60 wika, kasama ang Ukrainian at Tamil

Gumagana ang Nualingo sa pagitan ng alinmang dalawa sa 60 wika. Nasa listahan ang Ukrainian at Tamil, pati ang Welsh, Swahili, Kazakh, Gujarati at Basque. Puwede mong ipares ang alinman sa mga ito sa kahit ano pa: Ukrainian at Thai, Tamil at Aleman, Welsh at Swahili.

Malaking pangako iyan sa iisang linya. Kaya narito kung saan galing ang listahan, ano ang makatwirang aasahan mo sa isang pares na kakaunti ang gumagamit, at ano ang ginagawa namin bago magkaroon ang isang pares ng sariling pahina sa site na ito.

Saan galing ang 60 wika

Hindi kami ang pumili ng listahan. Ito ang bawat wikang nakikilala ng serbisyo ng pananalita sa likod ng Nualingo, sa mga pangalang ibinigay ng serbisyong iyon. Ikinukumpara namin ang listahan namin sa sarili nilang listahan, kaya kapag may wikang idinagdag o inalis sa panig nila, nalalaman namin at hindi kami naiiwan.

Iyan din ang paliwanag sa mga kulang. Kung hindi nakikilala ng serbisyo ang isang wika, hindi namin ito maiaalok, gaano man namin kagusto. Halimbawa, wala pa sa listahan ngayon ang Amharic at Burmese.

Alinmang dalawa, bawat isa sa sarili nitong sulat

Ikaw ang pipili ng wika mo at ng wika nila. Hindi kailangang Ingles ang alinman. Bago magsimula ang usapan, tinitingnan ng Nualingo kung kayang magsalin ng serbisyo sa pagitan ng dalawang pinili mo, at diretso nitong sasabihin sa iyo kung hindi.

Nakalista ang bawat wika sa sarili nitong sulat: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Para iyan sa kausap mo. Kapag iniabot mo ang telepono, mahahanap nila ang sarili nilang wika at masusuri kung tama ito nang hindi nagbabasa ng kahit isang salitang Ingles.

Ano ang aasahan sa isang hindi gaanong karaniwang pares

Mas gusto naming maging tapat sa iyo rito. Hindi pa namin mismo napapatakbo ang lahat ng 60 wika, at hindi kami makapagbibigay ng numero ng katumpakan para sa isang pares na hindi pa namin nasusukat. Puwedeng gumana nang napakahusay ang isang pares na walang pahina sa site namin. Puwede rin itong mas madalas magkamali kaysa sa Ingles at Espanyol. Ang tanging paraan para malaman ay subukan ito sa isang bagay na hindi gaanong mahalaga.

Ang mga pagkakamaling nakita namin sa sarili naming mga pagsubok ay nagbibigay ng magandang ideya kung ano ang dapat bantayan:

• Oras. Sa isang pagsubok sa Aleman at Thai, ang paraan ng Thai sa pagsabi ng alas-siyete ng gabi ay lumabas sa Aleman bilang alas-diyes ng gabi.
• Maiikling pariralang nawawalan ng konteksto. Sa Hindi, ang isang sugnay na nangangahulugang gustong-gusto ko sana ay narinig bilang hiwalay na pangungusap at lumabas na gutom na gutom ako.
• Panrehiyong bersyon. Bumalik bilang Brazilian Portuguese ang European Portuguese.
• Tono. Lumabas na mas pormal ang Vietnamese ng magkasintahan kaysa sa talagang pananalita ng mag-asawa.

Wala sa mga ito ang natatangi sa iisang wika. Ganitong klase ng pagkakamali ang puwedeng mangyari sa kahit anong pares, kasama ang mga pangalan, lugar at tawag sa kapamilya. Suriin ang anumang mahalaga, gaya ng oras, halaga o address, at kung mukhang kakaiba ang isang salin, sabihin ito sa ibang paraan.

Paano namin sinusubok ang isang pares bago ito magkaroon ng sariling pahina

Magagamit ang bawat pares. Iilan lang ang may sariling pahina, at nagkakaroon lang ng isa ang pares pagkatapos tumakbo sa tapos nang app ang isang usapan dito. Nagre-record kami ng isang pang-araw-araw na palitan: dalawang taong nag-aayos ng hapunan, may pagbati, tanong, oras at pakiusap na bumili ng tinapay at prutas pauwi. Pinapatugtog namin ito sa app bilang mikropono nito, saka isinusulat ang bawat turno: ano ang narinig, ano ang sinabi ng salin, kung binasa ba ito ng boses, at kung may salitang nawala.

Isinusulat ang bawat pagsubok, kasama ang mga pagkakamali, bago idagdag ang pares. Sa ngayon, saklaw nito ang Ingles kasama ang Thai, Espanyol, Tagalog, Vietnamese, Tsino at Hindi, pati ang Aleman at Thai at ang Espanyol at Portuges. Kapag may lumabas sa isang pagsubok na dapat malaman ng mga tao, inilalagay ito sa pahina ng pares, kaya nagbababala ang mga pahina ng Aleman at Thai tungkol sa oras sa gabi.

Hindi pa nasusubok ang Ukrainian at Tamil. Magagamit mo na ang mga ito ngayon; wala pa lang silang pahina. May limitasyon din ang pagsubok. Walang alingawngaw ng kuwarto at walang ingay sa paligid ang recording na diretsong pinatugtog sa app, kaya ipinapakita nito kung paano lumalabas ang mga salita at ang salin, hindi kung paano ito tatakbo sa isang mataong café.

Kailan gagamit ng propesyonal na interpreter

Para sa usaping medikal, legal o opisyal, gumamit ng propesyonal na interpreter, anuman ang pares mo. Sinasabi iyan ng bawat screen sa app, dahil puwedeng magkamali ang Nualingo, at sa mga ganoong sitwasyon, mas malaki ang kapalit ng pagkakamali kaysa sa isang kalituhan sa hapunan. Sa isang pares na hindi pa namin nasusubok, lalong walang dahilan para makipagsapalaran.

Para sa lahat ng iba pa, subukan ang pares mo. Libre ang tatlong minuto bawat araw sa bawat device, nang walang account. Sapat iyon para bumati at makita kung paano lumalabas ang dalawang wika mo.

Puwedeng magkamali ang Nualingo. Para sa usaping medikal, legal o opisyal, gumamit ng propesyonal na interpreter.