60 gjuhë, mes tyre ukrainishtja dhe tamilishtja

Nualingo funksionon mes çdo dy nga 60 gjuhë. Ukrainishtja dhe tamilishtja janë në listë, ashtu si edhe uellsishtja, suahilishtja, kazakishtja, guxharatishtja dhe baskishtja. Mund ta çiftosh secilën prej tyre me cilëndo tjetër: ukrainishten me tajlandishten, tamilishten me gjermanishten, uellsishten me suahilishten.

Është shumë për t'u premtuar në një rresht. Ndaj ja nga vjen lista, çfarë mund të presësh në mënyrë të arsyeshme nga një çift që e përdorin pak njerëz, dhe çfarë bëjmë para se një çift të marrë faqen e vet në këtë sajt.

Nga vijnë 60 gjuhët

Listën nuk e zgjodhëm ne. Janë të gjitha gjuhët që njeh shërbimi i të folurit pas Nualingo, me emrat që u jep ai shërbim. E krahasojmë listën tonë me atë të shërbimit, që nëse një gjuhë shtohet ose hiqet nga ana e tyre, ta marrim vesh në vend që të mbetemi pas.

Kjo shpjegon edhe mungesat. Nëse shërbimi nuk e njeh një gjuhë, ne nuk mund ta ofrojmë, sado që do të donim. Amharishtja dhe birmanishtja, për shembull, nuk janë në listë sot.

Çdo dy, secila me shkrimin e vet

Zgjedh gjuhën tënde dhe të tyren. Asnjëra nuk ka pse të jetë anglishtja. Para se të nisë një bisedë, Nualingo kontrollon që shërbimi mund të përkthejë mes dy gjuhëve që zgjodhe, dhe të tregon qartë nëse nuk mundet.

Çdo gjuhë renditet me shkrimin e vet: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Kjo është për personin tjetër. Kur ia zgjat telefonin, ata mund ta gjejnë gjuhën e tyre dhe të kontrollojnë që është e duhura pa lexuar asnjë fjalë anglisht.

Çfarë të presësh nga një çift më pak i zakonshëm

Këtu duam të jemi të drejtpërdrejtë me ty. Nuk i kemi provuar vetë të 60 gjuhët, dhe nuk mund të të japim një shifër saktësie për një çift që nuk e kemi matur. Një çift pa faqe në sajtin tonë mund të funksionojë shumë mirë. Mund edhe të pengohet më shumë se anglishtja dhe spanjishtja. E vetmja mënyrë për ta ditur është ta provosh me diçka që nuk ka shumë rëndësi.

Gabimet që kemi parë në provat tona japin një ide të mirë se për çfarë të kesh kujdes:

• Orët. Në një provë gjermanisht dhe tajlandisht, mënyra tajlandeze për të thënë ora shtatë e mbrëmjes doli në gjermanisht si ora dhjetë e natës.
• Fraza të shkurtra që humbin kontekstin. Në hindisht, një pjesë fjalie që do të thoshte do të doja shumë u dëgjua si fjali më vete dhe doli si jam shumë i uritur.
• Variantet rajonale. Portugalishtja evropiane u kthye si portugalishte braziliane.
• Toni. Vietnamishtja mes partnerëve doli më zyrtare se si do të flisnin vërtet një çift.

Asnjë nga këto nuk është e veçantë për një gjuhë. Janë llojet e gabimeve që mund t'i bëjë çdo çift, bashkë me emrat, vendet dhe fjalët familjare. Kontrollo çdo gjë që ka rëndësi, si një orë, një shumë ose një adresë, dhe nëse një përkthim duket i çuditshëm, thuaje ndryshe.

Si e provojmë një çift para se të marrë faqen e vet

Çdo çift mund të përdoret. Vetëm disa kanë faqen e tyre, dhe një çift merr faqe vetëm pasi një bisedë në të ka kaluar përmes aplikacionit të përfunduar. Regjistrojmë një shkëmbim të përditshëm: dy njerëz që organizojnë darkën, me një përshëndetje, një pyetje, një orë dhe një kërkesë për të marrë bukë dhe fruta rrugës për në shtëpi. E luajmë në aplikacion si mikrofonin e tij, pastaj shkruajmë çdo radhë: çfarë u dëgjua, çfarë tha përkthimi, nëse zëri e lexoi dhe nëse humbi ndonjë fjalë.

Çdo provë dokumentohet, bashkë me gabimet, para se të shtohet çifti. Deri tani kjo mbulon anglishten me tajlandishten, spanjishten, tagalogishten, vietnamishten, kinezishten dhe hindishten, si edhe gjermanishten me tajlandishten dhe spanjishten me portugalishten. Kur një provë nxjerr diçka që njerëzit duhet ta dinë, ajo shkon në faqen e çiftit, prandaj faqet gjermanisht dhe tajlandisht paralajmërojnë për orët e mbrëmjes.

Ukrainishtja dhe tamilishtja nuk e kanë bërë ende provën e tyre. Mund t'i përdorësh sot; thjesht nuk kanë faqe. Edhe prova ka kufij. Një regjistrim i luajtur drejtpërdrejt në aplikacion nuk ka jehonë dhome dhe as zhurmë në sfond, ndaj tregon si dalin fjalët dhe përkthimi, jo si do të shkojë në një kafene plot njerëz.

Kur të përdorësh një përkthyes profesionist

Për çështje mjekësore, ligjore ose zyrtare, përdor një përkthyes profesionist, cilido qoftë çifti yt. Çdo ekran i aplikacionit e thotë këtë, sepse Nualingo mund të bëjë gabime, dhe në ato situata një gabim kushton shumë më tepër se një ngatërresë gjatë darkës. Me një çift që nuk e kemi provuar, ka edhe më pak arsye për ta marrë rrezikun.

Për gjithçka tjetër, provoje çiftin tënd. Tri minuta në ditë janë falas në çdo pajisje, pa llogari. Kjo mjafton për të thënë përshëndetje dhe për të parë si dalin dy gjuhët tuaja.

Nualingo mund të bëjë gabime. Për çështje mjekësore, ligjore ose zyrtare, përdor një përkthyes profesionist.