۶۰ زبان، از جمله اوکراینی و تامیلی

Nualingo میان هر دو زبان از ۶۰ زبان کار می‌کند. اوکراینی و تامیلی در فهرست هستند، و ولزی، سواحیلی، قزاقی، گجراتی و باسکی هم. می‌توانید هر کدام را با هر زبان دیگری جفت کنید: اوکراینی با تایلندی، تامیلی با آلمانی، ولزی با سواحیلی.

این قول بزرگی برای یک جمله است. پس اینجا می‌گوییم این فهرست از کجا آمده، از جفت زبانی که کمتر کسی از آن استفاده می‌کند به‌طور معقول چه انتظاری می‌توانید داشته باشید، و پیش از آنکه یک جفت زبان صفحهٔ خودش را در این سایت بگیرد چه می‌کنیم.

۶۰ زبان از کجا می‌آیند

این فهرست را ما انتخاب نکردیم. همهٔ زبان‌هایی است که سرویس گفتار پشت Nualingo تشخیص می‌دهد، با همان نام‌هایی که آن سرویس به آن‌ها می‌دهد. فهرست خودمان را با فهرست خود سرویس مقایسه می‌کنیم، تا اگر زبانی در سمت آن‌ها اضافه یا حذف شد، باخبر شویم و از آن‌ها عقب نمانیم.

این جاهای خالی را هم توضیح می‌دهد. اگر سرویس زبانی را تشخیص ندهد، ما نمی‌توانیم ارائه‌اش کنیم، هر قدر هم که بخواهیم. برای نمونه، امهری و برمه‌ای امروز در فهرست نیستند.

هر دو زبان، هر کدام به خط خودش

زبان خودتان و زبان او را انتخاب می‌کنید. لازم نیست هیچ‌کدام انگلیسی باشد. پیش از شروع گفت‌وگو، Nualingo بررسی می‌کند که سرویس بتواند میان دو زبانی که انتخاب کرده‌اید ترجمه کند، و اگر نتواند صریح به شما می‌گوید.

هر زبان به خط خودش فهرست شده است: українська، தமிழ்، ไทย، 中文، Cymraeg. این برای طرف مقابل است. وقتی گوشی را به سمتش می‌گیرید، می‌تواند زبان خودش را پیدا کند و بی‌آنکه یک کلمه انگلیسی بخواند بررسی کند که درست است.

از یک جفت زبان کمتر رایج چه انتظاری داشته باشید

اینجا ترجیح می‌دهیم رک باشیم. ما همهٔ ۶۰ زبان را خودمان امتحان نکرده‌ایم، و برای جفت زبانی که اندازه نگرفته‌ایم نمی‌توانیم عددی برای دقت به شما بدهیم. جفت زبانی که در سایت ما صفحه ندارد ممکن است خیلی خوب کار کند. ممکن است بیشتر از انگلیسی و اسپانیایی هم لغزش داشته باشد. تنها راه فهمیدنش این است که آن را روی چیزی کم‌اهمیت امتحان کنید.

اشتباه‌هایی که در آزمایش‌های خودمان دیده‌ایم، تصویر خوبی می‌دهند از اینکه باید مراقب چه چیزهایی بود:

• ساعت‌ها. در یک آزمایش آلمانی و تایلندی، شیوهٔ تایلندیِ گفتن ساعت هفت عصر، به آلمانی ده شب درآمد.
• عبارت‌های کوتاهی که زمینه‌شان را از دست می‌دهند. در هندی، عبارتی به معنای «خیلی دوست دارم که…» به‌عنوان یک جملهٔ مستقل شنیده شد و «خیلی گرسنه‌ام» درآمد.
• گونهٔ منطقه‌ای. پرتغالیِ اروپایی به شکل پرتغالیِ برزیلی برگشت.
• لحن. ویتنامی میان دو شریک زندگی رسمی‌تر از آنچه یک زوج واقعاً حرف می‌زنند درآمد.

هیچ‌کدام از این‌ها مختص یک زبان نیست. این‌ها از آن لغزش‌هایی‌اند که هر جفت زبانی ممکن است داشته باشد، در کنار نام‌ها، مکان‌ها و عنوان‌های خانوادگی. هر چیز مهمی را بررسی کنید، مثل یک ساعت، یک مبلغ یا یک نشانی، و اگر ترجمه‌ای عجیب به نظر رسید، آن را جور دیگری بگویید.

چطور یک جفت زبان را پیش از آنکه صفحهٔ خودش را بگیرد آزمایش می‌کنیم

از همهٔ جفت‌زبان‌ها می‌توان استفاده کرد. فقط بعضی صفحهٔ خودشان را دارند، و یک جفت زبان فقط وقتی صفحه می‌گیرد که گفت‌وگویی به آن زبان‌ها در برنامهٔ نهایی اجرا شده باشد. یک گفت‌وگوی روزمره ضبط می‌کنیم: دو نفر که برای شام برنامه می‌ریزند، با یک سلام، یک پرسش، یک ساعت و درخواستی برای خریدن نان و میوه در راه خانه. آن را به‌عنوان میکروفون به برنامه پخش می‌کنیم و بعد تک‌تک نوبت‌ها را می‌نویسیم: چه شنیده شد، ترجمه چه گفت، آیا صدا آن را خواند، و آیا کلمه‌ای گم شد.

هر آزمایش پیش از افزوده شدن جفت زبان، همراه با اشتباه‌هایش نوشته می‌شود. تا اینجا این شامل انگلیسی با تایلندی، اسپانیایی، تاگالوگ، ویتنامی، چینی و هندی می‌شود، به‌اضافهٔ آلمانی با تایلندی و اسپانیایی با پرتغالی. وقتی آزمایشی به چیزی برمی‌خورد که آدم‌ها باید بدانند، آن را در صفحهٔ آن جفت زبان می‌نویسیم، و برای همین است که صفحه‌های آلمانی و تایلندی دربارهٔ ساعت‌های عصر هشدار می‌دهند.

اوکراینی و تامیلی هنوز آزمایششان را نگذرانده‌اند. می‌توانید همین امروز از آن‌ها استفاده کنید؛ فقط صفحه ندارند. خود آزمایش هم محدودیت‌هایی دارد. صدای ضبط‌شده‌ای که مستقیم به برنامه پخش شود نه پژواک اتاق دارد و نه سروصدای پس‌زمینه، پس نشان می‌دهد کلمه‌ها و ترجمه چطور منتقل می‌شوند، نه اینکه در یک کافهٔ شلوغ چه پیش می‌آید.

کی از مترجم حرفه‌ای کمک بگیرید

برای امور پزشکی، حقوقی یا اداری، از مترجم حرفه‌ای کمک بگیرید، جفت زبانتان هر چه باشد. همهٔ صفحه‌های برنامه همین را می‌گویند، چون Nualingo ممکن است اشتباه کند و در چنین موقعیت‌هایی یک اشتباه خیلی بیشتر از یک سوءتفاهم سر شام هزینه دارد. با جفت زبانی که آزمایشش نکرده‌ایم، دلیل کمتری هم برای پذیرفتن این خطر هست.

برای بقیهٔ چیزها، جفت زبانتان را امتحان کنید. روزی سه دقیقه روی هر دستگاه رایگان است، بدون حساب. همین‌قدر کافی است که سلام کنید و ببینید دو زبانتان چطور منتقل می‌شوند.

Nualingo ممکن است اشتباه کند. برای امور پزشکی، حقوقی یا اداری، از مترجم حرفه‌ای کمک بگیرید.