Nualingo કેવી રીતે ઓળખે છે કે કોણ બોલી રહ્યું છે

મોટા ભાગની અનુવાદ ઍપ તમને વારાફરતી બોલાવે છે. તમે તમારી ભાષાનું બટન ટૅપ કરો છો, બોલો છો, પછી ફોન આગળ ધરો છો જેથી બીજી વ્યક્તિ પોતાનું બટન ટૅપ કરી શકે. Nualingoમાં વારાનાં બટન નથી. તમે એક વાર સાંભળવાનું શરૂ કરો દબાવો છો, ફોનને તમારી વચ્ચે મૂકો છો, અને વાત કરો છો.

સ્ક્રીન પર હજી કેટલાંક બટન છે. રોકો વાતચીત પૂરી કરે છે, અને જો તમે રાહ જોવા ન માંગતા હો, તો પૂરું કરો વાક્યને જલદી બંધ કરી દે છે. આમાંથી કોઈ પણ વારો લેવા માટે નથી. તો ઍપને કેવી રીતે ખબર પડે કે કયા શબ્દો કોના છે? મોટે ભાગે, તે ભાષાને સાંભળે છે.

તે ટૅપ નહીં, ભાષા સાંભળે છે

શરૂ કરતાં પહેલાં તમે બે ભાષાઓ પસંદ કરો છો: તમારી અને તેમની. ત્યાર પછી, Nualingo પાછળની સ્પીચ સેવા માઇક્રોફોન જે કંઈ સાંભળે છે તેની સાથે બે કામ કરે છે. તે શબ્દો લખે છે, અને તેમના પર લેબલ લગાવે છે કે તે તમારી બે ભાષાઓમાંથી કઈમાં છે. તેને જોડી પહેલેથી ખબર હોવાથી, તે ફક્ત એ બે જ સાંભળે છે, અને કોઈ વાક્યના શરૂઆતના શબ્દોને કોઈ મળતી આવતી ભાષા સમજી લેવાની ભૂલ ઓછી કરે છે.

અનુવાદની દિશા ભાષા પ્રમાણે ચાલે છે. માનો કે તમે અંગ્રેજી અને થાઈ પસંદ કરી. થાઈ શબ્દોનો અનુવાદ અંગ્રેજીમાં થાય છે, અને અંગ્રેજી શબ્દોનો થાઈમાં. કોઈએ ઍપને જણાવવું પડતું નથી કે કોણ બોલી રહ્યું છે, કારણ કે ભાષા પોતે એ જણાવી દે છે. તમે બોલો ત્યારે તમારા શબ્દો બીજી વ્યક્તિની ભાષામાં મોટાં કૅપ્શન તરીકે દેખાય છે, અને જે શબ્દો વિશે તે હજી ચોક્કસ નથી, તે પાકા થાય ત્યાં સુધી આછા દેખાય છે.

અવાજ વિરામની રાહ કેમ જુએ છે

તમે બોલતા જાઓ તેમ કૅપ્શન બદલાઈ શકે છે. બોલાયેલો અવાજ પોતાના શબ્દો પાછા લઈ શકતો નથી, અને જે અવાજ અડધું વાક્ય વાંચીને પછી પોતાને સુધારે, તેને સમજવો અઘરો પડે. તેથી અનુવાદ બોલીને સંભળાવતો શાંત AI અવાજ બોલનાર થોભે ત્યાં સુધી રાહ જુએ છે.

વિરામ બીજું એક કામ પણ કરે છે. તેનાથી જ Nualingo નક્કી કરે છે કે વારો પૂરો થયો. આ નિર્ણય અંદાજનો છે: વિરામનો અર્થ હોઈ શકે કે કોઈએ વાત પૂરી કરી, અથવા એ કે તેઓ આગલો શબ્દ શોધી રહ્યા છે. નિર્ણય લેતાં પહેલાં ઍપ કેટલી વાર રાહ જુએ, તે તમારા હાથમાં છે.

ઝડપી, સંતુલિત કે ધીરજવાળી

વાતચીતની સ્ક્રીન પર ગતિનું સેટિંગ નક્કી કરે છે કે કોઈ બોલવાનું બંધ કરે પછી અનુવાદ કરતાં પહેલાં Nualingo કેટલી વાર રાહ જુએ. ત્રણ વિકલ્પો છે, અને દરેકમાં રાહ અને વિક્ષેપો વચ્ચે એક સોદો છે.

• ઝડપી નાના વિરામ પછી તરત અનુવાદ કરે છે. તે ઝટપટ સામસામેની વાતચીત માટે યોગ્ય છે, જેમ કે કાઉન્ટર પર ઑર્ડર આપવો. તેની કિંમત એ છે કે કોઈ વિચારવા માટે થોભે ત્યારે તે વચ્ચે બોલી શકે છે, અને વચ્ચે વિરામવાળું વાક્ય અલગ અલગ વારામાં વહેંચાઈ શકે છે.
• સંતુલિત સ્વાભાવિક વિરામની રાહ જુએ છે. તે ડિફૉલ્ટ છે અને મોટા ભાગની વાતચીત માટે યોગ્ય છે.
• ધીરજવાળી અનુવાદ પહેલાં વધુ વાર રાહ જુએ છે. વિક્ષેપો ઓછા થાય છે, અને વારો બંધ થાય તે પહેલાં સ્પીચ સેવાને પોતાના શબ્દો સુધારવાનો વધુ સમય મળે છે, પણ રાહ થોડી વધુ હોય છે. તે ધીરે બોલનારા, વડીલ સાંભળનારા અને ઘોંઘાટવાળા રૂમમાં મદદ કરે છે.

અમે સંતુલિતને એક કારણથી ડિફૉલ્ટ રાખી છે. અમારાં પોતાનાં રેકોર્ડ કરેલાં પરીક્ષણોમાં, ઝડપીએ સંતુલિતની સરખામણીમાં વધુ વાક્યોને વિરામ પર વચ્ચેથી કાપી નાખ્યાં, અને એક સામાન્ય વારામાં અવાજ વહેલો પણ ન આવ્યો. ગતિ બદલવાથી માઇક્રોફોન ફરી કનેક્ટ થાય છે, તેથી શરૂ કરતાં પહેલાં જ એક પસંદ કરી લેવી સૌથી સહેલું છે.

એકબીજા પર બોલવું, કે વાક્યની વચ્ચે ભાષા બદલવી

સાચી વાતચીત સુઘડ હોતી નથી. જો કોઈ વચ્ચે તમારી એક ભાષામાંથી બીજી પર જાય, તો આ બદલાવ એક નવો વારો શરૂ કરે છે, જેનો અનુવાદ ઊલટી દિશામાં થાય છે. જો તેઓ કોઈ ત્રીજી ભાષાનો કોઈ શબ્દ બોલે, જેમ કે કોઈ જગ્યાનું નામ, તો તે એ જ વાક્ય સાથે રહે છે જેમાં તે બોલાયો હતો, જેથી જે સંભળાયું તેમાંથી કંઈ ફેંકાઈ ન જાય.

સેવા અવાજોને અલગ અલગ ઓળખવાનો પણ પ્રયાસ કરે છે, અને અવાજ બદલાય ત્યારે નવો વારો શરૂ થાય છે. આ ત્યારે મહત્ત્વનું છે જ્યારે તમે બંને એક જ ભાષામાં બોલવા લાગો, કે એક સાથે બોલો. એકબીજા પર બોલાયેલી વાત કોઈ પણ સાંભળનાર માટે સૌથી અઘરી હોય છે, અને મળતા આવતા બે અવાજો એકબીજામાં ભળી શકે છે. જો કોઈ કૅપ્શન ખોટી વ્યક્તિના નામે જાય, તો તમે એ જ કૅપ્શન પર બદલી શકો છો કે તે કોણે કહ્યું.

જ્યારે અવાજ ફોનના સ્પીકરમાંથી વાગે છે, ત્યારે કોઈ બોલતું રહે ત્યાં સુધી તે અટકેલો રહે છે, જેથી નવા વાક્ય પર અનુવાદ ન વાંચે. અને જો માઇક્રોફોન ઍપનો પોતાનો અવાજ પકડી લે, તો Nualingo તપાસે છે કે તેણે જે સાંભળ્યું તે હમણાં જ કહેલી વાતને દોહરાવે છે કે નહીં. જો દોહરાવતું હોય, તો તે શબ્દો આછા કરીને બતાવવામાં આવે છે અને ફરી બોલવામાં આવતા નથી. જો તેનો અંદાજ ખોટો નીકળે, તો પણ તમે તેમને વગાડી શકો છો.

સહેલી વાતચીત માટે થોડાં સૂચનો

• કોઈ વાતના અંતે થોભો, વચ્ચે નહીં. વાક્ય પછીનો એક નાનો શ્વાસ જ એ સંકેત છે જેની અવાજ રાહ જુએ છે.
• જો તમારી વાત પૂરી થઈ ગઈ હોય અને તમે રાહ જોવા ન માંગતા હો, તો પૂરું કરો દબાવો.
• જો તમે ઘણી વાર વાક્યની વચ્ચે વિચારવા માટે થોભતા હો, તો ધીરજવાળી પર જાઓ.
• જવાબ આપતાં પહેલાં અવાજને પૂરો થવા દો, ખાસ કરીને લાઉડસ્પીકર પર.
• ટીવીનો અવાજ ઓછો કરો. નજીકના બીજા અવાજો એ ઓળખવું અઘરું બનાવે છે કે કોણ બોલી રહ્યું છે.
• સ્ક્રીન ચાલુ રાખો. સ્ક્રીન લૉક થાય ત્યારે ફોન સાંભળવાનું બંધ કરી દે છે.

Nualingoથી ભૂલો થઈ શકે છે, અને તબીબી, કાનૂની કે સરકારી બાબતો માટે તમારે વ્યાવસાયિક દુભાષિયાની મદદ લેવી જોઈએ. બાકી બધા માટે, વિરામને સમજવાની સૌથી સહેલી રીત છે કોઈની સાથે તેને અજમાવવું. દરેક ડિવાઇસ પર દરરોજ ત્રણ મિનિટ મફત છે, એકાઉન્ટ વિના.

Nualingoથી ભૂલો થઈ શકે છે. તબીબી, કાનૂની કે સરકારી બાબતો માટે વ્યાવસાયિક દુભાષિયાની મદદ લો.