчырымі. Мы не выпрабавалі ўсе 60 моў самі і не можам назваць паказчык дакладнасці для пары, якую не вымяралі. Пара, для якой на нашым сайце няма старонкі, можа працаваць вельмі добра. А можа спатыкацца часцей, чым англійская з іспанскай. Даведацца можна толькі адным спосабам: паспрабаваць на нечым не надта важным.

Памылкі, якія мы бачылі ва ўласных тэстах, даюць добрае ўяўленне пра тое, на што звяртаць увагу:

• Час. У тэсце з нямецкай і тайскай тайскі спосаб сказаць «сёмая вечара» на нямецкай ператварыўся ў «дзясятую вечара».
• Кароткія фразы губляюць кантэкст. Хіндзі: частку сказа са значэннем «мне вельмі хацелася б» распазналі як асобны сказ, і ён выйшаў як «я вельмі галодны».
• Рэгіянальныя варыянты. Еўрапейская партугальская вярнулася як бразільская.
• Тон. В'етнамская паміж партнёрамі выйшла больш фармальнай, чым на самай справе гаварыла б пара.

Ніводная з гэтых памылак не ўласцівая толькі адной мове. Гэта тыповыя хібы, якіх можа дапусціць любая пара, разам з імёнамі, назвамі месцаў і словамі пра сваяцтва. Правярайце ўсё важнае, напрыклад час, суму ці адрас, а калі пераклад выглядае дзіўна, скажыце гэта інакш.

Як мы тэстуем пару, перш чым яна атрымае ўласную старонку

Карыстацца можна кожнай парай. Уласную старонку маюць толькі некаторыя, і пара атрымлівае яе толькі пасля таго, як размова гэтай парай пройдзе праз гатовую праграму. Мы запісваем будзённы дыялог: двое людзей дамаўляюцца пра вячэру, з прывітаннем, пытаннем, часам і просьбай купіць па дарозе дадому хлеба і садавіны. Мы падаём запіс у праграму замест мікрафона, а потым запісваем кожную рэпліку: што было пачута, што сказаў пераклад, ці прачытаў яго голас і ці не згубіліся нейкія словы.

Кожны тэст апісваюць, разам з памылкамі, перш чым пару дадаюць. Пакуль гэта англійская з тайскай, іспанскай, тагальскай, в'етнамскай, кітайскай і хіндзі, а таксама нямецкая з тайскай і іспанская з партугальскай. Калі тэст выяўляе нешта, пра што людзям варта ведаць, гэта трапляе на старонку пары, таму старонкі нямецкай і тайскай папярэджваюць пра вячэрні час.

Украінскую і тамільскую яшчэ не тэставалі. Імі можна карыстацца ўжо сёння, проста ўласнай старонкі ў іх няма. Тэст таксама мае абмежаванні. Запіс, пададзены проста ў праграму, не мае рэха пакоя і фонавага шуму, таму ён паказвае, як праходзяць словы і пераклад, а не як усё будзе ў людной кавярні.

Калі звяртацца да прафесійнага перакладчыка

У медыцынскіх, юрыдычных ці афіцыйных справах звяртайцеся да прафесійнага перакладчыка, якая б у вас ні была пара. Пра гэта сказана на кожным экране праграмы, бо Nualingo можа памыляцца, а ў такіх сітуацыях памылка каштуе значна больш, чым блытаніна за вячэрай. З парай, якую мы не тэставалі, рызыкаваць яшчэ менш падстаў.

Для ўсяго астатняга паспрабуйце сваю пару. Тры хвіліны ў дзень бясплатныя на кожнай прыладзе, без уліковага запісу. Гэтага дастаткова, каб павітацца і ўбачыць, як праходзяць вашы дзве мовы.

Nualingo можа памыляцца. У медыцынскіх, юрыдычных ці афіцыйных справах звяртайцеся да прафесійнага перакладчыка.