60 sprog, heriblandt ukrainsk og tamil

Nualingo virker mellem hvilke som helst to af 60 sprog. Ukrainsk og tamil er på listen, ligesom walisisk, swahili, kasakhisk, gujarati og baskisk. Du kan kombinere hvilket som helst af dem med hvilket som helst andet: ukrainsk med thai, tamil med tysk, walisisk med swahili.

Det er meget at love på én linje. Derfor står der her, hvor listen kommer fra, hvad du med rimelighed kan forvente af et sprogpar, som få bruger, og hvad vi gør, før et par får sin egen side på dette websted.

Hvor de 60 sprog kommer fra

Vi valgte ikke listen. Det er alle de sprog, som taletjenesten bag Nualingo genkender, med de navne, tjenesten giver dem. Vi afstemmer vores liste med tjenestens, så vi opdager, når et sprog bliver tilføjet eller fjernet hos dem, i stedet for at komme ud af trit uden at bemærke det.

Det forklarer også hullerne. Hvis tjenesten ikke genkender et sprog, kan vi ikke tilbyde det, hvor gerne vi end ville. Amharisk og burmesisk er for eksempel ikke på listen i dag.

Hvilke som helst to, hvert i sin egen skrift

Du vælger dit sprog og deres. Ingen af dem behøver at være engelsk. Før en samtale begynder, tjekker Nualingo, at tjenesten kan oversætte mellem de to, du har valgt, og siger tydeligt til, hvis den ikke kan.

Hvert sprog står på listen i sin egen skrift: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. Det er for den anden persons skyld. Når du holder mobilen frem, kan vedkommende finde sit eget sprog og tjekke, at det er rigtigt, uden at læse et ord engelsk.

Hvad du kan forvente af et mindre almindeligt sprogpar

Her vil vi hellere være ærlige. Vi har ikke selv afprøvet alle 60 sprog, og vi kan ikke give dig et tal for nøjagtigheden af et par, vi ikke har målt. Et par uden egen side kan fungere rigtig godt. Det kan også snuble oftere end engelsk og spansk. Den eneste måde at finde ud af det på er at prøve det på noget, hvor der ikke står meget på spil.

Fejlene, vi har set i vores egne testkørsler, giver et godt billede af, hvad du skal holde øje med:

• Klokkeslæt. I en kørsel med tysk og thai blev den thailandske måde at sige klokken syv om aftenen på til klokken ti om aftenen på tysk.
• Korte sætninger mister deres sammenhæng. På hindi blev en bisætning, der betød »jeg vil rigtig gerne«, hørt som en sætning for sig og kom ud som »jeg er virkelig sulten«.
• Regionale varianter. Europæisk portugisisk kom tilbage som brasiliansk portugisisk.
• Tone. Vietnamesisk mellem kærester blev mere formelt, end et par faktisk taler.

Ingen af disse fejl er særlige for ét sprog. Det er den slags fejltrin, som alle sprogpar kan begå, sammen med navne, steder og ord for familiemedlemmer. Tjek alt, der betyder noget, som et tidspunkt, et beløb eller en adresse, og hvis en oversættelse ser mærkelig ud, så sig det på en anden måde.

Sådan tester vi et par, før det får sin egen side

Alle sprogpar kan bruges. Kun nogle har deres egen side, og et par får den først, når en samtale på det er kørt gennem den færdige app. Vi optager en hverdagsudveksling: to personer, der planlægger en middag, med en hilsen, et spørgsmål, et klokkeslæt og en opfordring til at købe brød og frugt på vejen hjem. Vi afspiller den for appen som mikrofon og skriver så hver replik ned: hvad der blev hørt, hvad oversættelsen sagde, om stemmen læste den op, og om nogen ord forsvandt.

Hver kørsel bliver skrevet ned, fejl medregnet, før parret bliver tilføjet. Indtil videre omfatter det engelsk med thai, spansk, tagalog, vietnamesisk, kinesisk og hindi, plus tysk med thai og spansk med portugisisk. Hvis en kørsel viser noget, der er værd at vide, kommer det på parrets side, og derfor advarer siderne for tysk og thai om klokkeslæt om aftenen.

Ukrainsk og tamil har ikke haft deres kørsel endnu. Du kan bruge dem allerede i dag; de har bare ikke en side endnu. Testen har også sine grænser. En optagelse, der afspilles direkte ind i appen, har ingen rumklang og ingen baggrundsstøj, så den viser, hvordan ordene og oversættelsen kommer frem, ikke hvordan det går på en fyldt café.

Hvornår du skal bruge en professionel tolk

Brug en professionel tolk til medicinske, juridiske eller officielle sager, uanset sprogpar. Hver skærm i appen siger det, fordi Nualingo kan tage fejl, og i den slags situationer koster en fejl meget mere end en misforståelse ved middagsbordet. Med et par, vi ikke har testet, er der endnu mindre grund til at tage chancen.

Til alt andet: prøv dit sprogpar. Tre minutter om dagen er gratis på hver enhed, uden konto. Det er nok til at sige hej og se, hvordan dine to sprog kommer frem.

Nualingo kan tage fejl. Brug en professionel tolk til medicinske, juridiske eller offentlige sager.