Comment Nualingo sait qui parle

La plupart des applications de traduction vous obligent à parler chacun votre tour. Vous touchez le bouton de votre langue, vous parlez, puis vous tendez le téléphone pour que l’autre personne touche le sien. Nualingo n’a pas de bouton pour prendre la parole. Vous appuyez une seule fois sur Commencer l’écoute, vous posez le téléphone entre vous, et vous parlez.

Il reste quelques boutons à l’écran. Arrêter met fin à la conversation, et Terminer clôt une phrase plus tôt si vous ne voulez pas attendre. Aucun ne sert à prendre la parole. Alors comment l’application sait-elle qui a dit quoi ? Surtout en écoutant la langue.

Il écoute la langue, pas un geste

Avant de commencer, vous choisissez deux langues : la vôtre et la sienne. Ensuite, le service de reconnaissance vocale derrière Nualingo fait deux choses avec tout ce que le micro entend. Il écrit les mots, et il indique dans laquelle de vos deux langues ils sont. Comme il connaît la paire à l’avance, il guette ces deux langues et risque moins de confondre les premiers mots d’une phrase avec une langue voisine.

Le sens de la traduction suit la langue. Imaginons que vous ayez choisi l’anglais et le thaï. Les mots thaïs sont traduits en anglais, et les mots anglais en thaï. Personne n’a besoin de dire à l’application qui parle, puisque la langue le dit déjà. Vos paroles s’affichent en grands sous-titres dans la langue de l’autre personne pendant que vous parlez, et les mots dont il n’est pas encore sûr apparaissent en clair jusqu’à ce qu’ils se stabilisent.

Pourquoi la voix attend une pause

Les sous-titres peuvent changer pendant que vous parlez. Une voix, elle, ne peut pas reprendre ses mots, et une voix qui lirait une demi-phrase puis se corrigerait serait difficile à suivre. La voix d’IA calme qui lit la traduction attend donc que la personne fasse une pause.

La pause a aussi un autre rôle. C’est elle qui permet à Nualingo de décider qu’un tour de parole est terminé. Cette décision est une question de jugement : une pause peut vouloir dire que quelqu’un a fini, ou qu’il cherche le mot suivant. C’est vous qui choisissez combien de temps l’application attend avant de décider.

Rapide, Équilibré ou Patient

Le réglage Rythme de l’écran de conversation définit combien de temps Nualingo attend après que quelqu’un a fini de parler avant de traduire. Il y a trois choix, et chacun échange de l’attente contre des interruptions.

• Rapide traduit peu après une courte pause. Il convient aux échanges vifs, comme commander au comptoir. Le revers, c’est qu’il peut couper la parole quand quelqu’un s’arrête pour réfléchir, et qu’une phrase avec une pause au milieu peut être découpée en plusieurs tours de parole.
• Équilibré attend une pause naturelle. C’est le réglage par défaut, qui convient à la plupart des conversations.
• Patient attend plus longtemps avant de traduire. Vous avez moins d’interruptions, et le service de reconnaissance vocale a plus de temps pour corriger ses mots avant la fin du tour, mais il faut attendre un peu plus. Il aide avec les personnes qui parlent lentement, les auditeurs âgés et les pièces bruyantes.

Nous avons gardé Équilibré par défaut pour une raison. Lors de nos propres essais enregistrés, Rapide coupait plus de phrases à une pause qu’Équilibré, et sur un tour de parole typique la voix n’arrivait pas plus tôt. Changer de rythme reconnecte le micro, il est donc plus simple d’en choisir un avant de commencer.

Parler en même temps, ou changer de langue en pleine phrase

Les vraies conversations ne sont pas bien rangées. Si quelqu’un passe de l’une de vos langues à l’autre en cours de phrase, ce changement démarre un nouveau tour de parole, traduit dans l’autre sens. S’il glisse un mot d’une troisième langue, comme un nom de lieu, ce mot reste avec la phrase dans laquelle il a été dit, de sorte que rien de ce qui a été entendu n’est jeté.

Le service essaie aussi de distinguer les voix, et un changement de voix démarre un nouveau tour de parole. C’est important quand vous passez tous les deux à la même langue, ou que vous parlez en même temps. Les paroles qui se chevauchent sont le cas le plus difficile pour n’importe quel auditeur, et deux voix qui se ressemblent peuvent être confondues. Si un sous-titre se retrouve attribué à la mauvaise personne, vous pouvez changer l’auteur sur ce sous-titre.

Quand la voix passe par le haut-parleur du téléphone, elle se retient tant que quelqu’un parle encore, pour ne pas lire une traduction par-dessus une nouvelle phrase. Et si le micro capte la voix de l’application elle-même, Nualingo vérifie si ce qu’il a entendu répète ce qu’il vient de dire. Si c’est le cas, ces mots sont affichés en grisé et ne sont pas prononcés à nouveau. Vous pouvez toujours les faire lire s’il s’est trompé.

Conseils pour une conversation plus fluide

• Faites une pause à la fin d’une idée, pas au milieu. Une courte respiration après une phrase est le signal qu’attend la voix.
• Si vous avez fini et ne voulez pas attendre, appuyez sur Terminer.
• Si vous vous arrêtez souvent pour réfléchir en pleine phrase, passez à Patient.
• Laissez la voix terminer avant de répondre, surtout sur haut-parleur.
• Baissez la télévision. D’autres voix à proximité rendent plus difficile de savoir qui parle.
• Gardez l’écran allumé. Les téléphones arrêtent d’écouter quand l’écran se verrouille.

Nualingo peut faire des erreurs, et pour les questions médicales, juridiques ou administratives, faites appel à un interprète professionnel. Pour tout le reste, le plus simple pour se faire une idée de la pause est d’essayer avec quelqu’un. Trois minutes par jour sont gratuites sur chaque appareil, sans compte.

Nualingo peut faire des erreurs. Pour les questions médicales, juridiques ou administratives, faites appel à un interprète professionnel.