৬০টি ভাষা, তার মধ্যে ইউক্রেনীয় আর তামিলও

Nualingo ৬০টি ভাষার যেকোনো দুটির মধ্যে কাজ করে। তালিকায় ইউক্রেনীয় আর তামিল আছে, আছে ওয়েলশ, সোয়াহিলি, কাজাখ, গুজরাটি আর বাস্কও। এগুলোর যেকোনোটিকে অন্য যেকোনোটির সঙ্গে জোড়া বাঁধতে পারেন: ইউক্রেনীয়র সঙ্গে থাই, তামিলের সঙ্গে জার্মান, ওয়েলশের সঙ্গে সোয়াহিলি।

এক লাইনে এটা অনেক বড় প্রতিশ্রুতি। তাই এখানে বলছি তালিকাটি কোথা থেকে এসেছে, খুব কম মানুষ ব্যবহার করেন এমন একটি জোড়া থেকে যুক্তিসংগতভাবে কী আশা করতে পারেন, আর এই সাইটে একটি জোড়া নিজের পৃষ্ঠা পাওয়ার আগে আমরা কী করি।

৬০টি ভাষা কোথা থেকে এসেছে

তালিকাটি আমরা বাছাই করিনি। Nualingo-র পেছনে থাকা কথা শনাক্তকরণ পরিষেবা যতগুলো ভাষা চেনে, এটি সেগুলোই, ওই পরিষেবা যে নামে ডাকে সেই নামে। আমরা আমাদের তালিকা পরিষেবার নিজের তালিকার সঙ্গে মিলিয়ে দেখি, তাই ওদের দিকে কোনো ভাষা যোগ হলে বা বাদ পড়লে আমরা তা জানতে পারি, পিছিয়ে পড়ি না।

এতেই ফাঁকগুলোর ব্যাখ্যাও মেলে। পরিষেবা কোনো ভাষা না চিনলে আমরা তা দিতে পারি না, যত ইচ্ছাই থাকুক। যেমন, আমহারিক আর বর্মি আজ তালিকায় নেই।

যেকোনো দুটি, প্রতিটি নিজের লিপিতে

আপনি নিজের ভাষা আর ওঁদের ভাষা বেছে নেন। কোনোটিরই ইংরেজি হওয়ার দরকার নেই। কথোপকথন শুরুর আগে Nualingo দেখে নেয় যে আপনার বেছে নেওয়া দুটির মধ্যে পরিষেবা অনুবাদ করতে পারে কি না, আর না পারলে সোজাসুজি জানিয়ে দেয়।

প্রতিটি ভাষা নিজের লিপিতে তালিকাভুক্ত: українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg। এটি অন্যজনের জন্য। আপনি ফোনটি এগিয়ে দিলে তিনি ইংরেজির একটি শব্দও না পড়ে নিজের ভাষাটি খুঁজে নিতে এবং সেটি ঠিক কি না মিলিয়ে নিতে পারেন।

কম ব্যবহৃত একটি জোড়া থেকে কী আশা করবেন

এখানে আমরা আপনার সঙ্গে সোজাসুজি কথা বলতে চাই। আমরা নিজেরা সব ৬০টি ভাষা চালিয়ে দেখিনি, আর যে জোড়া আমরা মাপিনি তার নির্ভুলতার কোনো অঙ্ক আপনাকে দিতে পারি না। আমাদের সাইটে পৃষ্ঠা নেই এমন একটি জোড়া খুব ভালো কাজ করতে পারে। আবার ইংরেজি আর স্প্যানিশের চেয়ে বেশি হোঁচটও খেতে পারে। জানার একমাত্র উপায় হলো খুব গুরুত্বপূর্ণ নয় এমন কিছুতে চেষ্টা করে দেখা।

আমাদের নিজেদের পরীক্ষায় যে ভুলগুলো দেখেছি, সেগুলো থেকে কী খেয়াল রাখতে হবে তার একটা ভালো ধারণা পাওয়া যায়:

• ঘড়ির সময়। একটি জার্মান ও থাই পরীক্ষায়, সন্ধ্যা সাতটা বলার থাই রীতি জার্মানে এসেছিল রাত দশটা হয়ে।
• ছোট অংশের প্রসঙ্গ হারিয়ে যাওয়া। হিন্দিতে, ‘আমি সত্যিই চাই’ অর্থের একটি বাক্যাংশ আলাদা একটি বাক্য হিসেবে শোনা গিয়েছিল, আর এসেছিল ‘আমার খুব খিদে পেয়েছে’ হয়ে।
• আঞ্চলিক রূপ। ইউরোপীয় পর্তুগিজ ফিরে এসেছিল ব্রাজিলীয় পর্তুগিজ হয়ে।
• সুর। সঙ্গীদের মধ্যে ভিয়েতনামি কথা এসেছিল একটি দম্পতি আসলে যেভাবে বলেন তার চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক হয়ে।

এর কোনোটিই কোনো একটি ভাষার নিজস্ব সমস্যা নয়। নাম, জায়গা আর আত্মীয়তার সম্বোধনের পাশাপাশি এগুলো এমন ভুল যা যেকোনো জোড়াই করতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ যেকোনো কিছু মিলিয়ে নিন, যেমন সময়, টাকার পরিমাণ বা ঠিকানা, আর কোনো অনুবাদ অদ্ভুত দেখালে অন্যভাবে বলে দেখুন।

একটি জোড়া নিজের পৃষ্ঠা পাওয়ার আগে আমরা কীভাবে পরীক্ষা করি

প্রতিটি জোড়াই ব্যবহার করা যায়। কয়েকটিরই শুধু নিজের পৃষ্ঠা আছে, আর একটি জোড়া পৃষ্ঠা পায় তখনই যখন সেই জোড়ায় একটি কথোপকথন তৈরি অ্যাপের মধ্য দিয়ে চালানো হয়েছে। আমরা একটি দৈনন্দিন আলাপ রেকর্ড করি: দুজন মানুষ রাতের খাবারের ব্যবস্থা করছেন, তাতে একটি শুভেচ্ছা, একটি প্রশ্ন, একটি সময়, আর বাড়ি ফেরার পথে রুটি ও ফল নিয়ে আসার অনুরোধ। আমরা সেটি অ্যাপের মাইক্রোফোন হিসেবে বাজাই, তারপর প্রতিটি পালা লিখে রাখি: কী শোনা গেছে, অনুবাদে কী বলা হয়েছে, ভয়েস তা পড়েছে কি না, আর কোনো শব্দ হারিয়ে গেছে কি না।

জোড়াটি যোগ করার আগে প্রতিটি পরীক্ষার বিবরণ লেখা হয়, ভুলসহ। এখন পর্যন্ত তাতে আছে ইংরেজির সঙ্গে থাই, স্প্যানিশ, তাগালগ, ভিয়েতনামি, চীনা ও হিন্দি, আর সঙ্গে জার্মানের সঙ্গে থাই এবং স্প্যানিশের সঙ্গে পর্তুগিজ। কোনো পরীক্ষায় এমন কিছু উঠে এলে যা মানুষের জানা উচিত, তা জোড়াটির পৃষ্ঠায় যায়, সেজন্যই জার্মান ও থাই পৃষ্ঠাগুলো সন্ধ্যার সময় নিয়ে সতর্ক করে।

ইউক্রেনীয় আর তামিলের পরীক্ষা এখনো হয়নি। আজই এগুলো ব্যবহার করতে পারেন; শুধু এদের কোনো পৃষ্ঠা নেই। পরীক্ষারও সীমা আছে। সরাসরি অ্যাপে বাজানো একটি রেকর্ডিংয়ে ঘরের প্রতিধ্বনি বা পেছনের আওয়াজ থাকে না, তাই এটি দেখায় শব্দ আর অনুবাদ কেমন আসে, একটি ভিড়ের ক্যাফেতে কেমন চলবে তা নয়।

কখন পেশাদার দোভাষীর সাহায্য নেবেন

চিকিৎসা, আইনি বা সরকারি বিষয়ে পেশাদার দোভাষীর সাহায্য নিন, আপনার জোড়া যা-ই হোক। অ্যাপের প্রতিটি স্ক্রিনে তা বলা আছে, কারণ Nualingo ভুল করতে পারে, আর সেসব ক্ষেত্রে একটি ভুলের দাম রাতের খাবার নিয়ে গোলমালের চেয়ে অনেক বেশি। যে জোড়া আমরা পরীক্ষা করিনি, সেখানে ঝুঁকি নেওয়ার কারণ আরও কম।

বাকি সবকিছুর জন্য আপনার জোড়াটি চেষ্টা করুন। প্রতিটি ডিভাইসে প্রতিদিন তিন মিনিট বিনামূল্যে, অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। নমস্কার বলে আপনার দুটি ভাষা কেমন আসে তা দেখার জন্য এটুকু সময়ই যথেষ্ট।

Nualingo ভুল করতে পারে। চিকিৎসা, আইনি বা সরকারি বিষয়ে পেশাদার দোভাষীর সাহায্য নিন।