વાર્તાઓ4 મિનિટમાં વાંચો
એવા શહેરમાં ફ્લૅટ ભાડે લેવો જ્યાંની ભાષા તમે બોલતા નથી
ડિપૉઝિટ અને બિલો વિશેના પ્રશ્નો, રસોડાના ટેબલ પર પૂછેલા અને જવાબ મેળવેલા.
Nualingo ટીમ ·
તમને એક એવો ફ્લૅટ મળી ગયો છે જે તમારા બજેટમાં છે, એક એવા શહેરમાં જ્યાં તમે કૉફી ઑર્ડર કરવા સિવાય ખાસ કંઈ બોલી શકતા નથી. મકાનમાલિક પોતાની ભાષા બોલે છે અને તમારી ભાષા બહુ ઓછી. ફ્લૅટ જોવાનો સમય જ તમારી એક સાચી તક છે બધું પૂછવાની: ડિપૉઝિટ કેટલી છે, બિલોમાં શું શું સામેલ છે, બૉઇલર બંધ થઈ જાય તો કોને ફોન કરવો. એક ફ્રેઝબુક, કે એવી ઍપ જેમાં દરેક વારા માટે બટન દબાવવું પડે, એ વાતચીતને ફૉર્મ ભરવા જેવી બનાવી દે છે.
આ એક ઉદાહરણ તરીકે બનાવેલું દૃશ્ય છે, કોઈ સાચા ભાડૂઆતનો અહેવાલ નથી. તે બતાવે છે કે તમારી વચ્ચે મૂકેલા એક ફોન સાથે રસોડાના ટેબલ પર એ વાતચીત કેવી હોઈ શકે, અને ક્યાં ફોને અટકી જવું જોઈએ અને કોઈ વ્યાવસાયિકે આગળ આવવું જોઈએ.
ફ્લૅટ જોતાં પહેલાં
તમારા પ્રશ્નો તમારી ભાષામાં લખી લો, જેથી ફરતાં ફરતાં તે ભુલાઈ ન જાય. એક નાની યાદી મોટા ભાગની જરૂરી વાતો આવરી લે છે:
- ડિપૉઝિટ કેટલી છે, અને તે કેવી રીતે અને ક્યારે પાછી મળે છે?
- ભાડામાં કયાં બિલો સામેલ છે, અને કયાં મારે અલગથી ચૂકવવાનાં છે?
- ભાડાનો કરાર કેટલા સમયનો છે, અને તેને પૂરો કરવા માટે અમારામાંથી કોઈએ કેટલા અગાઉથી નોટિસ આપવી પડશે?
- કંઈ બગડે તો મારે કોનો સંપર્ક કરવો?
- જે દિવસે હું આવું, ત્યારે શું આપણે સાથે મીટર વાંચી શકીએ?
તમારા ફોનના બ્રાઉઝરમાં Nualingo ખોલો અને તમારી અને મકાનમાલિકની ભાષા પસંદ કરો. પછી ગતિ સેટ કરો. સંતુલિત સ્વાભાવિક વિરામની રાહ જુએ છે અને મોટા ભાગની વાતચીત માટે યોગ્ય છે. જો મકાનમાલિક લાંબી લાંબી વાતો એક શ્વાસે બોલતા હોય, કે તમારે બંનેએ આંકડાઓ પર થોભીને વિચારવું પડતું હોય, તો ધીરજવાળી અનુવાદ પહેલાં વધુ વાર રાહ જુએ છે, જેથી જવાબો વચ્ચેથી વહેંચાય નહીં.
રસોડાના ટેબલ પર
શરૂ કરતાં પહેલાં મકાનમાલિકને જણાવો કે ફોન શા માટે છે. જ્યારે તમે સાંભળવાનું શરૂ કરો દબાવો છો, ત્યારે તમારી બંને ભાષાઓમાં એક નાની સૂચના દેખાય છે કે એક AI અવાજ અનુવાદ કરી રહ્યો છે, જે તમારા માટે થોડું સમજાવવાનું કામ કરી દે છે. તેમણે કંઈ ઇન્સ્ટૉલ કરવાનું નથી. તેમણે બસ વાત કરવાની છે.
ફોનને તમારી વચ્ચે સીધો મૂકો અને સ્પીકર ચાલુ કરો. જો તમે સામસામે બેઠા હો, તો સ્ક્રીનનો દૂરનો અડધો ભાગ તેમની તરફ ફેરવી દો જેથી તેઓ પોતાનાં કૅપ્શન સીધાં વાંચી શકે. એક પ્રશ્ન પૂછો, થોભો, અને જવાબ આવવા દો. ફોન ઓળખી લે છે કે કઈ ભાષા બોલાઈ રહી છે, તેથી વારો લેવા માટે કોઈએ કંઈ દબાવવું પડતું નથી.
એક વારમાં એક વ્યક્તિ બોલે. જો તમે બંને એક સાથે બોલશો, તો બંને તરફ વાત ગૂંચવાઈ જશે. અને યાદીમાં ઉતાવળ ન કરો. એવી મુલાકાત જે થોડી લાંબી ચાલી કારણ કે દરેક જવાબ સમજાયો, તે એના કરતાં સારી છે જે એક વિવેકી સ્મિત અને પૂછ્યા વિના રહી ગયેલા પ્રશ્ન સાથે પૂરી થાય.
દરેક નંબર બે વાર ચકાસો
નામો, જગ્યાઓ અને નંબરો એ વસ્તુઓ છે જ્યાં અનુવાદ સૌથી વધુ ચૂકે છે, અને ભાડાની વાતચીતમાં નંબરો જ એ વસ્તુ છે જેનાથી તમે બંધાશો. જ્યારે મકાનમાલિક ભાડા, ડિપૉઝિટ કે કોઈ તારીખનો આંકડો કહે, ત્યારે તેને સ્ક્રીન પર વાંચો, ફરી બોલો, અને તેમની પાસેથી પાકો કરાવો. એનાથી પણ સારું, તેમને લખીને આપવાનું કહો. જો કૅપ્શનમાં કોઈ આંકડો ખોટો લાગે, તો સુધારો ટાઇપ કરો અને તે તેમને બોલીને સંભળાવવામાં આવે છે.
સેવિંગ શરૂઆતથી બંધ હોય છે. જો તમે પછીથી જવાબો ફરી વાંચવા માંગતા હો, તો વાતચીત શરૂ થાય તે પહેલાં સેવિંગ ચાલુ કરો (તેના માટે એકાઉન્ટ જોઈએ), અને મકાનમાલિકને જણાવી દો. સૂચના જણાવશે કે વાતચીત તમારા એકાઉન્ટમાં રાખવામાં આવી રહી છે. ફક્ત ટેક્સ્ટ રાખવામાં આવે છે, ઑડિયો ક્યારેય નહીં. તે કહેલી વાતોની એક કામની નોંધ બની જાય છે, પણ કરારમાં લખેલી શરતોની જગ્યા લઈ શકતી નથી.
કરાર અલગ બાબત છે
ભાડા કરાર એક કાનૂની દસ્તાવેજ છે. Nualingo ફ્લૅટ વિશેની વાતચીતમાં મદદ કરે છે; કરાર માટે તે યોગ્ય સાધન નથી. સહી કરતાં પહેલાં કરારને એવી ભાષામાં વાંચો જે તમે સમજતા હો, જેના માટે કદાચ અનુવાદિત નકલ માંગવી પડે, અથવા તેને કોઈ વ્યાવસાયિક પાસે તપાસાવો, જેમ કે કોઈ વકીલ, ભાડૂઆતો માટેની સલાહ સેવા કે કોઈ લાયક અનુવાદક.
રહેઠાણ બદલવા સાથે જોડાયેલી દરેક સરકારી વસ્તુ માટે પણ એ જ વાત છે: તમારું સરનામું રજિસ્ટર કરાવવું, ડિપૉઝિટ અંગેનો વિવાદ, કોઈ સરકારી કચેરીમાં મીટિંગ. કાનૂની કે સરકારી બાબતો માટે વ્યાવસાયિક દુભાષિયાની મદદ લો. Nualingoથી ભૂલો થઈ શકે છે, અને ડિપૉઝિટ અંગેની કોઈ શરત ખોટી સમજવાનું નુકસાન સાચા પૈસામાં થાય છે.
તે ક્યાં કામ આવે છે
કરાર પર સહી અને ચકાસણી થઈ જાય પછી, રોજબરોજના પ્રશ્નો માટે ફોન પોતાનું સાચું કામ કરે છે: હીટિંગ કેવી રીતે ચાલે છે, કચરો કયા દિવસે બહાર મૂકવાનો છે, શું તમે શેલ્ફ લગાવી શકો, વૉશિંગ મશીન એવો અવાજ કેમ કરે છે. નાની, કામની વાતચીતો, જે તમે નહીં તો ઇશારાથી સમજાવવાનો પ્રયાસ કરત.
ફ્લૅટ જોતાં પહેલાં ઘરે ત્રણ મફત મિનિટ અજમાવી લો, જેથી તમે કોઈ બીજાના રસોડાના ટેબલ પર બેસો ત્યાં સુધીમાં સ્ક્રીન તમારી જાણીતી થઈ ગઈ હોય.
Nualingoથી ભૂલો થઈ શકે છે. તબીબી, કાનૂની કે સરકારી બાબતો માટે વ્યાવસાયિક દુભાષિયાની મદદ લો.
