Rhentu fflat mewn dinas lle nad wyt ti'n siarad yr iaith

Rwyt ti wedi dod o hyd i fflat y gelli di ei fforddio, mewn dinas lle rwyt ti'n gwybod sut i archebu coffi a fawr ddim arall. Mae'r landlord yn siarad ei iaith ei hun ac ychydig iawn o'th iaith di. Yr ymweliad yw dy unig gyfle go iawn i ofyn popeth: faint yw'r blaendal, pa filiau sydd wedi'u cynnwys yn y rhent, pwy i'w ffonio pan fydd y boeler yn torri. Mae llyfr ymadroddion, neu ap sy'n gwneud i ti bwyso botwm bob tro, yn gwneud i'r sgwrs honno deimlo fel llenwi ffurflen.

Golygfa i ddangos y syniad yw hon, nid hanes tenant go iawn. Mae'n dangos sut gall y sgwrs honno fynd wrth fwrdd y gegin gyda ffôn rhyngoch chi, a lle dylai'r ffôn stopio a gweithiwr proffesiynol gymryd drosodd.

Cyn yr ymweliad

Ysgrifenna dy gwestiynau yn dy iaith dy hun, fel nad wyt ti'n eu colli wrth fynd o gwmpas y fflat. Mae rhestr fer yn cwmpasu bron popeth pwysig:

1. 1Faint yw'r blaendal, a sut a phryd mae'n cael ei roi'n ôl?
2. 2Pa filiau sydd wedi'u cynnwys yn y rhent, a pha rai dw i'n eu talu ar wahân?
3. 3Pa mor hir yw'r cytundeb, a faint o rybudd sy'n rhaid i bob un ohonom ei roi i'w ddiwedd?
4. 4Gyda phwy dw i'n cysylltu pan fydd rhywbeth yn torri?
5. 5Allwn ni ddarllen y mesuryddion gyda'n gilydd ar y diwrnod dw i'n symud i mewn?

Agora Nualingo ym mhorwr dy ffôn a dewisa dy iaith di ac iaith y landlord. Yna dewisa'r rhythm. Mae Cytbwys yn aros am saib naturiol ac yn gweddu i'r rhan fwyaf o sgyrsiau. Os yw'r landlord yn tueddu i siarad heb stopio, neu os oes angen i'r ddau ohonoch chi oedi i feddwl am ffigurau, mae Amyneddgar yn aros yn hirach cyn cyfieithu, felly dydy atebion ddim yn cael eu torri yn eu hanner.

Wrth fwrdd y gegin

Esbonia i'r landlord beth yw pwrpas y ffôn cyn i ti ddechrau. Pan fyddi di'n pwyso Dechrau gwrando, mae hysbysiad byr yn ymddangos yn dy ddwy iaith yn dweud bod llais AI yn cyfieithu, sy'n gwneud rhan o'r esbonio drosot ti. Does dim rhaid iddo osod dim. Does dim ond angen iddo siarad.

Gosoda'r ffôn yn fflat rhyngoch chi gyda'r seinydd ymlaen. Os ydych chi'n eistedd gyferbyn â'ch gilydd, tro hanner pellaf y sgrin tuag at y landlord fel ei fod yn gallu darllen ei gapsiynau y ffordd iawn i fyny. Gofynna gwestiwn, oeda, a gad i'r ateb ddod. Mae'r ffôn yn gweithio allan pa iaith sy'n cael ei siarad, felly does dim rhaid i neb bwyso dim i gael siarad.

Siaradwch un ar y tro. Os yw'r ddau ohonoch chi'n siarad ar yr un pryd, mae'r canlyniad yn dod allan yn gymysg ar y ddwy ochr. A phaid â rhuthro drwy'r rhestr. Mae ymweliad sy'n para ychydig yn hirach am fod pob ateb wedi'i ddeall yn well nag un sy'n gorffen gyda gwên gwrtais a chwestiwn na ofynnaist ti erioed.

Gwiria bob rhif ddwywaith

Enwau, lleoedd a rhifau yw lle mae cyfieithu'n methu amlaf, ac mewn sgwrs am rentu, y rhifau yw'r hyn y bydd disgwyl i ti eu talu. Pan fydd y landlord yn rhoi ffigur ar gyfer y rhent, y blaendal neu ddyddiad, darllena fe ar y sgrin, dyweda fe'n uchel eto a gofynna iddo ei gadarnhau. Gwell fyth, gofynna iddo ei ysgrifennu. Os yw ffigur yn edrych yn anghywir yn y capsiynau, teipia'r cywiriad a bydd yn cael ei ddweud yn uchel iddo.

Mae cadw i ffwrdd yn ddiofyn. Os wyt ti eisiau darllen yr atebion eto'n nes ymlaen, tro cadw ymlaen cyn i'r sgwrs ddechrau (mae angen cyfrif) a dyweda wrth y landlord. Bydd yr hysbysiad yn dweud bod y sgwrs yn cael ei chadw yn dy gyfrif. Dim ond y testun sy'n cael ei gadw, byth y sain. Mae'n nodyn ymarferol o'r hyn a ddywedwyd, ond nid yw'n cymryd lle'r telerau sydd wedi'u hysgrifennu yn y cytundeb.

Mae'r cytundeb yn fater gwahanol

Dogfen gyfreithiol yw cytundeb tenantiaeth. Mae Nualingo yn helpu gyda'r sgwrs am y fflat; nid dyma'r offeryn ar gyfer y cytundeb ei hun. Cyn i ti lofnodi, darllena'r cytundeb mewn iaith rwyt ti'n ei deall, a all olygu gofyn am gopi wedi'i gyfieithu, neu gofynna i weithiwr proffesiynol edrych drosto, fel cyfreithiwr, gwasanaeth cyngor i denantiaid neu gyfieithydd cymwys.

Mae'r un peth yn wir am unrhyw waith papur swyddogol wrth symud: cofrestru dy gyfeiriad, anghydfod am y blaendal, apwyntiad mewn swyddfa'r cyngor. Ar gyfer materion cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol. Gall Nualingo wneud camgymeriadau, ac mae cymal wedi'i gamddeall am y blaendal yn costio arian go iawn.

Lle mae'n talu ar ei ganfed

Unwaith y bydd y cytundeb wedi'i lofnodi a'i wirio, mae'r ffôn yn disgleirio gyda'r cwestiynau bob dydd: sut mae'r gwres yn gweithio, pa ddiwrnod mae'r biniau'n mynd allan, a gei di roi silffoedd i fyny, pam mae'r peiriant golchi'n gwneud y sŵn yna. Sgyrsiau byr, ymarferol y byddet ti fel arall yn ceisio'u datrys drwy chwifio dwylo.

Cyn yr ymweliad, rho gynnig ar y tri munud am ddim gartref, fel bod y sgrin yn gyfarwydd pan fyddi di'n eistedd wrth fwrdd cegin rhywun arall.

Gall Nualingo wneud camgymeriadau. Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol.