Mācību grupa, kas beidzot pārstāja tikai māt ar galvu

Jūs pazīstat šo galvas mājienu. Kāds savā valodā skaidro pierādījumu, puse galda seko līdzi, bet otra puse māj ar galvu un cer, ka piezīmes vēlāk būs saprotamas. Jauktā mācību grupā galvas mājiens ir veids, kā palikt pieklājīgam un vienlaikus atpalikt.

Tālāk ir izdomāta aina, nevis stāsts par īstu grupu. Četri studenti vienā studiju programmā: divi, kas domā poliski, divi, kas domā angliski, bibliotēkas rezervējamā grupu telpā strādā pie uzdevumu lapas. Visu angļu valoda pietiek lekcijām. Tā ne vienmēr pietiek, lai strīdētos par to, kāpēc trešais solis ir nepareizs. Lūk, kā var noritēt nodarbība ar tālruni galda vidū.

Iestatiet to pirms pirmā uzdevuma

Viens cilvēks atver Nualingo tālruņa pārlūkā un izvēlas angļu un poļu valodu. Neviens cits neko neinstalē. Nolieciet tālruni plakaniski vidū ar ieslēgtu skaļruni, kur visi četri var redzēt subtitrus. Kad nospiežat Sākt klausīties, īss paziņojums visiem angliski un poliski pasaka, ka tulko MI balss.

Mācību grupā temps ir svarīgāks, nekā varētu šķist. Tas, kurš skaidro matemātiku, teikuma vidū apstājas, lai kaut ko pierakstītu. Ar Ātri tālrunis var iztulkot pusi domas, kamēr cilvēks vēl tur pildspalvu. Līdzsvaroti gaida dabisku pauzi un der lielākajai daļai sarunu. Pacietīgi gaida ilgāk un atstāj vietu tam, kurš uz brīdi apdomājas. Sāciet ar Līdzsvaroti un pārslēdziet uz Pacietīgi, ja skaidrojumi atkal un atkal sadalās divās daļās.

Ja esat vietā, kur skaļa runa traucētu citiem, izslēdziet balsi un izmantojiet tikai subtitrus. Visi lasa, nevis klausās, un šis laiks tiek skaitīts uz pusi.

Viens noteikums, kas liek tam darboties

Tālrunis seko runātajai valodai, tāpēc svarīgi ir tas, kurā valodā runājat, nevis tas, kur sēžat. Ar četriem cilvēkiem tā nav problēma, ja runājat pēc kārtas. Ja divi runā vienlaikus, abās pusēs iznāk juceklis.

Tāpēc grupai ir noteikums: viena balss pēc otras, īsa pauze katra punkta beigās, tad nākamais cilvēks. Pirmās desmit minūtes tas šķiet stīvi. Pēc tam tas šķiet tieši tāds, kādai labai mācību nodarbībai tik un tā vajadzētu būt, kur arī tas, kurš vārdu ņem vislēnāk, tiešām var pabeigt teikumu.

Kas mainās pie galda

Poliski runājošie studenti skaidro poliski, ar visu precizitāti, kas viņiem patiesībā piemīt, nevis uzmanīgā, vienkāršotā angļu valodā. Viņu vārdi parādās angliski, kamēr viņi runā, un balss nolasa tulkojumu, tiklīdz viņi ietur pauzi. Angliski runājošie atbild angliski un redz to poliski tajā pašā ekrānā.

• Uzdodiet īsto jautājumu. “Kāpēc mēs šeit varam pieņemt, ka matrica ir invertējama?” ir vieglāk pajautāt savā valodā, nekā iemēģināt svešā.
• Iebilstiet pa īstam. Iebildums, kas citādi būtu sarucis līdz galvas mājienam, izskan pilnībā, ar saviem iemesliem.
• Formulas atstājiet uz papīra. Izrunāti simboli un žargons ir tie, kuros tulkojums kļūdās visbiežāk, tāpēc pierakstiet risinājumu un runājiet par to. Ja termins iznāk nepareizs, ierakstiet labojumu.
• Izmantojiet ekrānu kā kopīgas piezīmes. Saruna paliek ekrānā, kamēr runājat, tāpēc ikviens, kurš novērsās, var pārlasīt līdz vietai, kur pazaudēja pavedienu.

Varbūt no subtitriem iemācīsieties arī kādus vārdus. Neviens nepievienojas mācību grupai, lai apgūtu otru valodu, bet tie paši termini abās valodās nedēļu pēc nedēļas bieži paliek atmiņā.

Saglabāt nodarbību vai ne

Saglabāšana pēc noklusējuma ir izslēgta. Ja grupa vēlas rakstisku nodarbības pierakstu, cilvēks ar kontu pirms sākuma ieslēdz saglabāšanu, un paziņojums visiem pasaka, ka saruna tiek glabāta šī cilvēka kontā. Tiek glabāts tikai teksts, nekad audio, un vēlāk to var izdzēst vēstures lapā. Vispirms pajautājiet grupai. Daži runā brīvāk, ja nekas netiek glabāts, un mācību grupa dzīvo no tā, ka cilvēki ir gatavi izteikt arī pusgatavu domu.

Kur ir tā robežas

Nualingo var kļūdīties, un tas neizskaidro vielu, ko neviens pie galda nesaprot. Tas ir tam, lai visi varētu piedalīties vienā sarunā; domāšana paliek jūsu ziņā.

Izmantojiet to mācībām. Studiju oficiālajai pusei, piemēram, apelācijai, disciplinārlietai vai visam, kas saistīts ar vīzu, izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus vai atbalstu, ko piedāvā jūsu augstskola.

Kad nākamreiz pieķersiet sevi pie galvas mājiena, izmēģiniet trīs bezmaksas minūtes pie galda, pirms sākas uzdevumu lapa.

Nualingo var kļūdīties. Medicīniskos, juridiskos vai oficiālos jautājumos, lūdzu, izmantojiet profesionāla tulka pakalpojumus.