Nualingo कैसे पहचानता है कि कौन बोल रहा है

ज़्यादातर अनुवाद ऐप आपसे बारी-बारी करवाते हैं। आप अपनी भाषा का बटन टैप करते हैं, बोलते हैं, फिर फ़ोन आगे बढ़ाते हैं ताकि दूसरा व्यक्ति अपना बटन टैप कर सके। Nualingo में बारी के बटन नहीं हैं। आप एक बार सुनना शुरू करें दबाते हैं, फ़ोन को अपने बीच रखते हैं, और बात करते हैं।

स्क्रीन पर अब भी कुछ बटन हैं। रोकें बातचीत ख़त्म करता है, और अगर आप इंतज़ार नहीं करना चाहते, तो ख़त्म करें वाक्य को जल्दी बंद कर देता है। इनमें से कोई भी बारी लेने के लिए नहीं है। तो ऐप को कैसे पता चलता है कि कौन-से शब्द किसके हैं? ज़्यादातर, वह भाषा को सुनता है।

यह टैप नहीं, भाषा सुनता है

शुरू करने से पहले आप दो भाषाएँ चुनते हैं: अपनी और उनकी। उसके बाद, Nualingo के पीछे की स्पीच सेवा माइक्रोफ़ोन जो कुछ भी सुनता है उसके साथ दो काम करती है। वह शब्द लिखती है, और उन पर लेबल लगाती है कि वे आपकी दो भाषाओं में से किसमें हैं। क्योंकि उसे जोड़ी पहले से पता है, वह उन्हीं दो को सुनती है, और किसी वाक्य के शुरुआती शब्दों को किसी मिलती-जुलती भाषा समझ लेने की ग़लती कम करती है।

अनुवाद की दिशा भाषा के हिसाब से चलती है। मान लीजिए आपने अंग्रेज़ी और थाई चुनी। थाई शब्दों का अनुवाद अंग्रेज़ी में होता है, और अंग्रेज़ी शब्दों का थाई में। किसी को ऐप को बताना नहीं पड़ता कि कौन बोल रहा है, क्योंकि भाषा ख़ुद यह बता देती है। आपके बोलते समय आपके शब्द दूसरे व्यक्ति की भाषा में बड़े कैप्शन के रूप में दिखते हैं, और जिन शब्दों को लेकर वह अभी पक्का नहीं है, वे पक्के होने तक हल्के दिखते हैं।

आवाज़ ठहराव का इंतज़ार क्यों करती है

आपके बोलते-बोलते कैप्शन बदल सकते हैं। बोली गई आवाज़ अपने शब्द वापस नहीं ले सकती, और जो आवाज़ आधा वाक्य पढ़कर फिर ख़ुद को सुधारे, उसे समझना मुश्किल होगा। इसलिए अनुवाद बोलकर सुनाने वाली शांत AI आवाज़ बोलने वाले के रुकने तक इंतज़ार करती है।

ठहराव एक और काम भी करता है। इसी से Nualingo तय करता है कि बारी पूरी हो गई। यह फ़ैसला अंदाज़े का है: ठहराव का मतलब हो सकता है कि किसी ने बात पूरी कर ली, या यह कि वे अगला शब्द ढूँढ रहे हैं। फ़ैसला करने से पहले ऐप कितनी देर इंतज़ार करे, यह आप पर है।

तेज़, संतुलित या इत्मीनान से

बातचीत की स्क्रीन पर रफ़्तार की सेटिंग तय करती है कि किसी के बोलना बंद करने के बाद अनुवाद करने से पहले Nualingo कितनी देर इंतज़ार करे। तीन विकल्प हैं, और हर एक में इंतज़ार और रुकावटों के बीच एक सौदा है।

• तेज़ छोटे ठहराव के तुरंत बाद अनुवाद करता है। यह फटाफट आपसी बातचीत के लिए ठीक है, जैसे काउंटर पर ऑर्डर देना। इसकी क़ीमत यह है कि जब कोई सोचने के लिए रुकता है तब यह बीच में बोल सकता है, और बीच में ठहराव वाला वाक्य अलग-अलग बारियों में बँट सकता है।
• संतुलित स्वाभाविक ठहराव का इंतज़ार करता है। यह डिफ़ॉल्ट है और ज़्यादातर बातचीत के लिए ठीक है।
• इत्मीनान से अनुवाद से पहले ज़्यादा देर इंतज़ार करता है। रुकावटें कम होती हैं, और बारी बंद होने से पहले स्पीच सेवा को अपने शब्द सुधारने का ज़्यादा समय मिलता है, लेकिन इंतज़ार थोड़ा ज़्यादा होता है। यह धीरे बोलने वालों, बुज़ुर्ग सुनने वालों और शोर वाले कमरों में मदद करता है।

हमने संतुलित को किसी वजह से डिफ़ॉल्ट रखा है। हमारे अपने रिकॉर्ड किए गए टेस्ट में, तेज़ ने संतुलित के मुक़ाबले ज़्यादा वाक्यों को ठहराव पर बीच में ही काट दिया, और एक आम बारी में आवाज़ पहले भी नहीं आई। रफ़्तार बदलने से माइक्रोफ़ोन फिर से कनेक्ट होता है, इसलिए शुरू करने से पहले ही एक चुन लेना सबसे आसान है।

एक-दूसरे के ऊपर बोलना, या वाक्य के बीच भाषा बदलना

असली बातचीत साफ़-सुथरी नहीं होती। अगर कोई बीच में आपकी एक भाषा से दूसरी पर चला जाए, तो यह बदलाव एक नई बारी शुरू करता है, जिसका अनुवाद उलटी दिशा में होता है। अगर वे किसी तीसरी भाषा का कोई शब्द बोल दें, जैसे किसी जगह का नाम, तो वह उसी वाक्य के साथ रहता है जिसमें वह बोला गया था, ताकि जो सुना गया वह कुछ भी फेंका न जाए।

सेवा आवाज़ों को अलग-अलग पहचानने की भी कोशिश करती है, और आवाज़ बदलने पर नई बारी शुरू होती है। यह तब मायने रखता है जब आप दोनों एक ही भाषा में बोलने लगें, या एक साथ बोलें। एक-दूसरे के ऊपर बोली गई बात किसी भी सुनने वाले के लिए सबसे मुश्किल होती है, और मिलती-जुलती दो आवाज़ें आपस में गड़बड़ा सकती हैं। अगर कोई कैप्शन ग़लत व्यक्ति के नाम चला जाए, तो आप उसी कैप्शन पर बदल सकते हैं कि उसे किसने कहा।

जब आवाज़ फ़ोन के स्पीकर से चलती है, तो किसी के बोलते रहने तक वह रुकी रहती है, ताकि नए वाक्य के ऊपर अनुवाद न पढ़े। और अगर माइक्रोफ़ोन ऐप की अपनी आवाज़ पकड़ ले, तो Nualingo जाँचता है कि जो उसने सुना वह अभी-अभी कही गई बात को दोहराता है या नहीं। अगर दोहराता है, तो वे शब्द हल्के करके दिखाए जाते हैं और फिर से बोले नहीं जाते। अगर उसका अंदाज़ा ग़लत निकला, तो भी आप उन्हें चला सकते हैं।

आसान बातचीत के लिए कुछ सुझाव

• किसी बात के आख़िर में रुकें, बीच में नहीं। वाक्य के बाद एक छोटी साँस ही वह इशारा है जिसका आवाज़ इंतज़ार करती है।
• अगर आपकी बात पूरी हो गई है और आप इंतज़ार नहीं करना चाहते, तो ख़त्म करें दबाएँ।
• अगर आप अक्सर वाक्य के बीच सोचने के लिए रुकते हैं, तो इत्मीनान से पर जाएँ।
• जवाब देने से पहले आवाज़ को पूरा होने दें, ख़ासकर लाउडस्पीकर पर।
• टीवी की आवाज़ कम करें। पास की दूसरी आवाज़ें यह पहचानना मुश्किल बना देती हैं कि कौन बोल रहा है।
• स्क्रीन चालू रखें। स्क्रीन लॉक होने पर फ़ोन सुनना बंद कर देते हैं।

Nualingo से ग़लतियाँ हो सकती हैं, और मेडिकल, क़ानूनी या सरकारी मामलों के लिए आपको किसी पेशेवर दुभाषिए की मदद लेनी चाहिए। बाक़ी सब के लिए, ठहराव को समझने का सबसे आसान तरीका है किसी के साथ इसे आज़माना। हर डिवाइस पर हर दिन तीन मिनट फ़्री हैं, बिना अकाउंट के।

Nualingo से ग़लतियाँ हो सकती हैं। मेडिकल, क़ानूनी या सरकारी मामलों के लिए किसी पेशेवर दुभाषिए की मदद लें।