Pirmā tikšanās ar partnera ģimeni

Pirmā tikšanās ar partnera ģimeni satrauc jebkurā valodā. Ja jums nav nekādas kopīgas valodas, nāk klāt vēl viena rūpe: kā atstāt labu pirmo iespaidu ar tālruņa starpniecību? Godīga atbilde: tālrunis var pārnest vārdus, bet pirmais iespaids joprojām ir jūsu ziņā. Šeit runa ir par to, kā novākt tālruni no ceļa, lai tas dara savu darbu, kamēr jūs darāt savējo.

Vēlākas maltītes un ciemošanās ir cits stāsts, un par tām ir mūsu ceļvedis par sarunām ar partnera ģimeni. Šis ir tikai par pirmo stundu, kad visi vēl noskaidro, kas jūs esat.

Iestatiet tālruni, pirms ieejat

Atveriet Nualingo sava tālruņa pārlūkā, pirms ierodaties, un izvēlieties savas divas valodas. Katra parādās savā rakstībā, lai partneris varētu pārbaudīt, vai ģimenes valoda ir pareizā. Neviens negrib sākt pirmo tikšanos, ritinot 60 valodu sarakstu, kamēr ēdiens atdziest.

Ceļā īsi pamēģiniet kopā. Tad jūs abi zināsiet, kā izskatās ekrāns, kā skan balss un kas notiek, kad kāds ietur pauzi. Tā jūs neredzēsiet to darbojamies pirmo reizi partnera vecāku priekšā.

Kur novietot tālruni

Nolieciet to plakaniski uz galda ar ieslēgtu skaļruni, starp sevi un personu, ar kuru runāsiet visvairāk. Parasti tas ir kāds no vecākiem. Neturiet to paceltu. Tālrunis sejas augstumā izskatās tā, it kā jūs filmētu, un tas novieto ekrānu starp jūsu un viņu seju.

Ja sēžat viens otram pretī, iestatījumos ieslēdziet skatu Pāri galdam. Tas pagriež ekrāna tālāko pusi pret otru personu, tās valodā, lai tā varētu lasīt savus subtitrus pareizā virzienā, nenoliecoties uz priekšu. Uz dīvāna, blakus viens otram, labāk der parastais saraksta skats; turiet tālruni starp jums, un jūs abi varēsiet lasīt līdzi.

Tālruņi pārstāj klausīties, kad ekrāns tiek bloķēts. Pirms sākat, tālruņa iestatījumos iestatiet, lai ekrāns paliktu ieslēgts ilgāk, un, ja tas tomēr bloķējas, saruna apstājas, un jūs pieskaraties Turpināt.

Pirmos vārdus sakiet bez tālruņa

Sasveicināšanās pie durvīm jāsaka jums pašiem, viņu valodā, ar savu balsi. Nebaidieties no nelielām kļūdām. Tālrunis var iztulkot sveiki, bet tas nevar jūsu vietā pielikt pūles, un pūles cilvēki atceras.

Pēc tam ļaujiet pirmajam teikumam caur tālruni būt vieglam. Kaut kas līdzīgs “Paldies par ielūgumu, esmu tik daudz par jums dzirdējis” der labi: tas ir īss, sirsnīgs, un visi aptuveni zina, kā uz to atbildēt. Pasakiet to un ieturiet pauzi. Vienkārša pirmā apmaiņa parāda ģimenei, kā tas darbojas, ar kaut ko, kam nav lielas nozīmes. Jokus atstājiet vēlākam; humorā tulkojums kļūdās visbiežāk.

MI balss izskaidrošana

Pirms pirmā vārda Nualingo parāda īsu paziņojumu abās jūsu valodās. Tas saka, ka tālrunis tulko ar MI balsi, ka izrunātie vārdi kļūst par tekstu un tiek nosūtīti tulkošanas pakalpojumam, vai saruna tiek glabāta un ka, nospiežot Apturēt, tā beidzas. Pagrieziet tālruni tā, lai viņi varētu izlasīt savu pusi. Paziņojums izskaidro faktus viņu pašu vārdiem, un tas ir labāk, nekā mēģināt to izskaidrot tieši ar to, ko jūs pašlaik skaidrojat.

Taču paziņojums nevar padarīt runājošu tālruni par kaut ko ierastu. Kādam, kurš nekad nav dzirdējis sintētisku balsi, var šķist dīvaini saņemt atbildi no tālruņa, varbūt pat mazliet nepieklājīgi. Palīdz viens partnera teikums: tā ir datora balss, kas nolasa to, ko es saku, nevis cilvēks, kurš noklausās. Saglabāšana ir izslēgta, ja vien neizvēlējāties to pirms sākuma, un paziņojums pasaka, kas ir spēkā, lai nevienam nebūtu jābrīnās, vai viņu ieraksta.

Ļaujiet partnerim vadīt iepazīstināšanu

Partneris zina, kurš ir kurš, kuru sveicina pirmo un kā ģimenē katru uzrunā. Ļaujiet partnerim iepazīstināt savā valodā, bez tālruņa, un tad nodot vārdu jums. Radniecības tituli un uzrunas formas ir sarežģītas jebkurai mašīnai, un nepareizi nosaukt tantes titulu nav tas sākums, ko vēlaties.

Iepriekš vienojieties par nelielu zīmi brīdim, kad vairs netiekat līdzi, lai partneris varētu iesaistīties, nevienam nepamanot problēmu.

Izvēlieties tempu un ziniet, uz ko nepaļauties

Temps nosaka, cik ilgi Nualingo gaida pēc tam, kad kāds beidzis runāt, pirms sāk tulkot. Ātri tulko drīz pēc īsas pauzes, bet var iejaukties, kad kāds uz brīdi apdomājas. Līdzsvaroti gaida dabisku pauzi un der lielākajai daļai sarunu. Pacietīgi gaida ilgāk: mazāk pārtraukumu, nedaudz vairāk gaidīšanas. Gados vecāki radinieki pirmajā tikšanās reizē bieži rūpīgi izvēlas vārdus, tāpēc Pacietīgi ir labs sākums. Ja balss viņiem šķiet steidzīga, varat likt tai lasīt arī lēnāk.

Un dažas lietas paturiet prom no tālruņa:

• Vārdi, vietas, laiki un skaitļi. Visu, pēc kā rīkosieties, piemēram, kur tiekaties rīt, pārbaudiet ar partneri.
• Ķircināšanās un vārdu spēles. Tās bieži izskan plakani vai dīvaini.
• Nopietnās sarunas. Plāni, nauda un viss oficiālais ir pelnījis partneri, bet medicīniskos, juridiskos vai oficiālos jautājumos profesionālu tulku. Nualingo var kļūdīties.
• Noskaņojuma nolasīšana telpā. Tas tulko vārdus, nevis skatienu, ar ko apmainās divi vecāki.

Iestatiet iepriekš, nolieciet tālruni plakaniski, sasveicinieties ar savu balsi, ļaujiet partnerim iepazīstināt. Ja vispirms gribat sajust, kā tas ir, izmēģiniet trīs bezmaksas minūtes šovakar kopā ar partneri.

Nualingo var kļūdīties. Medicīniskos, juridiskos vai oficiālos jautājumos, lūdzu, izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus.