Η πρώτη γνωριμία με την οικογένεια του συντρόφου σας

Η πρώτη γνωριμία με την οικογένεια του συντρόφου σας αγχώνει τον καθένα, σε κάθε γλώσσα. Όταν δεν έχετε καμία κοινή γλώσσα μαζί τους, υπάρχει μία ανησυχία ακόμη: πώς κάνεις καλή πρώτη εντύπωση μέσα από ένα τηλέφωνο; Η ειλικρινής απάντηση είναι ότι το τηλέφωνο μπορεί να μεταφέρει τα λόγια, αλλά η πρώτη εντύπωση παραμένει δική σας. Όσα ακολουθούν έχουν σκοπό να βγάλουν το τηλέφωνο από τη μέση, ώστε να κάνει τη δουλειά του ενώ εσείς κάνετε τη δική σας.

Τα επόμενα γεύματα και οι επισκέψεις είναι άλλη υπόθεση, και τα καλύπτουμε στον οδηγό μας για τη συζήτηση με την οικογένεια του συντρόφου σας. Αυτό το άρθρο αφορά μόνο την πρώτη ώρα, όταν όλοι ακόμη προσπαθούν να καταλάβουν ποιος είστε.

Ετοιμάστε το τηλέφωνο πριν μπείτε

Ανοίξτε το Nualingo στο πρόγραμμα περιήγησης του τηλεφώνου σας πριν φτάσετε και επιλέξτε τις δύο γλώσσες σας. Η καθεμία εμφανίζεται στη δική της γραφή, ώστε ο σύντροφός σας να μπορεί να ελέγξει ότι η γλώσσα της οικογένειας είναι η σωστή. Κανείς δεν θέλει να ξεκινήσει την πρώτη γνωριμία ψάχνοντας σε μια λίστα 60 γλωσσών ενώ κρυώνει ένα πιάτο φαγητό.

Κάντε μια σύντομη δοκιμή με τον σύντροφό σας στον δρόμο. Θα ξέρετε και οι δύο πώς φαίνεται η οθόνη, πώς ακούγεται η φωνή και τι γίνεται όταν κάποιος κάνει παύση. Έτσι, η πρώτη φορά που θα το δείτε να λειτουργεί δεν θα είναι μπροστά στους γονείς του.

Πού να βάλετε το τηλέφωνο

Αφήστε το ξαπλωμένο στο τραπέζι, με το μεγάφωνο ανοιχτό, ανάμεσα σε εσάς και στο άτομο με το οποίο θα μιλάτε περισσότερο. Συνήθως είναι ένας από τους γονείς. Μην το κρατάτε ψηλά. Ένα τηλέφωνο στο ύψος του προσώπου δίνει την εντύπωση ότι βιντεοσκοπείτε, και βάζει μια οθόνη ανάμεσα στο πρόσωπό σας και στο δικό τους.

Αν κάθεστε ο ένας απέναντι στον άλλον, ενεργοποιήστε την προβολή Αντικριστά στις ρυθμίσεις. Γυρίζει το απέναντι μισό της οθόνης προς το άλλο άτομο, στη γλώσσα του, ώστε να διαβάζει τους υπότιτλούς του σωστά χωρίς να σκύβει. Σε έναν καναπέ, δίπλα δίπλα, λειτουργεί καλύτερα η κανονική προβολή λίστας· κρατήστε το τηλέφωνο ανάμεσά σας και θα μπορείτε να το διαβάζετε και οι δύο.

Τα τηλέφωνα σταματούν την ακρόαση όταν κλειδώνει η οθόνη. Πριν ξεκινήσετε, ρυθμίστε την οθόνη να μένει αναμμένη περισσότερο στις ρυθμίσεις του τηλεφώνου, και αν κλειδώσει, η συνομιλία μπαίνει σε παύση και αγγίζετε Συνέχεια.

Πείτε τις πρώτες σας λέξεις χωρίς αυτό

Ο χαιρετισμός στην πόρτα πρέπει να βγει από εσάς, στη γλώσσα τους, με τη δική σας φωνή. Αν είναι να κάνετε λίγο λάθος, κάντε το. Ένα τηλέφωνο μπορεί να μεταφράσει το γεια σας, αλλά δεν μπορεί να κάνει την προσπάθεια για εσάς, και την προσπάθεια θυμούνται οι άνθρωποι.

Μετά, κάντε την πρώτη πρόταση μέσα από το τηλέφωνο εύκολη. Κάτι όπως «Σας ευχαριστώ που με καλέσατε, έχω ακούσει πολλά για εσάς» λειτουργεί καλά: είναι σύντομη, ζεστή και όλοι ξέρουν περίπου πώς να απαντήσουν. Πείτε την και κάντε παύση. Μια απλή πρώτη ανταλλαγή αφήνει την οικογένεια να δει πώς λειτουργεί με κάτι που δεν έχει μεγάλη σημασία. Κρατήστε τα αστεία για αργότερα· το χιούμορ είναι εκεί όπου η μετάφραση αποτυγχάνει πιο συχνά.

Εξηγώντας τη φωνή τεχνητής νοημοσύνης

Πριν από την πρώτη λέξη, το Nualingo δείχνει μια σύντομη ειδοποίηση στις δύο γλώσσες σας. Λέει ότι το τηλέφωνο κάνει διερμηνεία με φωνή τεχνητής νοημοσύνης, ότι τα λόγια που ειπώνονται μετατρέπονται σε κείμενο και στέλνονται σε μια υπηρεσία μετάφρασης, αν η συνομιλία αποθηκεύεται και ότι το πάτημα της Διακοπής τη σταματά. Γυρίστε το τηλέφωνο ώστε να διαβάσουν το δικό τους μισό. Εξηγεί τα γεγονότα με δικά του λόγια, κάτι που είναι καλύτερο από το να προσπαθήσετε να το εξηγήσετε εσείς μέσα από το ίδιο πράγμα που εξηγείτε.

Παρ' όλα αυτά, η ειδοποίηση δεν μπορεί να κάνει ένα τηλέφωνο που μιλάει να φαίνεται φυσιολογικό. Για κάποιον που δεν έχει ακούσει ποτέ συνθετική φωνή, το να του απαντά ένα τηλέφωνο μπορεί να μοιάζει παράξενο, ακόμη και λίγο αγενές. Μια φράση από τον σύντροφό σας βοηθά: είναι μια τεχνητή φωνή που διαβάζει ό,τι λέω, όχι ένας άνθρωπος που ακούει. Η αποθήκευση είναι ανενεργή, εκτός αν την επιλέξατε πριν ξεκινήσετε, και η ειδοποίηση λέει τι ισχύει, οπότε κανείς δεν χρειάζεται να αναρωτιέται αν ηχογραφείται.

Αφήστε τον σύντροφό σας να κάνει τις συστάσεις

Ο σύντροφός σας ξέρει ποιος είναι ποιος, ποιον χαιρετάτε πρώτα και πώς αποκαλείται ο καθένας στην οικογένεια. Αφήστε τον να κάνει τις συστάσεις στη δική του γλώσσα, χωρίς το τηλέφωνο, και μετά να σας δώσει τη σειρά. Οι οικογενειακοί τίτλοι και οι τρόποι προσφώνησης είναι δύσκολοι για κάθε μηχανή, και ένα λάθος στον τίτλο μιας θείας δεν είναι το ξεκίνημα που θέλετε.

Συμφωνήστε από πριν ένα μικρό σημάδι για όταν χάνεστε, ώστε ο σύντροφός σας να μπορεί να παρέμβει χωρίς να καταλάβει κανείς ότι υπάρχει πρόβλημα.

Επιλέξτε ρυθμό και ξέρετε σε τι να μη βασίζεστε

Ο ρυθμός ορίζει πόσο περιμένει το Nualingo αφού κάποιος σταματήσει να μιλάει, πριν μεταφράσει. Ο Γρήγορος μεταφράζει λίγο μετά από μια σύντομη παύση, αλλά μπορεί να διακόψει όταν κάποιος σταματά για να σκεφτεί. Ο Ισορροπημένος περιμένει μια φυσική παύση και ταιριάζει στις περισσότερες συνομιλίες. Ο Υπομονετικός περιμένει περισσότερο: λιγότερες διακοπές, λίγο περισσότερη αναμονή. Οι μεγαλύτεροι συγγενείς συχνά διαλέγουν προσεκτικά τις λέξεις τους σε μια πρώτη γνωριμία, οπότε ο Υπομονετικός είναι ένα λογικό σημείο εκκίνησης. Αν η φωνή τους φαίνεται βιαστική, μπορείτε επίσης να την κάνετε να διαβάζει πιο αργά.

Μετά, αφήστε μερικά πράγματα έξω από το τηλέφωνο:

• Ονόματα, τοποθεσίες, ώρες και αριθμούς. Ελέγξτε με τον σύντροφό σας ό,τι πρόκειται να κάνετε στην πράξη, όπως το πού θα βρεθείτε αύριο.
• Τα πειράγματα και τα λογοπαίγνια. Συχνά χάνουν τη χάρη τους ή βγαίνουν παράξενα.
• Τις σοβαρές συζητήσεις. Τα σχέδια, τα χρήματα και οτιδήποτε επίσημο αξίζουν τον σύντροφό σας, ή, για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, έναν επαγγελματία διερμηνέα. Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη.
• Την ατμόσφαιρα. Μεταφράζει λέξεις, όχι το βλέμμα που ανταλλάσσουν δύο γονείς.

Ετοιμάστε το πριν πάτε, τηλέφωνο ξαπλωμένο, χαιρετισμός με τη δική σας φωνή, ο σύντροφός σας στις συστάσεις. Αν θέλετε να δείτε πρώτα πώς είναι, δοκιμάστε απόψε τα τρία δωρεάν λεπτά με τον σύντροφό σας.

Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη. Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα.