Istorioak4 min irakurtzeko
Etxebizitza bat alokatzea hizkuntza hitz egiten ez duzun hiri batean
Bermeari eta gastuei buruzko galderak, sukaldeko mahaian egin eta erantzunda.
Nualingo taldea ·
Ordain dezakezun etxebizitza bat aurkitu duzu, kafe bat eskatzen eta beste gutxi dakizun hiri batean. Jabeak bere hizkuntza hitz egiten du, eta zurea oso gutxi. Bisita da dena galdetzeko duzun benetako aukera bakarra: zenbatekoa den bermea, zer gastu dituen alokairuak barne, nori deitu galdara hondatzen denean. Esaldi-liburu batek, edo txanda bakoitzean botoi bat sakatzera behartzen duen aplikazio batek, inprimaki bat betetzea bezalakoa egiten du elkarrizketa hori.
Hau eszena irudikatzaile bat da, ez benetako maizter baten kontakizuna. Erakusten du nola joan daitekeen elkarrizketa hori sukaldeko mahaian telefono bat bion artean dela, eta non gelditu beharko lukeen telefonoak eta profesional batek hartu lekukoa.
Bisitaren aurretik
Idatzi zure galderak zure hizkuntzan, etxebizitza ikusten ari zaren bitartean ez galtzeko. Zerrenda labur batek ia garrantzitsua den guztia hartzen du:
- Zenbatekoa da bermea, eta nola eta noiz itzultzen da?
- Zer gastu daude alokairuan barne, eta zeintzuk ordaintzen ditut aparte?
- Zenbat irauten du kontratuak, eta zenbat aurrerapenez jakinarazi behar du bakoitzak amaitzeko?
- Norekin jarri behar dut harremanetan zerbait hausten denean?
- Kontagailuak elkarrekin irakur ditzakegu sartzen naizen egunean?
Ireki Nualingo zure telefonoaren nabigatzailean eta aukeratu zure hizkuntza eta jabearena. Gero, aukeratu erritmoa. Orekatuak etenaldi natural baten zain egoten da, eta ondo dabil elkarrizketa gehienetan. Jabeak jarraian hitz egiteko ohitura badu, edo biek zifretan pentsatzeko gelditu behar baduzue, Pazientziatsuak gehiago itxaroten du itzuli aurretik; horrela, erantzunak ez dira erdibidean mozten.
Sukaldeko mahaian
Azaldu jabeari zertarako den telefonoa hasi aurretik. Hasi entzuten sakatzean, ohar labur bat agertzen da zure bi hizkuntzetan, AA ahots bat ari dela interpretatzen esaten duena, eta horrek azalpenaren zati bat egiten du zure ordez. Ez du ezer instalatu behar. Hitz egitea besterik ez du.
Utzi telefonoa etzanda bion artean, bozgorailua aktibatuta. Aurrez aurre eserita bazaudete, biratu pantailaren urruneko erdia jabearengana, bere azpitituluak zuzen irakur ditzan. Egin galdera bat, egin etenaldi bat eta utzi erantzuna iristen. Telefonoak asmatzen du zein hizkuntza ari den hitz egiten; beraz, inork ez du ezer sakatu behar hitza hartzeko.
Hitz egin banan-banan. Biek aldi berean hitz egiten baduzue, emaitza nahasita ateratzen da bi aldeetan. Eta ez ibili presaka zerrendarekin. Erantzun bakoitza ulertu delako apur bat gehiago irauten duen bisita bat hobea da irribarre adeitsu batekin eta inoiz egin ez zenuen galdera batekin amaitzen dena baino.
Egiaztatu zenbaki bakoitza bi aldiz
Izenak, lekuak eta zenbakiak dira itzulpenak gehien huts egiten duen tokia, eta alokairuari buruzko elkarrizketa batean zenbakiak dira exijituko dizkizutenak. Jabeak alokairuaren, bermearen edo data baten zifra bat ematen duenean, irakurri pantailan, errepikatu ozen eta eskatu berresteko. Hobe oraindik, eskatu idazteko. Zifra bat okerra iruditzen bada azpitituluetan, idatzi zuzenketa eta ozen esango zaio.
Gordetzea desaktibatuta dago berez. Erantzunak geroago berriro irakurri nahi badituzu, aktibatu gordetzea elkarrizketa hasi aurretik (kontu bat behar da) eta esan jabeari. Oharrak esango du elkarrizketa zure kontuan gordetzen ari dela. Testua bakarrik gordetzen da, inoiz ez audioa. Esandakoaren ohar praktiko bat da, baina ez du ordezkatzen kontratuan idatzitako baldintzak.
Kontratua beste kontu bat da
Alokairu-kontratu bat dokumentu juridiko bat da. Nualingok etxebizitzari buruzko elkarrizketan laguntzen du; ez da kontraturako tresna. Sinatu aurretik, irakurri kontratua ulertzen duzun hizkuntza batean, eta horrek itzulitako kopia bat eskatzea esan nahi dezake, edo eskatu profesional bati berrikusteko, hala nola abokatu bati, maizterrentzako aholkularitza-zerbitzu bati edo itzultzaile kualifikatu bati.
Gauza bera etxe-aldaketaren edozein izapide ofizialerako: zure helbidea erroldatzea, bermeari buruzko gatazka bat, udal-bulego bateko hitzordu bat. Gai juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana. Nualingok akatsak egin ditzake, eta bermeari buruzko klausula gaizki ulertu batek benetako dirua kostatzen du.
Non merezi duen
Kontratua sinatu eta berrikusi ondoren, telefonoak eguneroko galderetan egiten du distira: nola dabilen berokuntza, zein egunetan ateratzen den zaborra, apalak jar ditzakezun, zergatik egiten duen garbigailuak zarata hori. Elkarrizketa labur eta praktikoak, bestela keinuekin konpontzen saiatuko zinatekeenak.
Bisitaren aurretik, probatu hiru minutu doakoak etxean, pantaila ezaguna egin dakizun beste norbaiten sukaldeko mahaian eserita zaudenean.
Nualingok akatsak egin ditzake. Gai mediko, juridiko edo ofizialetarako, jo interprete profesional batengana.
