Ενοικίαση διαμερίσματος σε μια πόλη όπου δεν μιλάτε τη γλώσσα

Βρήκατε ένα διαμέρισμα που σας βγαίνει οικονομικά, σε μια πόλη όπου ξέρετε να παραγγείλετε έναν καφέ και λίγα ακόμη. Ο ιδιοκτήτης μιλά τη γλώσσα του και ελάχιστα τη δική σας. Η επίσκεψη είναι η μόνη πραγματική σας ευκαιρία να ρωτήσετε τα πάντα: πόση είναι η εγγύηση, ποιους λογαριασμούς περιλαμβάνει το ενοίκιο, ποιον καλείτε όταν χαλάσει ο λέβητας. Ένα βιβλίο φράσεων, ή μια εφαρμογή που σας βάζει να πατάτε κουμπί σε κάθε παρέμβαση, κάνει αυτή τη συζήτηση να μοιάζει με συμπλήρωση εντύπου.

Αυτή είναι μια ενδεικτική σκηνή, όχι η ιστορία ενός πραγματικού ενοικιαστή. Δείχνει πώς μπορεί να κυλήσει αυτή η συζήτηση στο τραπέζι της κουζίνας με ένα τηλέφωνο ανάμεσά σας, και πού πρέπει να σταματήσει το τηλέφωνο και να αναλάβει ένας επαγγελματίας.

Πριν από την επίσκεψη

Γράψτε τις ερωτήσεις σας στη δική σας γλώσσα, ώστε να μην τις χάσετε όσο περιηγείστε στο διαμέρισμα. Μια σύντομη λίστα καλύπτει σχεδόν όλα όσα μετράνε:

1. 1Πόση είναι η εγγύηση, και πώς και πότε επιστρέφεται;
2. 2Ποιοι λογαριασμοί περιλαμβάνονται στο ενοίκιο και ποιους πληρώνω χωριστά;
3. 3Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο και πόσο νωρίτερα πρέπει να ειδοποιήσει ο καθένας για να το λύσει;
4. 4Με ποιον επικοινωνώ όταν χαλάσει κάτι;
5. 5Μπορούμε να διαβάσουμε μαζί τους μετρητές τη μέρα που θα μετακομίσω;

Ανοίξτε το Nualingo στο πρόγραμμα περιήγησης του τηλεφώνου σας και επιλέξτε τη γλώσσα σας και τη γλώσσα του ιδιοκτήτη. Μετά επιλέξτε τον ρυθμό. Ο Ισορροπημένος περιμένει μια φυσική παύση και ταιριάζει στις περισσότερες συνομιλίες. Αν ο ιδιοκτήτης συνηθίζει να μιλά χωρίς σταματημό, ή χρειάζεται να σταματάτε και οι δύο για να σκεφτείτε αριθμούς, ο Υπομονετικός περιμένει περισσότερο πριν μεταφράσει, ώστε οι απαντήσεις να μην κόβονται στη μέση.

Στο τραπέζι της κουζίνας

Εξηγήστε στον ιδιοκτήτη τι κάνει το τηλέφωνο πριν ξεκινήσετε. Όταν πατήσετε Έναρξη ακρόασης, εμφανίζεται μια σύντομη ειδοποίηση στις δύο γλώσσες σας που λέει ότι διερμηνεύει μια φωνή τεχνητής νοημοσύνης, κάτι που κάνει μέρος της εξήγησης για εσάς. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσει τίποτα. Απλώς μιλάει.

Αφήστε το τηλέφωνο ξαπλωμένο ανάμεσά σας με το μεγάφωνο ανοιχτό. Αν κάθεστε αντικριστά, γυρίστε το απέναντι μισό της οθόνης προς τον ιδιοκτήτη, ώστε να διαβάζει τους υπότιτλούς του σωστά. Κάντε μια ερώτηση, κάντε παύση και αφήστε την απάντηση να έρθει. Το τηλέφωνο καταλαβαίνει ποια γλώσσα μιλιέται, οπότε κανείς δεν χρειάζεται να πατήσει τίποτα για να πάρει τον λόγο.

Μιλήστε ένας ένας. Αν μιλάτε ταυτόχρονα, το αποτέλεσμα βγαίνει ανακατεμένο και από τις δύο πλευρές. Και μη βιάζεστε με τη λίστα. Μια επίσκεψη που κρατά λίγο περισσότερο επειδή κατανοήθηκε κάθε απάντηση είναι καλύτερη από μια που τελειώνει με ένα ευγενικό χαμόγελο και μια ερώτηση που δεν κάνατε ποτέ.

Ελέγξτε κάθε αριθμό δύο φορές

Τα ονόματα, οι τοποθεσίες και οι αριθμοί είναι εκεί όπου σφάλλει περισσότερο η μετάφραση, και σε μια συζήτηση για ενοίκιο οι αριθμοί είναι αυτοί που θα σας ζητηθούν. Όταν ο ιδιοκτήτης πει ένα ποσό για το ενοίκιο, την εγγύηση ή μια ημερομηνία, διαβάστε το στην οθόνη, επαναλάβετέ το δυνατά και ζητήστε του να το επιβεβαιώσει. Ακόμη καλύτερα, ζητήστε του να το γράψει. Αν ένα ποσό φαίνεται λάθος στους υπότιτλους, πληκτρολογήστε τη διόρθωση και θα του εκφωνηθεί.

Η αποθήκευση είναι ανενεργή από προεπιλογή. Αν θέλετε να ξαναδιαβάσετε τις απαντήσεις αργότερα, ενεργοποιήστε την αποθήκευση πριν ξεκινήσει η συζήτηση (χρειάζεται λογαριασμός) και πείτε το στον ιδιοκτήτη. Η ειδοποίηση θα λέει ότι η συνομιλία αποθηκεύεται στον λογαριασμό σας. Αποθηκεύεται μόνο το κείμενο, ποτέ ο ήχος. Είναι μια πρακτική σημείωση όσων ειπώθηκαν, αλλά δεν αντικαθιστά τους όρους που είναι γραμμένοι στο συμβόλαιο.

Το συμβόλαιο είναι άλλο πράγμα

Ένα μισθωτήριο είναι νομικό έγγραφο. Το Nualingo βοηθά στη συζήτηση για το διαμέρισμα· δεν είναι το εργαλείο για το ίδιο το συμβόλαιο. Πριν υπογράψετε, διαβάστε το συμβόλαιο σε μια γλώσσα που καταλαβαίνετε, κάτι που μπορεί να σημαίνει να ζητήσετε μεταφρασμένο αντίγραφο, ή αναθέστε τον έλεγχό του σε έναν επαγγελματία, όπως έναν δικηγόρο, μια υπηρεσία συμβουλών για ενοικιαστές ή έναν καταρτισμένο μεταφραστή.

Το ίδιο ισχύει για κάθε επίσημη διαδικασία της μετακόμισης: την εγγραφή της διεύθυνσής σας, μια διαφορά για την εγγύηση, ένα ραντεβού σε μια δημοτική υπηρεσία. Για νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα. Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη, και μια παρεξηγημένη ρήτρα για την εγγύηση κοστίζει πραγματικά χρήματα.

Πού αξίζει

Αφού υπογραφεί και ελεγχθεί το συμβόλαιο, το τηλέφωνο λάμπει στις καθημερινές ερωτήσεις: πώς λειτουργεί η θέρμανση, ποια μέρα βγαίνουν τα σκουπίδια, αν μπορείτε να βάλετε ράφια, γιατί το πλυντήριο κάνει αυτόν τον θόρυβο. Σύντομες, πρακτικές συζητήσεις που αλλιώς θα προσπαθούσατε να λύσετε με νοήματα.

Πριν από την επίσκεψη, δοκιμάστε τα τρία δωρεάν λεπτά στο σπίτι, ώστε η οθόνη να σας είναι γνώριμη όταν καθίσετε στο τραπέζι της κουζίνας κάποιου άλλου.

Το Nualingo μπορεί να κάνει λάθη. Για ιατρικά, νομικά ή επίσημα θέματα, απευθυνθείτε σε επαγγελματία διερμηνέα.