60 langues, dont l’ukrainien et le tamoul

Nualingo fonctionne entre n’importe quelles deux langues parmi 60. L’ukrainien et le tamoul figurent dans la liste, tout comme le gallois, le swahili, le kazakh, le gujarati et le basque. Vous pouvez associer n’importe laquelle à n’importe quelle autre : l’ukrainien avec le thaï, le tamoul avec l’allemand, le gallois avec le swahili.

C’est beaucoup de promesses en une ligne. Alors voici d’où vient la liste, ce que vous pouvez raisonnablement attendre d’une paire peu utilisée, et ce que nous faisons avant qu’une paire ait sa propre page sur ce site.

D’où viennent les 60 langues

Ce n’est pas nous qui avons choisi la liste. C’est l’ensemble des langues que reconnaît le service de reconnaissance vocale derrière Nualingo, sous les noms que ce service leur donne. Nous comparons notre liste à la sienne, de sorte que si une langue est ajoutée ou retirée de leur côté, nous le savons au lieu de nous décaler peu à peu.

Cela explique aussi les absences. Si le service ne reconnaît pas une langue, nous ne pouvons pas la proposer, même si nous le voudrions. L’amharique et le birman, par exemple, ne figurent pas dans la liste aujourd’hui.

N’importe quelle paire, chacune dans son écriture

Vous choisissez votre langue et la sienne. Aucune des deux n’a besoin d’être l’anglais. Avant le début d’une conversation, Nualingo vérifie que le service peut traduire entre les deux langues choisies, et vous le dit clairement s’il ne le peut pas.

Chaque langue est listée dans sa propre écriture : українська, தமிழ், ไทย, 中文, Cymraeg. C’est pour l’autre personne. Quand vous lui tendez le téléphone, elle peut trouver sa propre langue et vérifier que c’est la bonne sans lire un mot d’anglais.

À quoi s’attendre avec une paire moins courante

Nous préférons être francs avec vous sur ce point. Nous n’avons pas essayé nous-mêmes les 60 langues, et nous ne pouvons pas vous donner de chiffre de précision pour une paire que nous n’avons pas mesurée. Une paire qui n’a pas de page sur notre site peut très bien fonctionner. Elle peut aussi trébucher davantage que l’anglais et l’espagnol. La seule façon de le savoir est de l’essayer sur quelque chose de peu important.

Les erreurs que nous avons vues lors de nos propres essais donnent une bonne idée de ce qu’il faut surveiller :

• Les heures. Lors d’un essai allemand et thaï, la façon thaïe de dire sept heures du soir est ressortie en allemand comme dix heures du soir.
• Les phrases courtes qui perdent leur contexte. En hindi, une proposition signifiant j’aimerais vraiment a été entendue comme une phrase à part entière et est ressortie comme j’ai vraiment faim.
• Les variantes régionales. Le portugais européen est revenu en portugais du Brésil.
• Le ton. Du vietnamien entre partenaires est ressorti plus formel que ce que dirait réellement un couple.

Aucune de ces erreurs n’est propre à une seule langue. Ce sont les types de faux pas que toute paire peut faire, tout comme pour les noms, les lieux et les termes de parenté. Vérifiez tout ce qui compte, comme une heure, un montant ou une adresse, et si une traduction paraît bizarre, dites-le autrement.

Comment nous testons une paire avant qu’elle ait sa propre page

Toutes les paires peuvent être utilisées. Seules certaines ont leur propre page, et une paire n’en obtient une qu’après qu’une conversation dans cette paire a été passée dans l’application finale. Nous enregistrons un échange du quotidien : deux personnes qui organisent un dîner, avec une salutation, une question, une heure et une demande d’acheter du pain et des fruits en rentrant. Nous le faisons écouter à l’application comme si c’était son micro, puis nous notons chaque tour de parole : ce qui a été entendu, ce que disait la traduction, si la voix l’a lue, et si des mots ont disparu.

Chaque essai fait l’objet d’un compte rendu, erreurs comprises, avant que la paire soit ajoutée. Jusqu’ici, cela couvre l’anglais avec le thaï, l’espagnol, le tagalog, le vietnamien, le chinois et le hindi, ainsi que l’allemand avec le thaï et l’espagnol avec le portugais. Quand un essai révèle quelque chose que les gens devraient savoir, cela figure sur la page de la paire, c’est pourquoi les pages allemand et thaï mettent en garde contre les heures du soir.

L’ukrainien et le tamoul n’ont pas encore eu leur essai. Vous pouvez les utiliser dès aujourd’hui ; ils n’ont simplement pas de page. Le test a aussi ses limites. Un enregistrement transmis directement à l’application n’a ni écho de la pièce ni bruit de fond, il montre donc comment passent les mots et la traduction, pas comment se passera un café animé.

Quand faire appel à un interprète professionnel

Pour les questions médicales, juridiques ou administratives, faites appel à un interprète professionnel, quelle que soit votre paire. Chaque écran de l’application le dit, parce que Nualingo peut faire des erreurs, et dans ces situations une erreur coûte bien plus qu’un malentendu au dîner. Avec une paire que nous n’avons pas testée, il y a encore moins de raisons de prendre le risque.

Pour tout le reste, essayez votre paire. Trois minutes par jour sont gratuites sur chaque appareil, sans compte. C’est assez pour dire bonjour et voir comment passent vos deux langues.

Nualingo peut faire des erreurs. Pour les questions médicales, juridiques ou administratives, faites appel à un interprète professionnel.