Η συζήτηση που θέλατε να κάνετε με τη Lola σας

Καταλαβαίνετε περισσότερα ταγκαλόγκ από όσα μιλάτε. Αρκετά για να παρακολουθήσετε μια κατσάδα, τα ονόματα των φαγητών, την ειδοποίηση ότι το φαγητό είναι έτοιμο. Όχι αρκετά για να ρωτήσετε τη γιαγιά σας πώς ήταν η δική της μητέρα, γιατί η οικογένεια άφησε την επαρχία ή τι ήθελε να γίνει όταν ήταν είκοσι χρονών. Ξέρει λίγα αγγλικά, αλλά οι ιστορίες της δεν ζουν εκεί. Έτσι η μεγάλη συζήτηση βρίσκεται χρόνια στη λίστα με όσα θα κάνετε κάποια μέρα.

Αυτή δεν είναι η ιστορία μιας συγκεκριμένης οικογένειας. Είναι μια εικόνα του πώς μπορεί να κυλήσει αυτή η συζήτηση όταν βάλετε ένα τηλέφωνο στο τραπέζι, ανάμεσά σας, και το αφήσετε να κάνει διερμηνεία, ώστε να κρίνετε αν θα μπορούσε να ταιριάξει και στη δική σας.

Πριν καθίσετε μαζί της

Διαλέξτε μια ώρα χωρίς ρολόι: ένα ήσυχο απόγευμα μετά το φαγητό, όχι τα δέκα λεπτά πριν κάποιος χρειαστεί να πάει στο μαγαζί. Ανοίξτε το Nualingo στο πρόγραμμα περιήγησης του τηλεφώνου σας, επιλέξτε αγγλικά και ταγκαλόγκ, και χρησιμοποιήστε πρώτα τα τρία δωρεάν λεπτά για να το δοκιμάσετε μόνοι σας. Όταν έρθει η σημαντική στιγμή, η οθόνη δεν πρέπει να σας είναι καινούργια.

Μετά ορίστε τον ρυθμό σε Υπομονετικός. Ο ρυθμός είναι το πόσο περιμένει το Nualingo αφού κάποιος σταματήσει να μιλάει, πριν μεταφράσει. Ο Γρήγορος ταιριάζει σε μια ζωηρή ανταλλαγή, αλλά μπορεί να διακόψει όταν κάποιος σταματά για να σκεφτεί, και η Lola σας θα σταματήσει για να σκεφτεί. Θα ψάξει ένα όνομα, θα ξεκινήσει μια πρόταση από την αρχή, θα σωπάσει όσο επιστρέφει μια ανάμνηση. Ο Υπομονετικός περιμένει περισσότερο πριν μεταφράσει, οπότε λιγότερες από τις προτάσεις της κόβονται στη μέση. Το τίμημα είναι λίγο περισσότερη αναμονή μετά από κάθε παρέμβαση. Σε αυτή τη συζήτηση, αυτό δεν είναι σχεδόν καθόλου τίμημα.

Ρωτήστε την πρώτα και αποφασίστε αν θα την αποθηκεύσετε

Η αποθήκευση είναι ανενεργή από προεπιλογή. Δεν αποθηκεύεται τίποτα, εκτός αν την ενεργοποιήσετε πριν ξεκινήσει η συζήτηση, και γι' αυτό χρειάζεται λογαριασμός, επειδή μια δοκιμαστική συνομιλία δεν αποθηκεύεται. Αν η οικογένεια θα ήθελε να ξαναδιαβάσει τις ιστορίες της, ή να τις στείλει στα ξαδέλφια στο εξωτερικό, τώρα είναι η στιγμή να το αποφασίσετε. Αποθηκεύεται μόνο το κείμενο, ποτέ ο ήχος, και μπορείτε να το διαγράψετε αργότερα.

Ό,τι κι αν επιλέξετε, ρωτήστε την πριν ξεκινήσετε. Εξηγήστε της, στο μείγμα γλωσσών που μοιράζεστε, ότι το τηλέφωνο θα ακούει και τους δύο, θα δείχνει τα λόγια της στα αγγλικά και τα δικά σας στα ταγκαλόγκ, και θα διαβάζει κάθε μετάφραση δυνατά με μια φωνή τεχνητής νοημοσύνης. Αν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη συζήτηση, πείτε της το κι αυτό και ρωτήστε αν τη πειράζει. Σε κάποιες γιαγιάδες θα αρέσει πολύ η ιδέα να μείνουν γραμμένες οι ιστορίες τους. Άλλες θα μιλήσουν πιο ελεύθερα ξέροντας ότι δεν αποθηκεύεται τίποτα. Και οι δύο απαντήσεις είναι εντάξει.

Όταν πατήσετε Έναρξη ακρόασης, εμφανίζεται μια σύντομη ειδοποίηση και στις δύο γλώσσες που λέει ότι διερμηνεύει μια φωνή τεχνητής νοημοσύνης και αν η συνομιλία αποθηκεύεται. Αφήστε την να διαβάσει το δικό της μισό. Βοηθά να το ακούσει από την οθόνη, στα ταγκαλόγκ, και όχι μόνο από εσάς.

Πώς μπορεί να κυλήσει το απόγευμα

Αφήστε το τηλέφωνο ξαπλωμένο ανάμεσά σας με το μεγάφωνο ανοιχτό. Αν κάθεστε αντικριστά σε ένα τραπέζι, το απέναντι μισό της οθόνης μπορεί να γυρίσει προς εκείνη, ώστε να διαβάζει τους υπότιτλούς της σωστά.

Ξεκινήστε με κάτι μικρό. «Πώς ήταν το σπίτι σου όταν ήσουν παιδί;» Μετά κάντε παύση. Η ερώτησή σας εμφανίζεται στα ταγκαλόγκ και μια ήρεμη φωνή της τη διαβάζει. Εκείνη απαντά στα ταγκαλόγκ, και τα λόγια της εμφανίζονται στα αγγλικά στη δική σας πλευρά. Κανείς δεν πατά κουμπί για να πάρει τον λόγο· το τηλέφωνο καταλαβαίνει ποια γλώσσα μιλιέται.

Μετά, αφήστε τη να κυλήσει. Οι ανοιχτές ερωτήσεις για τόπους και ανθρώπους είναι αυτές που ανοίγουν τις πόρτες: ποιος έμενε στο διπλανό σπίτι, τι μαγείρευε στις γιορτές, πώς γνώρισε τον παππού σας, τι θυμάται από τη δική της γιαγιά. Στις συμπληρωματικές ερωτήσεις βγαίνουν οι ιστορίες. Το «Και μετά τι έγινε;» λειτουργεί σε κάθε γλώσσα.

• Ένα άτομο κάθε φορά. Το τηλέφωνο ακολουθεί όποιον μιλάει, οπότε αν μιλάτε πάνω της, μπερδεύονται και οι δύο πλευρές.
• Τα ονόματα, οι τοποθεσίες και οι οικογενειακοί όροι είναι εκεί όπου σφάλλει περισσότερο. Αν ένα χωριό ή ένα παρατσούκλι βγει λάθος, πληκτρολογήστε τη διόρθωση και θα της εκφωνηθεί.
• Αφήστε τις σιωπές να ανασάνουν. Με τον Υπομονετικό ρυθμό, μια μεγάλη παύση δεν θα τη βιάσει.
• Αν η φωνή την ενοχλεί, απενεργοποιήστε την και διαβάστε τους υπότιτλους. Ο χρόνος με μόνο υπότιτλους μετράει στο μισό.

Τι δεν θα κάνει το τηλέφωνο

Είναι ένας διερμηνέας για την καθημερινή κουβέντα, και μπορεί να κάνει λάθη. Ένα αστείο μπορεί να χάσει τη χάρη του. Μια παλιά λέξη για κάτι που δεν το χρησιμοποιεί πια κανείς μπορεί να μη μεταφραστεί καθόλου. Όταν μια πρόταση ακούγεται παράξενη, ζητήστε της να το πει με άλλα λόγια, ή ρωτήστε τι σημαίνει η λέξη. Αυτές οι μικρές παρακάμψεις συχνά γίνονται ιστορίες από μόνες τους.

Ούτε είναι για την υγεία της. Αν η κουβέντα στραφεί στα φάρμακά της, σε μια διάγνωση ή σε όσα είπε ο γιατρός, μη βασιστείτε στο τηλέφωνο για τίποτα πάνω στο οποίο θα ενεργήσετε. Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα.

Μετά

Πατήστε Διακοπή όταν σας φτάσει και στους δύο. Αν επιλέξατε να αποθηκεύσετε τη συζήτηση, μένει ως κείμενο στη σελίδα ιστορικού του λογαριασμού σας, όπου μπορείτε να τη διαβάσετε ή να τη διαγράψετε. Ξαναδιαβάστε την λίγες μέρες αργότερα και θα δείτε τις ερωτήσεις που ξεχάσατε να κάνετε, που είναι εξίσου καλός λόγος με κάθε άλλον για να καθίσετε ξανά μαζί της.

Αν θέλετε να δείτε πώς είναι πριν από εκείνο το απόγευμα, δοκιμάστε σήμερα τα τρία δωρεάν λεπτά στο δικό σας τηλέφωνο.

Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη. Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα.