Како да изнајмите стан во град каде што не го зборувате локалниот јазик

Сте нашле стан што можете да си го дозволите, во град каде што можете да нарачате кафе и речиси ништо повеќе. Сопственикот го зборува својот јазик и сосема малку од вашиот. Разгледувањето ќе биде вашата единствена вистинска шанса да прашате за сè: колкав е депозитот, што влегува во сметките, кого да повикате кога ќе се расипе бојлерот. Разговорник или апликација во која за секоја реплика треба да притискате копче го претвораат таквиот разговор во пополнување анкета.

Ова е замислена сцена, а не извештај за вистински закупец. Покажува како може да тече разговорот на кујнската маса со еден телефон меѓу вас и каде телефонот треба да застане и да му отстапи место на стручно лице.

Пред разгледувањето

Запишете ги вашите прашања на вашиот јазик, за да не ги заборавите додека разгледувате. Краток список покрива речиси сè што е важно:

1. 1Колкав е депозитот и како и кога се враќа?
2. 2Кои сметки се вклучени во киријата, а кои ги плаќам одделно?
3. 3На колку време е договорот и со колку време отказен рок секој од нас може да го раскине?
4. 4Кого да повикам ако нешто се расипе?
5. 5Може ли заедно да ги запишеме состојбите на броилата на денот кога ќе се вселам?

Отворете го Nualingo во прелистувачот на телефонот и изберете го вашиот јазик и јазикот на сопственикот. Потоа изберете темпо. „Умерено“ чека природна пауза и е погодно за повеќето разговори. Ако сопственикот зборува во долги делови или двајцата треба да застанете и да размислите за бројките, „Трпеливо“ чека подолго пред да преведе, за одговорите да не се кинат на половина.

На кујнската маса

Пред почетокот, кажете му на сопственикот за што е телефонот. Кога ќе притиснете „Почни со слушање“, на двата ваши јазика се појавува кратко известување дека преведува ВИ глас, и тоа делумно објаснува сè наместо вас. Тој не треба ништо да инсталира. Треба само да зборува.

Ставете го телефонот меѓу вас со екранот нагоре и вклучете го звучникот. Ако седите еден спроти друг, свртете ја подалечната половина од екранот кон него, за да ги чита своите титлови во правилна насока. Поставете едно прашање, направете пауза и почекајте го одговорот. Телефонот сам препознава на кој јазик се зборува, па никој не мора ништо да притиска за да зборува.

Зборувајте еден по еден. Ако проговорите истовремено, од двете страни ќе настане збрка. И не брзајте со списокот. Разгледување што трае малку подолго затоа што секој одговор е разбран е подобро од она што завршува со учтива насмевка и прашање што никогаш не сте го поставиле.

Проверете ја секоја бројка двапати

Преводот најчесто греши во имињата, местата и броевите, а во разговор за закуп токму бројките подоцна ќе ви се бараат. Кога сопственикот ќе ја каже киријата, депозитот или датум, прочитајте го на екранот, повторете го на глас и замолете го да потврди. Уште подобро, замолете го да го запише. Ако бројката во титловите изгледа погрешна, напишете поправка и таа ќе му биде изговорена.

Зачувувањето е стандардно исклучено. Ако сакате потоа повторно да ги прочитате одговорите, вклучете го зачувувањето пред почетокот на разговорот (за тоа ви треба сметка) и кажете му на сопственикот. Известувањето ќе каже дека разговорот се зачувува во вашата сметка. Се зачувува само текстот, никогаш звукот. Тоа е корисна белешка за кажаното, но не ги заменува условите запишани во договорот.

Договорот: сосема друга работа

Договорот за закуп е правен документ. Nualingo помага во разговорот за станот; за самиот договор не е вистинската алатка. Пред да потпишете, прочитајте го договорот на јазик што го разбирате, за што можеби ќе треба да побарате преведена копија, или дајте го на проверка кај стручно лице, на пример адвокат, советувалиште за закупци или квалификуван преведувач.

Истото важи и за сè официјално околу преселбата: пријавување адреса, спор за депозитот, посета на локалната администрација. За правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач. Nualingo може да греши, а погрешно разбрана одредба за депозитот чини вистински пари.

Каде навистина е корисен

Откако договорот е потпишан и проверен, телефонот ја покажува својата сила во секојдневните прашања: како работи греењето, кој ден се фрла ѓубрето, дали смеат да се закачат полици, зошто машината за перење го испушта тој звук. Кратки практични разговори што инаку би ги воделе со гестови.

Пред разгледувањето пробајте ги трите бесплатни минути дома, за екранот да ви биде познат кога ќе седнете на туѓата кујнска маса.

Nualingo може да греши. За медицински, правни и официјални прашања обратете се кај професионален преведувач.