پروڈکٹ4 منٹ کی پڑھائی
60 زبانیں، جن میں یوکرینی اور تمل بھی ہیں
60 میں سے کوئی بھی دو زبانوں کا کیا مطلب ہے، کم استعمال ہونے والی جوڑی سے کیا توقع رکھیں، اور کسی جوڑی کو اس کا اپنا صفحہ ملنے سے پہلے ہم اسے کیسے ٹیسٹ کرتے ہیں۔
Nualingo ٹیم ·
Nualingo 60 میں سے کسی بھی دو زبانوں کے درمیان کام کرتا ہے۔ فہرست میں یوکرینی اور تمل ہیں، اور ویلش، سواحلی، قازق، گجراتی اور باسک بھی۔ آپ ان میں سے کسی کو بھی کسی دوسری کے ساتھ جوڑ سکتے ہیں: یوکرینی کے ساتھ تھائی، تمل کے ساتھ جرمن، ویلش کے ساتھ سواحلی۔
ایک سطر میں یہ بہت بڑا وعدہ ہے۔ اس لیے یہاں بتایا گیا ہے کہ یہ فہرست کہاں سے آتی ہے، جس جوڑی کو کم لوگ استعمال کرتے ہیں اس سے آپ معقول طور پر کیا توقع رکھ سکتے ہیں، اور کسی جوڑی کو اس سائٹ پر اپنا صفحہ ملنے سے پہلے ہم کیا کرتے ہیں۔
60 زبانیں کہاں سے آتی ہیں
یہ فہرست ہم نے نہیں چنی۔ یہ Nualingo کے پیچھے کی اسپیچ سروس کی پہچانی جانے والی ہر زبان ہے، انہی ناموں سے جو وہ سروس انہیں دیتی ہے۔ ہم اپنی فہرست کو سروس کی اپنی فہرست سے ملاتے رہتے ہیں، تاکہ اگر ان کی طرف کوئی زبان شامل ہو یا ہٹے تو ہمیں پتا چل جائے اور ہم پیچھے نہ رہ جائیں۔
اسی سے کمیاں بھی سمجھ آتی ہیں۔ اگر سروس کسی زبان کو نہیں پہچانتی تو ہم اسے نہیں دے سکتے، چاہے ہم کتنا بھی چاہیں۔ مثال کے طور پر، امہاری اور برمی آج فہرست میں نہیں ہیں۔
کوئی بھی دو، ہر ایک اپنے رسم الخط میں
آپ اپنی زبان اور ان کی زبان چنتے ہیں۔ دونوں میں سے کسی کا انگریزی ہونا ضروری نہیں۔ گفتگو شروع ہونے سے پہلے Nualingo چیک کرتا ہے کہ سروس آپ کی چنی دونوں زبانوں کے درمیان ترجمہ کر سکتی ہے، اور اگر نہیں کر سکتی تو صاف صاف بتا دیتا ہے۔
ہر زبان اپنے رسم الخط میں لکھی ہے: українська، தமிழ்، ไทย، 中文، Cymraeg۔ یہ دوسرے شخص کے لیے ہے۔ جب آپ فون ان کی طرف بڑھاتے ہیں تو وہ انگریزی کا ایک بھی لفظ پڑھے بغیر اپنی زبان ڈھونڈ سکتے ہیں اور دیکھ سکتے ہیں کہ وہ درست ہے۔
کم استعمال ہونے والی جوڑی سے کیا توقع رکھیں
یہاں ہم آپ سے سیدھی بات کرنا چاہیں گے۔ ہم نے خود تمام 60 زبانیں چلا کر نہیں دیکھیں، اور جس جوڑی کو ہم نے ناپا نہیں، اس کے لیے ہم درستی کا کوئی عدد نہیں دے سکتے۔ جس جوڑی کا ہماری سائٹ پر کوئی صفحہ نہیں، وہ بہت اچھا کام کر سکتی ہے۔ وہ انگریزی اور ہسپانوی کے مقابلے میں زیادہ لڑکھڑا بھی سکتی ہے۔ جاننے کا ایک ہی طریقہ ہے: کسی ایسی چیز پر آزمائیں جو زیادہ اہم نہ ہو۔
ہمارے اپنے ٹیسٹ میں نظر آنے والی غلطیاں اچھا اندازہ دیتی ہیں کہ کن باتوں کا دھیان رکھیں:
- گھڑی کا وقت۔ جرمن اور تھائی کے ایک ٹیسٹ میں، شام کے سات بجے کہنے کا تھائی طریقہ جرمن میں رات کے دس بجے بن کر نکلا۔
- چھوٹے فقروں کا سیاق کھو جانا۔ ہندی میں، “میں واقعی چاہوں گا” جیسا ایک ٹکڑا اپنے آپ میں ایک پورا جملہ سمجھ لیا گیا اور “مجھے بہت بھوک لگی ہے” بن کر نکلا۔
- علاقائی شکلیں۔ یورپی پرتگالی، برازیلی پرتگالی بن کر لوٹی۔
- لہجہ۔ پارٹنرز کے درمیان کی ویتنامی گفتگو اس سے زیادہ رسمی نکلی جتنی کوئی جوڑا اصل میں بولتا ہے۔
ان میں سے کوئی بھی کسی ایک زبان کی خاص بات نہیں۔ یہ اس طرح کی چوک ہیں جو کوئی بھی جوڑی کر سکتی ہے، ساتھ میں نام، جگہیں اور رشتوں کے الفاظ بھی۔ جو بھی ضروری ہو، جیسے وقت، رقم یا پتا، اسے چیک کر لیں، اور اگر کوئی ترجمہ عجیب لگے تو اسے کسی اور طرح کہیں۔
کسی جوڑی کو اس کا اپنا صفحہ ملنے سے پہلے ہم اسے کیسے ٹیسٹ کرتے ہیں
ہر جوڑی استعمال کی جا سکتی ہے۔ صرف کچھ کا اپنا صفحہ ہے، اور کسی جوڑی کو صفحہ تب ہی ملتا ہے جب اس میں ایک گفتگو تیار ایپ سے ہو کر گزر چکی ہو۔ ہم روزمرہ کی ایک گفتگو ریکارڈ کرتے ہیں: دو لوگ رات کے کھانے کا منصوبہ بنا رہے ہیں، جس میں سلام، ایک سوال، ایک وقت اور گھر لوٹتے ہوئے ڈبل روٹی اور پھل لانے کی گزارش ہے۔ ہم اسے ایپ کے مائیکروفون کی جگہ چلاتے ہیں، پھر ہر باری لکھتے ہیں: کیا سنا گیا، ترجمے میں کیا کہا گیا، کیا آواز نے اسے پڑھا، اور کیا کوئی لفظ رہ گیا۔
جوڑی شامل کرنے سے پہلے ہر ٹیسٹ کو غلطیوں سمیت لکھا جاتا ہے۔ اب تک اس میں انگریزی کے ساتھ تھائی، ہسپانوی، ٹیگالوگ، ویتنامی، چینی اور ہندی شامل ہیں، اور ساتھ میں جرمن کے ساتھ تھائی اور ہسپانوی کے ساتھ پرتگالی۔ جب کسی ٹیسٹ میں کوئی ایسی بات نکلتی ہے جو لوگوں کو معلوم ہونی چاہیے تو وہ اس جوڑی کے صفحے پر جاتی ہے، اسی لیے جرمن اور تھائی کے صفحات شام کے وقت کے بارے میں خبردار کرتے ہیں۔
یوکرینی اور تمل کا ٹیسٹ ابھی نہیں ہوا۔ آپ انہیں آج استعمال کر سکتے ہیں؛ بس ان کا صفحہ نہیں ہے۔ ٹیسٹ کی بھی حدود ہیں۔ سیدھی ایپ میں چلائی گئی ریکارڈنگ میں نہ کمرے کی گونج ہوتی ہے نہ آس پاس کا شور، اس لیے یہ دکھاتا ہے کہ الفاظ اور ترجمے کیسے آتے ہیں، یہ نہیں کہ بھیڑ بھرے کیفے میں کیسا رہے گا۔
کب کسی پیشہ ور ترجمان کی مدد لیں
طبی، قانونی یا سرکاری معاملات کے لیے کسی پیشہ ور ترجمان کی مدد لیں، آپ کی جوڑی چاہے جو بھی ہو۔ ایپ کی ہر اسکرین یہ کہتی ہے، کیونکہ Nualingo سے غلطیاں ہو سکتی ہیں، اور ایسے معاملات میں ایک غلطی کی قیمت کھانے کی میز پر ہوئی کسی گڑبڑ سے کہیں زیادہ ہوتی ہے۔ جس جوڑی کو ہم نے ٹیسٹ نہیں کیا، اس میں خطرہ مول لینے کی وجہ اور بھی کم ہے۔
باقی سب کے لیے، اپنی جوڑی آزمائیں۔ ہر ڈیوائس پر ہر روز تین منٹ مفت ہیں، بغیر اکاؤنٹ کے۔ اتنا وقت سلام کہنے اور یہ دیکھنے کے لیے کافی ہے کہ آپ کی دونوں زبانیں کیسے آتی ہیں۔
Nualingo سے غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ طبی، قانونی یا سرکاری معاملات کے لیے کسی پیشہ ور ترجمان کی مدد لیں۔
