Kā Nualingo saprot, kurš runā

Lielākajā daļā tulkošanas lietotņu jums jārunā pēc kārtas. Jūs pieskaraties savas valodas pogai, runājat un pasniedzat tālruni otrai personai, lai tā varētu pieskarties savējai. Nualingo nav pogu, ko spiest pēc kārtas. Jūs vienreiz nospiežat Sākt klausīties, nolieciet tālruni starp jums un runājat.

Dažas pogas ekrānā tomēr ir. Apturēt beidz sarunu, un Pabeigt noslēdz teikumu agrāk, ja nevēlaties gaidīt. Neviena no tām nav paredzēta runāšanai pēc kārtas. Kā tad lietotne zina, kuri vārdi pieder kuram? Galvenokārt tā klausās valodu.

Tā klausās valodu, nevis pieskārienu

Pirms sākat, jūs izvēlaties divas valodas: savu un otras personas. No tā brīža runas pakalpojums, uz kura balstās Nualingo, ar visu, ko dzird mikrofons, veic divus darbus. Tas pieraksta vārdus un atzīmē, kurā no jūsu divām valodām tie ir. Tā kā tas pāri zina iepriekš, tas klausās tieši šīs divas valodas un retāk sajauc teikuma pirmos vārdus ar kādu radniecīgu valodu.

Tulkošanas virziens seko valodai. Pieņemsim, ka esat izvēlējušies angļu un taju valodu. Taju valoda tiek tulkota angliski, un angļu valoda tiek tulkota taju valodā. Nevienam nav jāpasaka lietotnei, kurš runā, jo to jau atklāj valoda. Jūsu vārdi parādās kā lieli subtitri otras personas valodā, kamēr jūs runājat, un vārdi, par kuriem tā vēl nav pārliecināta, tiek rādīti blāvi, līdz tie nostabilizējas.

Kāpēc balss gaida pauzi

Subtitri var mainīties, kamēr jūs runājat. Izrunāta balss nevar atsaukt savus vārdus, un balsij, kas nolasa pusi teikuma un tad sevi labo, būtu grūti sekot. Tāpēc mierīgā MI balss, kas nolasa tulkojumu, gaida, līdz runātājs ietur pauzi.

Pauzei ir vēl otrs uzdevums. Pēc tās Nualingo izlemj, ka replika ir beigusies. Tas ir kompromiss: pauze var nozīmēt, ka cilvēks ir beidzis, vai arī to, ka viņš meklē nākamo vārdu. Cik ilgi lietotne gaida, pirms izlemj, nosakāt jūs.

Ātri, Līdzsvaroti vai Pacietīgi

Iestatījums Temps sarunas ekrānā nosaka, cik ilgi Nualingo gaida pēc tam, kad kāds beidzis runāt, pirms sāk tulkot. Ir trīs iespējas, un katra līdzsvaro gaidīšanu pret pārtraukumiem.

• Ātri tulko drīz pēc īsas pauzes. Tas der raitai sarunai, piemēram, pasūtot pie letes. Cena: tas var iejaukties, kad kāds uz brīdi apdomājas, un teikums ar pauzi vidū var tikt sadalīts vairākās replikās.
• Līdzsvaroti gaida dabisku pauzi. Tas ir noklusējuma iestatījums un der lielākajai daļai sarunu.
• Pacietīgi pirms tulkošanas gaida ilgāk. Pārtraukumu ir mazāk, un runas pakalpojumam ir vairāk laika izlabot savus vārdus, pirms replika tiek noslēgta, bet jūs gaidāt nedaudz ilgāk. Tas palīdz cilvēkiem, kuri runā lēnāk, gados vecākiem klausītājiem un trokšņainās telpās.

Līdzsvaroti kā noklusējumu atstājām ar iemeslu. Mūsu pašu ierakstītajos testos Ātri pie pauzes nogrieza vairāk teikumu nekā Līdzsvaroti, un tipiskai replikai balss neieradās agrāk. Tempa maiņa no jauna savieno mikrofonu, tāpēc vienkāršāk to izvēlēties pirms sākat.

Runāšana vienam pār otru vai valodas maiņa teikuma vidū

Īstas sarunas nav kārtīgas. Ja kāds teikuma vidū pāriet no vienas jūsu valodas uz otru, ar šo pāreju sākas jauna replika, kas tiek tulkota pretējā virzienā. Ja kāds iesprauž vārdu no trešās valodas, piemēram, vietas nosaukumu, tas paliek teikumā, kurā tika pateikts, lai nekas dzirdētais nepazustu.

Pakalpojums arī cenšas atšķirt balsis, un balss maiņa sāk jaunu repliku. Tas ir svarīgi, ja jūs abi pārejat uz vienu un to pašu valodu vai runājat vienlaikus. Runa, kas pārklājas, ir visgrūtākais gadījums jebkuram klausītājam, un divas līdzīgi skanošas balsis var sajaukt. Ja subtitrs nonāk pie nepareizās personas, jūs varat šim subtitram mainīt, kurš to teica.

Kad balss skan caur tālruņa skaļruni, tā nogaida, kamēr kāds vēl runā, lai tā nenolasītu tulkojumu pāri jaunam teikumam. Un, ja mikrofons uztver pašas lietotnes balsi, Nualingo pārbauda, vai dzirdētais atkārto to, ko tā tikko teica. Ja tā ir, šie vārdi tiek parādīti blāvi un netiek izrunāti vēlreiz. Jūs tos tik un tā varat atskaņot, ja tā ir minējusi nepareizi.

Padomi raitākai sarunai

• Ieturiet pauzi domas beigās, nevis vidū. Īss ieelpas brīdis pēc teikuma ir signāls, ko balss gaida.
• Ja esat beiguši un nevēlaties gaidīt, nospiediet Pabeigt.
• Ja bieži apdomājaties teikuma vidū, pārslēdziet uz Pacietīgi.
• Ļaujiet balsij pabeigt, pirms atbildat, it īpaši ar skaļruni.
• Pagrieziet televizoru klusāk. Citas balsis tuvumā apgrūtina saprast, kurš runā.
• Turiet ekrānu ieslēgtu. Tālruņi pārstāj klausīties, kad ekrāns tiek bloķēts.

Nualingo var kļūdīties, un medicīniskiem, juridiskiem vai oficiāliem jautājumiem jums vajadzētu izmantot profesionāla tulka pakalpojumus. Visam pārējam vienkāršākais veids, kā izjust pauzi, ir izmēģināt to ar kādu. Trīs minūtes dienā ir bez maksas jebkurā ierīcē, bez konta.

Nualingo var kļūdīties. Medicīniskos, juridiskos vai oficiālos jautājumos, lūdzu, izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus.