パートナーの家族に初めて会うとき

パートナーの家族に初めて会うのは、どんな言語でも緊張するものです。共通の言語がまったくないとなれば、心配がもうひとつ増えます。スマホを通して、どうやってよい第一印象を残せばいいのでしょう？正直に言えば、スマホが運べるのは言葉だけで、第一印象をつくるのはやはりあなた自身です。ここでは、スマホが自分の仕事をし、あなたがあなたの役割を果たせるよう、スマホを邪魔にならないようにする方法をご紹介します。

その後の食事や訪問はまた別の話で、パートナーの家族と話すためのガイドで取り上げています。この記事で扱うのは最初の1時間だけ、みんながまだあなたがどんな人かを探っている時間です。

家に入る前にスマホを準備する

到着する前にスマホのブラウザでNualingoを開き、2つの言語を選んでおきましょう。どの言語もその言語自身の文字で表示されるので、家族の言語が正しいかどうかパートナーに確かめてもらえます。初対面の場で、料理が冷めていくのを横目に60言語の一覧をスクロールしたい人はいません。

向かう途中で、パートナーと短い練習をしておきましょう。画面の見た目、音声の聞こえ方、誰かが間を置いたときに何が起きるかが、二人とも分かります。そうすれば、初めて動くところを見るのが相手の両親の前、ということにはなりません。

スマホをどこに置くか

スピーカーをオンにして、あなたと一番よく話す相手の間に、テーブルに平らに置きます。たいていはご両親のどちらかでしょう。手に持って掲げないでください。顔の高さに掲げたスマホは撮影しているように見えますし、あなたの顔と相手の顔の間に画面が入ってしまいます。

向かい合って座るなら、設定で「向かい合わせ」の表示をオンにしましょう。画面の奥側の半分が反対向きになり、相手の言語で相手に向けて表示されるので、相手は身を乗り出さなくても正しい向きで字幕を読めます。ソファに並んで座るなら、通常のリスト表示のほうが向いています。二人の間にスマホを持てば、二人とも読めます。

画面がロックされると、スマホは聞き取りを止めます。始める前に、スマホの設定で画面がオンのままの時間を長くしておきましょう。もしロックされたら会話が一時停止するので、「再開」をタップしてください。

最初のひと言はスマホなしで

玄関でのあいさつは、相手の言語で、あなた自身の声でしましょう。多少間違えてもかまいません。スマホは「こんにちは」を翻訳できても、あなたの代わりに努力することはできません。そして人が覚えているのは、その努力のほうです。

そのあと、スマホを通す最初の文は簡単なものにしましょう。「お招きいただきありがとうございます。お話はたくさん伺っています」のような一文がうってつけです。短くて温かく、誰もがだいたいどう答えればよいか分かります。言い終えたら、間を置きます。簡単な最初のやりとりで、たいして重要でない話題を使って、家族にしくみを見てもらえます。冗談はあとに取っておきましょう。ユーモアは、翻訳がいちばん空回りしやすいところです。

AI音声について説明する

最初の言葉の前に、Nualingoは二人の言語で短いお知らせを表示します。スマホがAI音声で通訳していること、話した言葉は文字に変換されて翻訳サービスに送られること、会話が保存されるかどうか、そして「停止」を押すと終わることが書かれています。相手が自分の側を読めるようにスマホを向けましょう。相手自身の言葉で事実を説明してくれるので、説明しようとしているその道具を通してあなたが説明するよりも、ずっと伝わります。

とはいえ、お知らせだけで、話すスマホを当たり前に感じてもらえるわけではありません。合成音声を聞いたことのない人にとって、スマホに返事をされるのは奇妙で、少し失礼に感じられることさえあります。パートナーからのひと言が助けになります。「これは私の言葉を読み上げるコンピューターの声で、誰かが聞いているわけではないよ」と。保存は、始める前にあなたが選ばない限りオフで、お知らせにもどちらなのかが書かれているので、録音されているのかと誰かが気にする必要はありません。

紹介はパートナーに任せる

誰が誰なのか、誰に最初にあいさつするのか、家族の中でそれぞれがどう呼ばれているのかを知っているのはパートナーです。紹介はスマホを使わずにパートナー自身の言語でしてもらい、そのあとで交代しましょう。家族の呼び方や敬称は、どんな機械にも扱いにくいものです。おばさんの呼び方を間違えるのは、望ましい始まり方ではありません。

話についていけなくなったときのための小さな合図を、前もって決めておきましょう。そうすれば、誰にも問題に気づかれずにパートナーが助けに入れます。

ペースを選び、頼るべきでないことを知っておく

「ペース」では、話が途切れてから翻訳するまでNualingoがどれくらい待つかを決めます。「すばやく」は短い間のあとすぐに翻訳しますが、考えるために話を止めたときに割り込むことがあります。「バランス」は自然な間を待ち、たいていの会話に合います。「じっくり」は長めに待ちます。割り込みが少ない分、待ち時間が少し長くなります。年配の親戚は初対面の場では言葉を慎重に選ぶことが多いので、「じっくり」から始めるのが無難です。音声が相手にとって慌ただしく感じられるなら、読み上げる速さを遅くすることもできます。

そして、いくつかのことはスマホに任せないでおきましょう：

• 名前、場所、時間、数字。明日どこで会うかなど、それをもとに行動することは、パートナーに確認しましょう。
• からかいや言葉遊び。そっけなく、あるいは妙な訳になりがちです。
• 真剣な話。今後の予定、お金、行政に関わることはパートナーに、医療、法律、行政の用件ならプロの通訳者に任せましょう。Nualingoは間違えることがあります。
• 場の空気を読むこと。スマホが訳すのは言葉であって、ご両親の間で交わされる目くばせではありません。

出かける前に準備し、スマホは平らに置き、あいさつは自分の声で、紹介はパートナーに。まずどんな感じか知りたいなら、今夜パートナーと無料の3分間を試してみてください。

Nualingoは間違えることがあります。医療、法律、行政の用件には、プロの通訳者をご利用ください。