60 языков, среди них украинский и тамильский

Nualingo работает между любыми двумя из 60 языков. В списке есть украинский и тамильский, а также валлийский, суахили, казахский, гуджарати и баскский. Любой из них можно объединить в пару с любым другим: украинский с тайским, тамильский с немецким, валлийский с суахили.

Это большое обещание для одной строки. Поэтому вот откуда взялся список, чего разумно ждать от пары, которой пользуются немногие, и что мы делаем, прежде чем у пары появится своя страница на этом сайте.

Откуда взялись 60 языков

Список выбирали не мы. Это все языки, которые распознаёт сервис речи, на котором работает Nualingo, под теми названиями, которые даёт им этот сервис. Мы сверяем наш список со списком сервиса, поэтому, если язык добавят или уберут на их стороне, мы об этом узнаем, а не разойдёмся с ними.

Этим же объясняются пробелы. Если сервис не распознаёт язык, мы не можем его предложить, как бы нам ни хотелось. Например, амхарского и бирманского сегодня в списке нет.

Любые два, каждый своей письменностью

Вы выбираете свой язык и язык собеседника. Ни один из них не обязан быть английским. Перед началом разговора Nualingo проверяет, может ли сервис переводить между двумя выбранными языками, и прямо сообщает, если не может.

Каждый язык указан своей письменностью: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Это для собеседника. Когда вы протягиваете ему телефон, он может найти свой язык и проверить, что выбран нужный, не читая ни слова по-английски.

Чего ждать от редкой пары

Здесь мы предпочитаем говорить прямо. Мы не проверяли сами все 60 языков и не можем назвать показатель точности для пары, которую не измеряли. Пара без страницы на нашем сайте может работать очень хорошо. А может и спотыкаться чаще, чем английский с испанским. Узнать это можно только одним способом: попробовать на чём-то не слишком важном.

Ошибки, которые мы видели в собственных тестовых прогонах, дают неплохое представление о том, на что обращать внимание:

• Время. В прогоне с немецким и тайским тайское «семь часов вечера» превратилось по-немецки в десять вечера.
• Короткие фразы теряют контекст. На хинди придаточное со значением «мне бы очень хотелось» было услышано как отдельное предложение и превратилось в «я очень голоден».
• Региональные варианты. Европейский португальский вернулся бразильским.
• Тон. Вьетнамский между партнёрами получился официальнее, чем на самом деле говорила бы пара.

Ни одна из этих ошибок не свойственна только одному языку. Это те промахи, которые может допустить любая пара, наряду с именами, названиями мест и словами о родстве. Проверяйте всё важное, например время, сумму или адрес, а если перевод выглядит странно, скажите иначе.

Как мы проверяем пару, прежде чем дать ей страницу

Пользоваться можно любой парой. Своя страница есть лишь у некоторых, и пара получает её только после того, как разговор на ней прошёл через готовое приложение. Мы записываем бытовой диалог: двое договариваются об ужине, с приветствием, вопросом, временем и просьбой купить по дороге домой хлеб и фрукты. Мы проигрываем запись в приложение вместо микрофона, а затем записываем каждую реплику: что было услышано, что сказал перевод, прочитал ли его голос и не потерялись ли слова.

Каждый прогон описывается, вместе с ошибками, прежде чем пара будет добавлена. Пока это английский с тайским, испанским, тагальским, вьетнамским, китайским и хинди, а также немецкий с тайским и испанский с португальским. Когда прогон выявляет что-то, о чём людям стоит знать, это попадает на страницу пары, поэтому страницы немецкого и тайского предупреждают о вечернем времени.

Украинский и тамильский свой прогон ещё не прошли. Ими можно пользоваться уже сегодня, просто у них пока нет страницы. У теста тоже есть пределы. В записи, проигранной прямо в приложение, нет эха комнаты и фонового шума, поэтому она показывает, как проходят слова и перевод, но не то, как всё пойдёт в оживлённом кафе.

Когда обращаться к профессиональному переводчику

В медицинских, юридических и официальных вопросах обращайтесь к профессиональному переводчику, какой бы ни была ваша пара. Об этом сказано на каждом экране приложения, потому что Nualingo может ошибаться, а в таких ситуациях ошибка стоит гораздо дороже, чем путаница за ужином. С парой, которую мы не проверяли, причин рисковать ещё меньше.

Во всём остальном попробуйте свою пару. Три минуты в день бесплатно на каждом устройстве, без аккаунта. Этого хватит, чтобы поздороваться и посмотреть, как проходят ваши два языка.

Nualingo может ошибаться. В медицинских, юридических и официальных вопросах обращайтесь к профессиональному переводчику.