Групата за учење што конечно престана само да кима

Го знаете тоа кимање. Некој објаснува доказ на својот јазик, половина маса следи, а другата половина кима и се надева дека белешките ќе станат јасни подоцна. Во мешана група за учење луѓето кимаат за да бидат учтиви, и во исто време заостануваат.

Следува замислена сцена, а не извештај за вистинска група. Четворица студенти од ист курс, двајца размислуваат на полски, двајца на англиски, решаваат задачи во соба за групи во библиотеката што може да се резервира. Англискиот на сите е доволен за предавањата. Но не секогаш е доволен за да расправаат зошто третиот чекор е погрешен. Еве како може да тече едно учење со еден телефон на средина од масата.

Подгответе сè пред првата задача

Еден од вас го отвора Nualingo во прелистувачот на својот телефон и избира англиски и полски. Никој друг не инсталира ништо. Ставете го телефонот на средина со екранот нагоре и вклучен звучник, за четворицата да ги гледаат титловите. Кога ќе притиснете „Почни со слушање“, кратко известување им кажува на сите, на англиски и на полски, дека преведува ВИ глас.

Во група за учење, темпото е поважно отколку што изгледа. Кога објаснуваат математика, луѓето застануваат на средина од реченицата за да запишат нешто. Со темпо „Брзо“ телефонот може да преведе половина мисла додека говорникот сè уште го држи пенкалото. „Умерено“ чека природна пауза и е погодно за повеќето разговори. „Трпеливо“ чека подолго и остава простор за личноста што се замислила. Почнете со „Умерено“ и префрлете на „Трпеливо“ ако објаснувањата и понатаму се кинат на половина.

Ако сте некаде каде што разговорот на глас ќе им пречи на другите, исклучете го гласот и оставете само титлови. Сите читаат наместо да слушаат, и тоа време се брои половично.

Единственото правило без кое не оди

Телефонот го следи јазикот на кој се зборува, па е важно на кој јазик зборувате, а не каде седите. Со четири луѓе тоа функционира ако зборувате по ред. Кога двајца зборуваат истовремено, од двете страни настанува збрка.

Затоа групата има едно правило: зборува еден, на крајот од секоја мисла кратка пауза, па следниот. Првите десет минути изгледа вкочането. Потоа се чувствува онака како што треба да биде едно добро учење: оној што најбавно влегува во разговорот конечно може да ја доврши својата реченица.

Што се менува на масата

Оние што зборуваат полски објаснуваат на полски, со сета прецизност за која се способни, а не на претпазлив поедноставен англиски. Нивните зборови се појавуваат на англиски додека зборуваат, а гласот го чита преводот кога ќе направат пауза. Оние што зборуваат англиски одговараат на англиски и го гледаат тоа на полски на истиот екран.

• Поставете го вистинското прашање. „Зошто тука можеме да претпоставиме дека матрицата е инверзибилна?“ полесно се прашува на сопствениот јазик отколку што се вежба на туѓ.
• Расправајте вистински. Приговор што инаку би се смалил во кимање се слушнува целосно, со сите свои аргументи.
• Држете ги формулите на хартија. Преводот најчесто греши во изговорените симболи и термините од курсот, затоа запишете го решението и дискутирајте за него. Ако термин е погрешно преведен, напишете поправка.
• Користете го екранот како заеднички конспект. Разговорот останува на екранот додека зборувате, па оној што се расеал може повторно да прочита до местото каде што ја изгубил нишката.

Може да забележите дека памтите зборови од титловите. Никој не доаѓа во група за учење за да учи друг јазик, но кога недела по недела ги гледате истите термини на двата јазика, тие остануваат во меморијата.

Дали да го зачувате учењето

Зачувувањето е стандардно исклучено. Ако групата сака писмен запис од учењето, сопственикот на сметката го вклучува зачувувањето пред почетокот, а известувањето им кажува на сите дека разговорот се зачувува во сметката на таа личност. Се зачувува само текстот, никогаш звукот, и подоцна може да се избрише од страницата со историја. Прво прашајте ја групата. Некои зборуваат послободно кога ништо не се чува, а групата за учење се држи на подготвеноста на луѓето да кажат недоискажана мисла.

Каде не се снаоѓа

Nualingo може да греши и нема да објасни материјал што никој на масата не го разбира. Тој е тука за сите да можат да учествуваат во еден разговор; размислувањето е сепак ваше.

И користете го само за учење. За официјалните работи во студентскиот живот, било да е жалба, дисциплинска седница или нешто поврзано со виза, обратете се кај професионален преведувач или кај службата за поддршка на вашиот универзитет.

Следниот пат кога ќе се фатите како кимате, пробајте ги трите бесплатни минути на масата пред да почнете со задачите.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач.