60 мов, серед них українська і тамільська

Nualingo працює з будь-якими двома з 60 мов. Українська й тамільська є в списку, а також валлійська, суахілі, казахська, гуджараті й баскська. Будь-яку з них можна поєднати з будь-якою іншою: українську з тайською, тамільську з німецькою, валлійську із суахілі.

Це чимала обіцянка в одному рядку. Тож ось звідки береться список, чого розумно чекати від пари, якою користуються небагато людей, і що ми робимо, перш ніж пара отримає власну сторінку на цьому сайті.

Звідки 60 мов

Список вибирали не ми. Це всі мови, які розпізнає служба розпізнавання мовлення, на якій працює Nualingo, під тими назвами, які дає їм ця служба. Ми звіряємо свій список зі списком служби, тож якщо з її боку мову додадуть чи приберуть, ми про це дізнаємося, а не почнемо розходитися.

Цим пояснюються й прогалини. Якщо служба не розпізнає мову, ми не можемо її запропонувати, хоч як би хотіли. Наприклад, амхарської та бірманської сьогодні в списку немає.

Будь-які дві, кожна власним письмом

Ви вибираєте свою мову і мову співрозмовника. Жодна з них не мусить бути англійською. Перед початком розмови Nualingo перевіряє, чи може служба перекладати між двома вибраними мовами, і прямо каже, якщо не може.

Кожна мова в списку записана власним письмом: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Це для співрозмовника. Коли ви простягаєте йому телефон, він може знайти свою мову й перевірити, що вона правильна, не прочитавши жодного слова англійською.

Чого чекати від менш поширеної пари

Тут ми волімо бути з вами відвертими. Ми не випробували всі 60 мов самі й не можемо назвати показник точності для пари, яку не вимірювали. Пара, для якої на нашому сайті немає сторінки, може працювати дуже добре. А може спотикатися частіше, ніж англійська з іспанською. Дізнатися можна лише одним способом: спробувати на чомусь не надто важливому.

Помилки, які ми бачили у власних тестах, дають добре уявлення про те, на що звертати увагу:

• Час. У тесті з німецькою і тайською тайський спосіб сказати «сьома вечора» німецькою перетворився на «десяту вечора».
• Короткі фрази втрачають контекст. Гінді: частину речення зі значенням «мені дуже хотілося б» розпізнано як окреме речення, і воно вийшло як «я дуже голодний».
• Регіональні варіанти. Європейська португальська повернулася як бразильська.
• Тон. В’єтнамська між партнерами вийшла формальнішою, ніж насправді говорила б пара.

Жодна з цих помилок не властива лише одній мові. Це типові похибки, яких може припуститися будь-яка пара, разом з іменами, назвами місць і словами про родинні зв’язки. Перевіряйте все важливе, як-от час, суму чи адресу, а якщо переклад виглядає дивно, скажіть це інакше.

Як ми тестуємо пару, перш ніж вона отримає власну сторінку

Користуватися можна кожною парою. Власну сторінку мають лише деякі, і пара отримує її тільки після того, як розмова цією парою пройде через готовий застосунок. Ми записуємо буденний діалог: двоє людей домовляються про вечерю, з привітанням, запитанням, часом і проханням купити дорогою додому хліба й фруктів. Ми подаємо запис у застосунок замість мікрофона, а потім записуємо кожну репліку: що було почуто, що сказав переклад, чи прочитав його голос і чи не загубилися якісь слова.

Кожен тест описують, разом з помилками, перш ніж пару додають. Поки що це англійська з тайською, іспанською, тагальською, в’єтнамською, китайською й гінді, а також німецька з тайською та іспанська з португальською. Коли тест виявляє щось, про що людям варто знати, це потрапляє на сторінку пари, тому сторінки німецької й тайської попереджають про вечірній час.

Українську й тамільську ще не тестували. Ними можна користуватися вже сьогодні, просто власної сторінки в них немає. Тест теж має обмеження. Запис, поданий просто в застосунок, не має відлуння кімнати й фонового шуму, тож він показує, як проходять слова й переклад, а не як усе буде в людній кав’ярні.

Коли звертатися до професійного перекладача

У медичних, юридичних чи офіційних справах звертайтеся до професійного перекладача, хоч би яка у вас пара. Про це сказано на кожному екрані застосунку, бо Nualingo може помилятися, а в таких ситуаціях помилка коштує набагато більше, ніж плутанина за вечерею. З парою, яку ми не тестували, ризикувати ще менше підстав.

Для всього іншого спробуйте свою пару. Три хвилини на день безплатні на кожному пристрої, без облікового запису. Цього досить, щоб привітатися й побачити, як проходять ваші дві мови.

Nualingo може помилятися. У медичних, юридичних чи офіційних справах звертайтеся до професійного перекладача.