60 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ουκρανικά και τα ταμίλ

Το Nualingo λειτουργεί ανάμεσα σε οποιεσδήποτε δύο από 60 γλώσσες. Τα ουκρανικά και τα ταμίλ είναι στη λίστα, όπως και τα ουαλικά, τα σουαχίλι, τα καζακικά, τα γκουτζαράτι και τα βασκικά. Μπορείτε να συνδυάσετε οποιαδήποτε από αυτές με οποιαδήποτε άλλη: ουκρανικά με ταϊλανδικά, ταμίλ με γερμανικά, ουαλικά με σουαχίλι.

Είναι μεγάλη υπόσχεση για μία μόνο γραμμή. Γι' αυτό εδώ εξηγούμε από πού προέρχεται η λίστα, τι μπορείτε λογικά να περιμένετε από ένα ζεύγος που λίγοι χρησιμοποιούν και τι κάνουμε πριν ένα ζεύγος αποκτήσει τη δική του σελίδα σε αυτόν τον ιστότοπο.

Από πού προέρχονται οι 60 γλώσσες

Τη λίστα δεν τη διαλέξαμε εμείς. Είναι όλες οι γλώσσες που αναγνωρίζει η υπηρεσία φωνής πίσω από το Nualingo, με τα ονόματα που τους δίνει αυτή η υπηρεσία. Συγκρίνουμε τη λίστα μας με τη δική της, οπότε αν προστεθεί ή αφαιρεθεί μια γλώσσα από τη δική της πλευρά, το μαθαίνουμε αντί να μείνουμε πίσω.

Αυτό εξηγεί και τα κενά. Αν η υπηρεσία δεν αναγνωρίζει μια γλώσσα, δεν μπορούμε να την προσφέρουμε, όσο κι αν θα θέλαμε. Τα αμχαρικά και τα βιρμανικά, για παράδειγμα, δεν είναι σήμερα στη λίστα.

Οποιεσδήποτε δύο, η καθεμία στη γραφή της

Επιλέγετε τη γλώσσα σας και τη γλώσσα του άλλου ατόμου. Καμία από τις δύο δεν χρειάζεται να είναι τα αγγλικά. Πριν ξεκινήσει μια συνομιλία, το Nualingo ελέγχει ότι η υπηρεσία μπορεί να μεταφράσει ανάμεσα στις δύο που επιλέξατε, και σας ενημερώνει καθαρά αν δεν μπορεί.

Κάθε γλώσσα εμφανίζεται στη δική της γραφή: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Αυτό είναι για το άλλο άτομο. Όταν του δίνετε το τηλέφωνο, μπορεί να βρει τη δική του γλώσσα και να ελέγξει ότι είναι η σωστή χωρίς να διαβάσει ούτε μία λέξη στα αγγλικά.

Τι να περιμένετε από ένα λιγότερο συνηθισμένο ζεύγος

Εδώ προτιμάμε να είμαστε ειλικρινείς μαζί σας. Δεν έχουμε δοκιμάσει και τις 60 γλώσσες εμείς οι ίδιοι, και δεν μπορούμε να σας δώσουμε ποσοστό ακρίβειας για ένα ζεύγος που δεν έχουμε μετρήσει. Ένα ζεύγος χωρίς σελίδα στον ιστότοπό μας μπορεί να λειτουργεί πολύ καλά. Μπορεί επίσης να σκοντάφτει περισσότερο από τα αγγλικά με τα ισπανικά. Ο μόνος τρόπος να το μάθετε είναι να το δοκιμάσετε με κάτι που δεν έχει μεγάλη σημασία.

Τα λάθη που έχουμε δει στις δικές μας δοκιμές δίνουν μια αρκετά καλή ιδέα για το τι να προσέχετε:

• Οι ώρες. Σε μια δοκιμή γερμανικών και ταϊλανδικών, ο ταϊλανδικός τρόπος να πεις επτά το απόγευμα βγήκε στα γερμανικά δέκα το βράδυ.
• Σύντομες φράσεις που χάνουν τα συμφραζόμενά τους. Στα χίντι, μια πρόταση που σήμαινε θα το ήθελα πολύ ακούστηκε ως ανεξάρτητη φράση και βγήκε πεινάω πολύ.
• Οι τοπικές παραλλαγές. Τα πορτογαλικά της Πορτογαλίας επέστρεψαν ως πορτογαλικά Βραζιλίας.
• Το ύφος. Τα βιετναμικά ανάμεσα σε ένα ζευγάρι βγήκαν πιο επίσημα από όσο θα μιλούσε στην πραγματικότητα ένα ζευγάρι.

Κανένα από αυτά δεν αφορά αποκλειστικά μία γλώσσα. Είναι το είδος των λαθών που μπορεί να έχει οποιοδήποτε ζεύγος, μαζί με τα ονόματα, τις τοποθεσίες και τους οικογενειακούς όρους. Ελέγξτε ό,τι έχει σημασία, όπως μια ώρα, ένα ποσό ή μια διεύθυνση, και αν μια μετάφραση ακούγεται παράξενη, πείτε το με άλλα λόγια.

Πώς δοκιμάζουμε ένα ζεύγος πριν αποκτήσει τη δική του σελίδα

Όλα τα ζεύγη μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Μόνο μερικά έχουν δική τους σελίδα, και ένα ζεύγος την αποκτά μόνο αφού μια συνομιλία σε αυτό το ζεύγος περάσει από την ολοκληρωμένη εφαρμογή. Ηχογραφούμε μια καθημερινή ανταλλαγή: δύο άνθρωποι που κανονίζουν να βρεθούν για φαγητό, με έναν χαιρετισμό, μια ερώτηση, μια ώρα και την παράκληση να αγοραστεί ψωμί και φρούτα στον δρόμο για το σπίτι. Την αναπαράγουμε στην εφαρμογή σαν να ήταν το μικρόφωνό της και μετά σημειώνουμε κάθε παρέμβαση: τι ακούστηκε, τι είπε η μετάφραση, αν τη διάβασε η φωνή και αν χάθηκε κάποια λέξη.

Κάθε δοκιμή καταγράφεται, μαζί με τα λάθη, πριν προστεθεί το ζεύγος. Μέχρι στιγμής αυτό καλύπτει τα αγγλικά με τα ταϊλανδικά, τα ισπανικά, τα ταγκαλόγκ, τα βιετναμικά, τα κινεζικά και τα χίντι, καθώς και τα γερμανικά με τα ταϊλανδικά και τα ισπανικά με τα πορτογαλικά. Όταν μια δοκιμή αποκαλύπτει κάτι που οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν, μπαίνει στη σελίδα του ζεύγους, και γι' αυτό οι σελίδες γερμανικών και ταϊλανδικών προειδοποιούν για τις απογευματινές ώρες.

Τα ουκρανικά και τα ταμίλ δεν έχουν ακόμη περάσει τη δοκιμή τους. Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε σήμερα· απλώς δεν έχουν σελίδα. Η δοκιμή έχει επίσης όρια. Μια ηχογράφηση που αναπαράγεται απευθείας στην εφαρμογή δεν έχει αντήχηση χώρου ούτε θόρυβο περιβάλλοντος, οπότε δείχνει πώς φτάνουν οι λέξεις και η μετάφραση, όχι πώς θα πάει σε μια γεμάτη καφετέρια.

Πότε να απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα

Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα, όποιο κι αν είναι το ζεύγος σας. Κάθε οθόνη της εφαρμογής το λέει, επειδή το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη, και σε αυτές τις περιστάσεις ένα λάθος κοστίζει πολύ περισσότερο από μια παρεξήγηση στο τραπέζι. Με ένα ζεύγος που δεν έχουμε δοκιμάσει, υπάρχουν ακόμη λιγότεροι λόγοι να ρισκάρετε.

Για όλα τα υπόλοιπα, δοκιμάστε το ζεύγος σας. Τρία λεπτά την ημέρα είναι δωρεάν σε κάθε συσκευή, χωρίς λογαριασμό. Είναι αρκετός χρόνος για να πείτε ένα γεια και να δείτε πώς φτάνουν οι δύο γλώσσες σας.

Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη. Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα.