60 linguas, entre elas o ucraíno e o támil

Nualingo funciona entre dúas linguas calquera de 60. O ucraíno e o támil están na lista, igual que o galés, o suahili, o casaco, o guxaratí e o éuscaro. Podes combinar calquera delas con calquera outra: ucraíno con tailandés, támil con alemán, galés con suahili.

É moito prometer nunha soa liña. Así que aquí explicamos de onde sae a lista, que podes esperar razoablemente dun par que pouca xente usa e que facemos antes de que un par teña a súa propia páxina neste sitio.

De onde saen as 60 linguas

Non escollemos a lista nós. Son todas as linguas que recoñece o servizo de voz que hai detrás de Nualingo, cos nomes que lles dá ese servizo. Comparamos a nosa lista coa súa, así que se se engade ou se quita unha lingua do seu lado, decatámonos no canto de quedar desfasados.

Iso tamén explica os ocos. Se o servizo non recoñece unha lingua, non podemos ofrecela, por moito que nos gustaría. O amhárico e o birmano, por exemplo, non están hoxe na lista.

Dúas calquera, cada unha na súa escrita

Escolles a túa lingua e a da outra persoa. Ningunha das dúas ten que ser o inglés. Antes de que comece unha conversa, Nualingo comproba que o servizo pode traducir entre as dúas que escolliches, e avísate claramente se non pode.

Cada lingua aparece na súa propia escrita: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Iso é para a outra persoa. Cando lle achegas o teléfono, pode atopar a súa propia lingua e comprobar que é a correcta sen ler unha palabra en inglés.

Que esperar dun par menos común

Aquí preferimos ser francos contigo. Non probamos as 60 linguas nós mesmos, e non podemos darche unha cifra de exactitude para un par que non medimos. Un par sen páxina no noso sitio pode funcionar moi ben. Tamén pode tropezar máis que o inglés co castelán. A única forma de sabelo é probalo con algo que non importe moito.

Os erros que vimos nas nosas propias probas dan unha idea bastante boa do que hai que vixiar:

• As horas. Nunha proba de alemán e tailandés, a forma tailandesa de dicir as sete da tarde saíu en alemán como as dez da noite.
• Frases curtas que perden o seu contexto. En hindi, unha oración que significaba gustaríame moito oíuse como unha frase independente e saíu como teño moita fame.
• As variedades rexionais. O portugués europeo volveu como portugués do Brasil.
• O ton. O vietnamita entre unha parella saíu máis formal do que falaría realmente unha parella.

Ningún destes é exclusivo dunha lingua. Son o tipo de fallos que pode ter calquera par, xunto cos nomes, os lugares e os termos familiares. Comproba todo o que importe, como unha hora, unha cantidade ou un enderezo, e se unha tradución parece rara, dio doutra maneira.

Como probamos un par antes de que teña a súa propia páxina

Todos os pares se poden usar. Só algúns teñen a súa propia páxina, e un par tena só despois de que unha conversa nese par pasase pola app rematada. Gravamos un intercambio cotián: dúas persoas que quedan para cear, cun saúdo, unha pregunta, unha hora e a petición de mercar pan e froita de camiño á casa. Reproducímolo na app como se fose o seu micrófono e despois anotamos cada quenda: que se oíu, que dixo a tradución, se a voz a leu e se se perdeu algunha palabra.

Cada proba documéntase, erros incluídos, antes de engadir o par. Ata agora iso cobre o inglés co tailandés, o castelán, o tagalo, o vietnamita, o chinés e o hindi, ademais do alemán co tailandés e o castelán co portugués. Cando unha proba revela algo que a xente debería saber, vai na páxina do par, e por iso as páxinas de alemán e tailandés avisan sobre as horas da tarde.

O ucraíno e o támil aínda non tiveron a súa proba. Podes usalos hoxe; simplemente non teñen páxina. A proba tamén ten límites. Unha gravación reproducida directamente na app non ten eco da sala nin ruído de fondo, así que mostra como chegan as palabras e a tradución, non como irá nunha cafetería chea.

Cando recorrer a un intérprete profesional

Para asuntos médicos, legais ou oficiais, recorre a un intérprete profesional, sexa cal sexa o teu par. Todas as pantallas da app o din, porque Nualingo pode cometer erros, e nesas situacións un erro custa moito máis ca unha confusión durante a cea. Cun par que non probamos, hai aínda menos razóns para correr o risco.

Para todo o demais, proba o teu par. Tres minutos ao día son de balde en cada dispositivo, sen conta. É tempo abondo para saudar e ver como chegan as túas dúas linguas.

Nualingo pode cometer erros. Para asuntos médicos, legais ou oficiais, recorre a un intérprete profesional.