60 nyelv, köztük az ukrán és a tamil

A Nualingo bármely két nyelv között működik a 60-ból. A listán ott az ukrán és a tamil, de a walesi, a szuahéli, a kazah, a gudzsaráti és a baszk is. Bármelyiket bármelyik másikkal párosíthatod: ukránt a thaival, tamilt a némettel, walesit a szuahélivel.

Ez sok ígéret egyetlen mondatban. Ezért itt leírjuk, honnan származik a lista, mire számíthatsz észszerűen egy olyan nyelvpárnál, amelyet kevesen használnak, és mit teszünk, mielőtt egy nyelvpár saját oldalt kap ezen a webhelyen.

Honnan jön a 60 nyelv

A listát nem mi magunk állítottuk össze. Ez minden nyelv, amelyet a Nualingo mögötti beszédszolgáltatás felismer, azokon a neveken, amelyeket a szolgáltatás ad nekik. A listánkat összevetjük a szolgáltatáséval, hogy észrevegyük, ha az ő oldalukon egy nyelv bekerül vagy kikerül, ahelyett, hogy észrevétlenül elcsúsznánk egymástól.

Ez a hiányokat is megmagyarázza. Ha a szolgáltatás nem ismer fel egy nyelvet, nem tudjuk felkínálni, bármennyire szeretnénk is. Az amhara és a burmai például ma nincs a listán.

Bármely kettő, mindegyik a saját írásával

Kiválasztod a te nyelvedet és az övékét. Egyiknek sem kell angolnak lennie. Mielőtt a beszélgetés elkezdődik, a Nualingo ellenőrzi, hogy a szolgáltatás tud-e fordítani a két választott nyelv között, és ha nem, ezt világosan megmondja.

Minden nyelv a saját írásával szerepel a listán: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Ez a másik emberért van. Amikor átadod neki a telefont, megtalálhatja a saját nyelvét, és ellenőrizheti, hogy jó-e, anélkül, hogy egy szót is angolul kellene olvasnia.

Mire számíts egy ritkább nyelvpárnál

Itt inkább őszinték leszünk. Nem futtattuk végig magunk mind a 60 nyelvet, és nem tudunk pontosságról szóló számot mondani egy olyan nyelvpárra, amelyet nem mértünk meg. Egy saját oldal nélküli nyelvpár működhet nagyon jól. De többször is megbotolhat, mint az angol a spanyollal. Ezt csak úgy tudhatod meg, ha kipróbálod valamin, aminek nincs nagy tétje.

A saját tesztjeinkben látott hibák jól mutatják, mire figyelj:

• Időpontok. A német-thai tesztben az este hét óra thai kifejezése németül este tíz óra lett.
• A rövid részek elveszítik a szövegkörnyezetet. Hindiben egy „igazán nagyon szeretném” jelentésű mellékmondatot külön mondatnak hallott, és „borzasztóan éhes vagyok” lett belőle.
• Regionális változatok. Az európai portugál brazilként jött vissza.
• Hangnem. A vietnámi két partner között hivatalosabbra sikerült, mint ahogy a pár valójában beszél.

Egyik hiba sem csak egyetlen nyelvre jellemző. Ezek olyan botlások, amelyeket bármelyik nyelvpár elkövethet, a nevekkel, helyekkel és családi megszólításokkal együtt. Ellenőrizz mindent, ami fontos, például egy időpontot, egy összeget vagy egy címet, és ha egy fordítás furcsán fest, mondd másképp.

Hogyan teszteljük a nyelvpárt, mielőtt saját oldalt kap

Minden nyelvpár használható. Csak némelyiknek van saját oldala, és egy nyelvpár csak akkor kap ilyet, ha egy beszélgetés ezen a nyelvpáron végigmegy a kész alkalmazáson. Rögzítünk egy hétköznapi párbeszédet: két ember megbeszél egy vacsorát, köszönéssel, egy kérdéssel, egy időponttal és egy kéréssel, hogy hazafelé vegyen kenyeret és gyümölcsöt. Mikrofonként lejátsszuk az alkalmazásnak, aztán minden megszólalást feljegyzünk: mit hallott, mit mondott a fordítás, felolvasta-e a hang, és elveszett-e valamelyik szó.

Minden tesztet leírunk, a hibákkal együtt, mielőtt a nyelvpár felkerül. Eddig ez az angolt a thaival, a spanyollal, a tagaloggal, a vietnámival, a kínaival és a hindivel, továbbá a németet a thaival és a spanyolt a portugállal fedi le. Ha egy teszt olyasmit mutat, amit érdemes tudni, az a nyelvpár oldalára kerül, ezért figyelmeztetnek a német-thai oldalak az esti időpontokra.

Az ukrán és a tamil még nem kapta meg a tesztjét. Már ma használhatod őket; egyszerűen csak még nincs oldaluk. A tesztnek is megvannak a határai. A közvetlenül az alkalmazásba lejátszott felvételben nincs termi visszhang és háttérzaj, így azt mutatja meg, hogyan érkeznek a szavak és a fordítás, nem azt, milyen lesz egy zsúfolt kávézóban.

Mikor fordulj hivatásos tolmácshoz

Orvosi, jogi és hivatalos ügyekben fordulj hivatásos tolmácshoz, nyelvpártól függetlenül. Az alkalmazás minden képernyője ezt mondja, mert a Nualingo hibázhat, és ilyen helyzetekben egy tévedés sokkal többe kerül, mint egy félreértés vacsora közben. Egy nem tesztelt nyelvpárnál még kevesebb ok van a kockázatra.

Minden másban: próbáld ki a nyelvpárodat. Napi három perc ingyenes minden eszközön, fiók nélkül. Ez elég ahhoz, hogy köszönj, és lásd, hogyan boldogul a két nyelved.

A Nualingo hibázhat. Orvosi, jogi és hivatalos ügyekben fordulj hivatásos tolmácshoz.