गोष्टी4 मिनिटांचे वाचन
ज्या शहराची भाषा तुम्ही बोलत नाही तिथे फ्लॅट भाड्याने घेणे
डिपॉझिट आणि बिलांबद्दलचे प्रश्न, स्वयंपाकघरातल्या टेबलावर विचारलेले आणि उत्तर मिळालेले.
Nualingo टीम ·
तुम्हाला तुमच्या बजेटमधला एक फ्लॅट सापडला आहे, अशा शहरात जिथे तुम्ही कॉफी मागवण्यापलीकडे फारसे काही बोलू शकत नाही. घरमालक आपली भाषा बोलतात आणि तुमची भाषा फारच थोडी. फ्लॅट पाहण्याची वेळ हीच तुमची सगळे काही विचारण्याची एकमेव खरी संधी असते: डिपॉझिट किती आहे, बिलांमध्ये काय काय येते, बॉयलर बंद पडला तर कोणाला फोन करायचा. एखादे वाक्यपुस्तक, किंवा प्रत्येक पाळीसाठी बटण दाबावे लागणारे ॲप, त्या संभाषणाला फॉर्म भरण्यासारखे बनवते.
हे उदाहरण म्हणून तयार केलेले दृश्य आहे, एखाद्या खऱ्या भाडेकरूचा अहवाल नाही. तुमच्या दोघांच्या मध्ये ठेवलेल्या एका फोनसह स्वयंपाकघरातल्या टेबलावर ते संभाषण कसे होऊ शकते, आणि कुठे फोनने थांबून एखाद्या व्यावसायिकाने पुढे यायला हवे, हे ते दाखवते.
फ्लॅट पाहण्यापूर्वी
तुमचे प्रश्न तुमच्या भाषेत लिहून ठेवा, म्हणजे फिरून पाहताना ते विसरणार नाहीत. एक छोटी यादी बहुतेक महत्त्वाच्या गोष्टी कव्हर करते:
- डिपॉझिट किती आहे, आणि ते कसे आणि केव्हा परत मिळते?
- भाड्यात कोणती बिले येतात, आणि कोणती मला वेगळी भरायची आहेत?
- भाडेकरार किती काळाचा आहे, आणि तो संपवण्यासाठी आपल्यापैकी कोणालाही किती आधी नोटीस द्यावी लागेल?
- काही बिघडले तर मी कोणाशी संपर्क साधू?
- मी राहायला येईन त्या दिवशी आपण मीटर एकत्र वाचू शकतो का?
तुमच्या फोनच्या ब्राउझरमध्ये Nualingo उघडा आणि तुमची आणि घरमालकांची भाषा निवडा. मग लय सेट करा. संतुलित नैसर्गिक विरामाची वाट पाहतो आणि बहुतेक संभाषणांसाठी योग्य आहे. घरमालक लांबलचक गोष्टी एका दमात बोलत असतील, किंवा तुम्हा दोघांना आकड्यांवर थांबून विचार करावा लागत असेल, तर निवांत भाषांतरापूर्वी जास्त वेळ थांबतो, म्हणजे उत्तरे मध्येच तुटत नाहीत.
स्वयंपाकघरातल्या टेबलावर
सुरू करण्यापूर्वी घरमालकांना फोन कशासाठी आहे ते सांगा. तुम्ही ऐकणे सुरू करा दाबता तेव्हा तुमच्या दोन्ही भाषांमध्ये एक छोटी सूचना दिसते की एक AI आवाज भाषांतर करत आहे, ज्यामुळे तुमचे थोडे समजावणे वाचते. त्यांना काहीही इन्स्टॉल करायचे नाही. त्यांना फक्त बोलायचे आहे.
फोन तुमच्या दोघांच्या मध्ये उभा ठेवा आणि स्पीकर चालू करा. तुम्ही समोरासमोर बसला असाल, तर स्क्रीनचा दूरचा अर्धा भाग त्यांच्याकडे फिरवा म्हणजे ते आपले कॅप्शन सरळ वाचू शकतील. एक प्रश्न विचारा, थांबा, आणि उत्तर येऊ द्या. कोणती भाषा बोलली जात आहे हे फोन ओळखतो, म्हणून पाळी घेण्यासाठी कोणालाही काहीही दाबावे लागत नाही.
एका वेळी एकाने बोला. तुम्ही दोघे एकदम बोललात, तर दोन्ही बाजूंनी गोंधळ होईल. आणि यादीत घाई करू नका. प्रत्येक उत्तर समजल्यामुळे थोडी लांबलेली भेट, एका सभ्य हसण्यासह आणि न विचारलेल्या प्रश्नासह संपलेल्या भेटीपेक्षा चांगली.
प्रत्येक आकडा दोनदा तपासा
नावे, ठिकाणे आणि आकडे यांमध्ये भाषांतर सर्वात जास्त चुकते, आणि भाड्याच्या संभाषणात आकडेच तुम्हाला बांधून ठेवतात. घरमालकांनी भाडे, डिपॉझिट किंवा एखाद्या तारखेचा आकडा सांगितला, की तो स्क्रीनवर वाचा, पुन्हा बोलून दाखवा, आणि त्यांच्याकडून पक्का करून घ्या. त्याहूनही चांगले, त्यांना तो लिहून द्यायला सांगा. कॅप्शनमधला एखादा आकडा चुकीचा वाटला, तर दुरुस्ती टाइप करा आणि ती त्यांना बोलून ऐकवली जाते.
सेव्ह करणे सुरुवातीला बंद असते. नंतर उत्तरे पुन्हा वाचायची असतील, तर संभाषण सुरू होण्यापूर्वी सेव्ह करणे चालू करा (यासाठी खाते लागते), आणि घरमालकांना तसे सांगा. सूचना सांगेल की संभाषण तुमच्या खात्यात ठेवले जात आहे. फक्त मजकूर ठेवला जातो, ऑडिओ कधीच नाही. बोललेल्या गोष्टींची ही एक उपयोगी नोंद बनते, पण करारात लिहिलेल्या अटींची जागा घेऊ शकत नाही.
करार ही वेगळी गोष्ट आहे
भाडेकरार हा एक कायदेशीर दस्तऐवज आहे. Nualingo फ्लॅटबद्दलच्या संभाषणात मदत करतो; करारासाठी ते योग्य साधन नाही. सही करण्यापूर्वी करार तुम्हाला समजणाऱ्या भाषेत वाचा, ज्यासाठी कदाचित भाषांतरित प्रत मागावी लागेल, किंवा तो एखाद्या व्यावसायिकाकडून तपासून घ्या, जसे वकील, भाडेकरूंची सल्ला सेवा किंवा पात्र अनुवादक.
स्थलांतराशी संबंधित प्रत्येक सरकारी गोष्टीसाठीही हेच लागू आहे: तुमचा पत्ता नोंदवणे, डिपॉझिटवरून वाद, एखाद्या सरकारी कार्यालयातील भेट. कायदेशीर किंवा सरकारी कामांसाठी व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्या. Nualingo कडून चुका होऊ शकतात, आणि डिपॉझिटची एखादी अट चुकीची समजण्याचे नुकसान खऱ्या पैशांत होते.
हे कुठे उपयोगी पडते
करारावर सही आणि तपासणी झाल्यावर, रोजच्या प्रश्नांसाठी फोन आपले खरे काम करतो: हीटिंग कसे चालते, कचरा कोणत्या दिवशी बाहेर ठेवायचा, तुम्ही शेल्फ लावू शकता का, वॉशिंग मशीन तसा आवाज का करत आहे. छोटी, कामाची संभाषणे, जी तुम्ही एरवी हातवारे करून समजावण्याचा प्रयत्न केला असता.
फ्लॅट पाहण्यापूर्वी घरीच तीन मोफत मिनिटे वापरून पाहा, म्हणजे तुम्ही दुसऱ्या कोणाच्या स्वयंपाकघरातल्या टेबलावर बसाल तोपर्यंत स्क्रीन तुमच्या ओळखीची झालेली असेल.
Nualingo कडून चुका होऊ शकतात. वैद्यकीय, कायदेशीर किंवा सरकारी कामांसाठी व्यावसायिक दुभाष्याची मदत घ्या.
