Grŵp astudio a stopiodd nodio heb ddeall o'r diwedd

Rwyt ti'n gwybod am y nodio. Mae rhywun yn esbonio prawf yn ei iaith ei hun, mae hanner y bwrdd yn dilyn, ac mae'r hanner arall yn nodio ac yn gobeithio y bydd y nodiadau'n gwneud synnwyr yn nes ymlaen. Mewn grŵp astudio cymysg, nodio yw'r ffordd o fod yn gwrtais a cholli tir ar yr un pryd.

Golygfa i ddangos y syniad yw'r hyn sy'n dilyn, nid hanes grŵp go iawn. Pedwar myfyriwr ar yr un cwrs: dau sy'n meddwl yn Bwyleg, dau sy'n meddwl yn Saesneg, yn gweithio drwy daflen ymarferion mewn ystafell grŵp y gellir ei harchebu yn y llyfrgell. Mae Saesneg pawb yn ddigon da ar gyfer darlithoedd. Dydy e ddim bob amser yn ddigon da i ddadlau pam mae cam tri'n anghywir. Dyma sut gall sesiwn fynd gyda ffôn yng nghanol y bwrdd.

Paratowch cyn yr ymarfer cyntaf

Mae un ohonoch chi'n agor Nualingo ym mhorwr ffôn ac yn dewis Saesneg a Phwyleg. Does neb arall yn gosod dim. Rhowch y ffôn yn fflat yn y canol gyda'r seinydd ymlaen, lle gall y pedwar ohonoch chi weld y capsiynau. Pan fyddwch chi'n pwyso Dechrau gwrando, mae hysbysiad byr yn dweud wrth bawb, yn Saesneg ac yn Bwyleg, fod llais AI yn cyfieithu.

Mewn grŵp astudio, mae'r rhythm yn bwysicach nag rwyt ti'n ei feddwl. Mae rhywun sy'n esbonio mathemateg yn oedi ganol brawddeg i ysgrifennu rhywbeth. Gyda Cyflym, gall y ffôn gyfieithu hanner syniad tra bo'r siaradwr yn dal i ddal y beiro. Mae Cytbwys yn aros am saib naturiol ac yn gweddu i'r rhan fwyaf o sgyrsiau. Mae Amyneddgar yn aros yn hirach ac yn gadael lle i rywun sy'n oedi i feddwl. Dechreuwch gyda Cytbwys a newid i Amyneddgar os yw esboniadau'n dal i gael eu torri'n ddau.

Os ydych chi mewn lle lle byddai siarad yn uchel yn tarfu ar eraill, diffoddwch y llais a defnyddio capsiynau yn unig. Mae pawb yn darllen yn lle gwrando, ac mae'r amser hwnnw'n cyfrif fel hanner.

Yr un rheol sy'n gwneud iddo weithio

Mae'r ffôn yn dilyn yr iaith sy'n cael ei siarad, felly yr hyn sy'n bwysig yw pa iaith rwyt ti'n ei siarad, nid lle rwyt ti'n eistedd. Mae pedwar person yn iawn, cyn belled â'ch bod chi'n cymryd eich tro. Os yw dau berson yn siarad ar yr un pryd, mae'r cyfan yn dod allan yn gymysg ar y ddwy ochr.

Felly mae gan y grŵp un rheol: un llais ar y tro, saib byr ar ddiwedd pob pwynt, yna'r person nesaf. Am y deg munud cyntaf mae'n teimlo'n stiff. Wedyn mae'n teimlo fel y dylai sesiwn astudio dda fod beth bynnag, lle mae'r person arafaf i gyfrannu yn cael gorffen brawddeg go iawn.

Beth sy'n newid wrth y bwrdd

Mae'r siaradwyr Pwyleg yn esbonio yn Bwyleg, gyda'r holl gywirdeb sydd ganddyn nhw mewn gwirionedd, yn lle Saesneg gofalus a symlach. Mae eu geiriau'n ymddangos yn Saesneg wrth iddyn nhw siarad, ac mae'r llais yn darllen y cyfieithiad pan fyddan nhw'n oedi. Mae'r siaradwyr Saesneg yn ateb yn Saesneg ac yn ei weld yn Bwyleg ar yr un sgrin.

• Gofynna'r cwestiwn go iawn. Mae “Pam gallwn ni dybio yma fod y matrics yn wrthdroadwy?” yn haws ei ofyn yn dy iaith dy hun na'i ymarfer yn iaith rhywun arall.
• Anghytuna'n iawn. Mae gwrthwynebiad a fyddai wedi aros yn nod yn dod allan yn llawn, gyda'i resymau.
• Gad y fformiwlâu ar bapur. Symbolau wedi'u dweud yn uchel a jargon y pwnc yw lle mae cyfieithu'n methu amlaf, felly ysgrifenna'r gwaith a siaradwch amdano. Os yw term yn dod allan yn anghywir, teipia'r cywiriad.
• Defnyddia'r sgrin fel nodiadau a rennir. Mae'r sgwrs yn aros ar y sgrin tra byddwch chi'n siarad, felly gall rhywun a gollodd ei sylw ddarllen yn ôl i'r man lle collodd yr edau.

Efallai y byddwch chi hefyd yn dechrau dysgu geiriau o'r capsiynau. Does neb yn ymuno â grŵp astudio i ddysgu'r iaith arall, ond mae gweld yr un termau yn y ddwy, wythnos ar ôl wythnos, yn tueddu i lynu.

Cadw'r sesiwn, neu beidio

Mae cadw i ffwrdd yn ddiofyn. Os yw'r grŵp eisiau cofnod ysgrifenedig o'r sesiwn, mae'r person sydd â'r cyfrif yn troi cadw ymlaen cyn dechrau, ac mae'r hysbysiad yn dweud wrth bawb fod y sgwrs yn cael ei chadw yng nghyfrif y person hwnnw. Dim ond y testun sy'n cael ei gadw, byth y sain, a gellir ei ddileu wedyn o'r dudalen hanes. Gofynnwch i'r grŵp yn gyntaf. Mae rhai pobl yn siarad yn fwy rhydd pan nad oes dim yn cael ei gadw, ac mae grŵp astudio'n gweithio am fod pobl yn mentro dweud y syniad hanner-ffurfiedig.

Lle mae'n brin

Gall Nualingo wneud camgymeriadau, a fydd e ddim yn esbonio pwnc nad oes neb wrth y bwrdd yn ei ddeall. Mae yno fel bod pawb yn gallu cymryd rhan yn yr un sgwrs; eich rhesymu chi yw'r rhesymu o hyd.

Defnyddiwch e ar gyfer astudio yn unig hefyd. Ar gyfer ochr swyddogol bywyd prifysgol, fel apêl, cyfarfod disgyblu neu unrhyw beth sy'n ymwneud â fisa, defnyddiwch gyfieithydd proffesiynol neu'r cymorth mae eich prifysgol yn ei gynnig.

Y tro nesaf y byddi di'n dal dy hun yn nodio heb ddeall, rhowch gynnig ar y tri munud am ddim wrth y bwrdd cyn dechrau ar y daflen.

Gall Nualingo wneud camgymeriadau. Ar gyfer materion meddygol, cyfreithiol neu swyddogol, defnyddia gyfieithydd proffesiynol.